msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqsidebar_news\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-21 13:54+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "开源软件国际化之简体中文组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: norsswidget.cpp:70 nsstacktabwidget.cpp:259
msgid "RSS Settings"
msgstr "RSS 设置"

#: nsstacktabwidget.cpp:63 sidebar_news.cpp:269
msgid "Newsticker"
msgstr "新闻点点通"

#: nsstacktabwidget.cpp:65
msgid "RSS Feed Viewer"
msgstr "RSS 新闻推送查看器"

#: nsstacktabwidget.cpp:67
msgid "(c) 2002-2004, the Sidebar Newsticker developers"
msgstr "(c) 2002-2004，侧边栏新闻点点通开发者"

#: nsstacktabwidget.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#: nsstacktabwidget.cpp:75
msgid "Idea and former maintainer"
msgstr "想法和先前维护者"

#: nsstacktabwidget.cpp:88
msgid "&Configure Newsticker..."
msgstr "配置新闻点点通(&C)..."

#: nsstacktabwidget.cpp:98
msgid "&About Newsticker"
msgstr "关于新闻点点通(&A)"

#: nsstacktabwidget.cpp:100
msgid "&Report Bug..."
msgstr "报告错误(&R)..."

#. i18n: file configfeedsbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS 推送"

#. i18n: file konq_sidebarnews.kcfg line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "List of RSS Sources"
msgstr "RSS 源列表"

#: sidebar_news.cpp:76
msgid ""
"<qt>Cannot connect to RSS service. Please make sure the <strong>"
"rssservice</strong> program is available (usually distributed as part of "
"kdenetwork).</qt>"
msgstr ""
"<qt>无法连接到 RSS 服务。请确定 <strong>rssservice</strong> 程序可用(通常作为 kdenetwork "
"的一部分发布)。</qt>"

#: sidebar_news.cpp:80
msgid "Sidebar Newsticker"
msgstr "侧边栏新闻点点通"

#: sidebar_news.cpp:171
msgid "Connecting..."
msgstr "正在连接..."

#~ msgid "Newsticker Sidebar"
#~ msgstr "新闻点点通侧边栏"

#~ msgid "Sidebar Newsticker Applet"
#~ msgstr "侧边栏新闻点点通小程序"

#~ msgid "Cannot connect to RSS service."
#~ msgstr "无法连接到 RSS 服务。"