# translation of kregexpeditor.po to Simplified Chinese # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Liu Songhe , 2002. # Xiong Jiang , 2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-16 03:04+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: zh_CN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "TDE 中文翻译组" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn" #: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108 msgid "Alternatives" msgstr "可替换项" #: altnwidget.cpp:225 msgid "Selecting several alternatives is currently not supported." msgstr "目前不支持同时选择多个替代选项。" #: altnwidget.cpp:227 msgid "Selection Invalid" msgstr "选择内容无效" #: characterswidget.cpp:124 msgid "" "- A word character\n" msgstr "" "- 一个文字字符\n" #: characterswidget.cpp:127 msgid "" "- A non-word character\n" msgstr "" "- 一个非文字字符\n" #: characterswidget.cpp:130 msgid "" "- A digit character\n" msgstr "" "- 一个数字字符\n" #: characterswidget.cpp:133 msgid "" "- A non-digit character\n" msgstr "" "- 一个非数字字符\n" #: characterswidget.cpp:136 msgid "" "- A space character\n" msgstr "" "- 一个空白字符\n" #: characterswidget.cpp:139 msgid "" "- A non-space character\n" msgstr "" "- 一个非空白字符\n" #: characterswidget.cpp:156 msgid "from " msgstr "从 " #: characterswidget.cpp:156 msgid " to " msgstr " 到 " #: characterswidget.cpp:166 msgid "Any Character Except" msgstr "任意字符，下列除外" #: characterswidget.cpp:168 msgid "One of Following Characters" msgstr "下列字符之一" #: characterswidget.cpp:287 msgid "Specify Characters" msgstr "指定字符" #: characterswidget.cpp:294 msgid "Do not match the characters specified here" msgstr "不匹配这里指定的字符" #: characterswidget.cpp:300 msgid "Predefined Character Ranges" msgstr "预定义的字符范围" #: characterswidget.cpp:304 msgid "A word character" msgstr "一个文字字符" #: characterswidget.cpp:305 msgid "A digit character" msgstr "一个数字字符" #: characterswidget.cpp:306 msgid "A space character" msgstr "一个空白字符" #: characterswidget.cpp:308 msgid "A non-word character" msgstr "一个非文字字符" #: characterswidget.cpp:309 msgid "A non-digit character" msgstr "一个非数字字符" #: characterswidget.cpp:310 msgid "A non-space character" msgstr "一个非空白字符" #: characterswidget.cpp:313 msgid "Single Characters" msgstr "单个字符" #: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337 msgid "More Entries" msgstr "更多项" #: characterswidget.cpp:328 msgid "Character Ranges" msgstr "字符范围" #: characterswidget.cpp:410 msgid "From:" msgstr "从：" #: characterswidget.cpp:417 msgid "" "_: end of range\n" "To:" msgstr "到：" #: charselector.cpp:60 msgid "Normal Character" msgstr "普通字符" #: charselector.cpp:61 msgid "Unicode Char in Hex." msgstr "十六进制的 Unicode 字符。" #: charselector.cpp:62 msgid "Unicode Char in Oct." msgstr "八进制的 Unicode 字符。" #: charselector.cpp:64 msgid "The Bell Character (\\a)" msgstr "响铃字符(\\a)" #: charselector.cpp:65 msgid "The Form Feed Character (\\f)" msgstr "换页字符(\\f)" #: charselector.cpp:66 msgid "" "The Line Feed Character (\\n)" msgstr "" "换行字符(\\n)" #: charselector.cpp:67 msgid "The Carriage Return Character (\\r)" msgstr "回车字符(\\r)" #: charselector.cpp:68 msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)" msgstr "水平制表字符(\\t)" #: charselector.cpp:69 msgid "The Vertical Tab Character (\\v)" msgstr "垂直制表字符(\\v)" #: compoundwidget.cpp:46 msgid "&Title:" msgstr "标题(&T)：" #: compoundwidget.cpp:50 msgid "&Description:" msgstr "描述(&D)：" #: compoundwidget.cpp:54 msgid "&Automatically replace using this item" msgstr "自动使用此项替换(&A)" #: compoundwidget.cpp:55 msgid "" "When the content of this box is typed in to the ASCII line," "
this box will automatically be added around it," "
if this check box is selected." msgstr "如果这个选项被选中，当这个文本框
的内容输入到 ASCII 文本行时，此框
将自动添加在文字的周围。" #: compoundwidget.cpp:123 msgid "Configure Compound" msgstr "配置复合部件" #: editorwindow.cpp:221 msgid "There is no selection." msgstr "还没有选择。" #: editorwindow.cpp:221 msgid "Missing Selection" msgstr "缺少选择" #: editorwindow.cpp:280 msgid "There is no widget under cursor." msgstr "鼠标指针下方没有部件。" #: editorwindow.cpp:280 msgid "Invalid Operation" msgstr "无效的操作" #: editorwindow.cpp:332 msgid "&Save Regular Expression..." msgstr "保存正则表达式(&S)..." #: editorwindow.cpp:377 msgid "Enter name:" msgstr "输入名称：" #: editorwindow.cpp:378 msgid "Name for Regular Expression" msgstr "正则表达式名称" #: editorwindow.cpp:386 msgid "

Overwrite named regular expression %1

" msgstr "

覆盖已命名的正则表达式 %1

" #: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203 msgid "Overwrite" msgstr "覆盖" #: editorwindow.cpp:393 #, c-format msgid "Could not open file for writing: %1" msgstr "无法打开文件进行写入：%1" #: emacsregexpconverter.cpp:79 msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style" msgstr "Emacs 风格中不支持后方正则表达式引用" #: emacsregexpconverter.cpp:182 msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax" msgstr "" #: errormap.cpp:49 msgid "" "Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start'." msgstr "" #: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69 msgid "Regular Expression Error" msgstr "正则表达式编辑器" #: errormap.cpp:58 msgid "" "Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'." msgstr "您的正则表达式无效，原因是在行尾还有内容。" #: errormap.cpp:68 msgid "" "Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be the " "last sub expression." msgstr "" #: infopage.cpp:35 msgid "" "_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a " "postcard ;-), also feel free to add a section saying " "

Translators

. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n" "

Regular Expression Editor

" "

What you are currently looking at is an editor for Regular Expressions" ".

" "

The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a " "verification window where you can try your regular expressions right away. The " "row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common " "drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular " "expression, and press the mouse button in the editing area where you want this " "item inserted.

" "

For a more detailed description of this editor see the " "info pages

" "

What is a regular expression?

If you do not know what a regular " "expression is, then it might be a good idea to read the introduction to regular expressions." "

" msgstr "" "

正则表达式编辑器

" "

您现在所看到的是一个正则表达式编辑器。

" "

中间的大窗口是编辑区域，那排按钮是编辑动作钮。事实上这与普通的绘图程序非常相似。选择一个编辑工具来开始编辑您的正则表达式，并用鼠标点击编辑区内您想插入该项" "的地方。

" "

更多有关这个编辑器的细节描述请参见信息页

" "

什么是正则表达式？

如果您不知道什么是正则表达式，那么阅读正则表达式简介" "或许是个好主意。" #: infopage.cpp:53 msgid "" "

Send the author an electronic postcard

I don't get any money for " "working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell " "me what they think about my work. I would therefore be very happy if you sent me a short mail" ", telling me that you use my regular expression editor." "

Author

Jesper K. Pedersen " "<blackie@kde.org>" msgstr "" #: kregexpeditorgui.cpp:72 msgid "Regular Expression Editor" msgstr "正则表达式编辑器" #: kregexpeditorprivate.cpp:66 msgid "" "In this window you will find predefined regular expressions. Both regular " "expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with " "the system." msgstr "" #: kregexpeditorprivate.cpp:74 msgid "" "In this window you will develop your regular expressions. Select one of the " "actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to " "insert the given action." msgstr "" #: kregexpeditorprivate.cpp:81 msgid "" "Type in some text in this window, and see what the regular expression you have " "developed matches." "

Each second match will be colored in red and each other match will be " "colored blue, simply so you can distinguish them from each other." "

If you select part of the regular expression in the editor window, then this " "part will be highlighted - This allows you to debug " "your regular expressions" msgstr "" #: kregexpeditorprivate.cpp:158 msgid "ASCII syntax:" msgstr "ASCII 语法：" #: kregexpeditorprivate.cpp:165 msgid "Clear expression" msgstr "清除正则表达式" #: kregexpeditorprivate.cpp:168 msgid "" "This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be " "interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular " "expression using QRegExp." "

You may develop your regular expression both by using the graphical editor, " "and by typing the regular expression in this line edit." msgstr "" #: kregexpeditorprivate.cpp:374 msgid "Could not open file '%1' for reading" msgstr "无法打开文件“%1”进行读取" #: lookaheadwidget.cpp:52 msgid "Pos. Look Ahead" msgstr "" #: lookaheadwidget.cpp:54 msgid "Neg. Look Ahead" msgstr "" #: main.cpp:38 msgid "RegExp Editor" msgstr "正则表达式编辑器" #: main.cpp:39 msgid "Editor for Regular Expressions" msgstr "正则表达式编辑器" #: predefined-regexps.cpp:1 msgid "anything" msgstr "任意" #: predefined-regexps.cpp:2 msgid "This regular expression matches anything." msgstr "此正则表达式匹配所有内容。" #: predefined-regexps.cpp:3 msgid "spaces" msgstr "空格" #: predefined-regexps.cpp:4 msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace." msgstr "" #: regexpbuttons.cpp:66 msgid "Selection tool" msgstr "选择工具" #: regexpbuttons.cpp:67 msgid "" "This will change the state of the editor to selection state." "

In this state you will not be inserting regexp items" ", but instead select them. To select a number of items, press down the left " "mouse button and drag it over the items." "

When you have selected a number of items, you may use cut/copy/paste. These " "functions are found in the right mouse button menu." msgstr "" "这将使编辑器切换到选择状态。" "

在这一状态下您将不能插入正则表达式项目，而是选择他们。如果想同时选中几项，按下鼠标左键并在划过这些项目即可。" "

当您选中几项以后，就可以使用 剪切/复制/粘贴 功能。这些功能可以在鼠标右键菜单中见到。" #: regexpbuttons.cpp:76 msgid "Text" msgstr "文本" #: regexpbuttons.cpp:77 msgid "" "This will insert a text field, where you may write text. The text you write " "will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any characters)" msgstr "这将插入一个文本编辑框供您书写。您所写的文本将被逐字匹配。(也就是说您无须回避任何字符)" #: regexpbuttons.cpp:82 msgid "A single character specified in a range" msgstr "在一定范围内指定的单个字符" #: regexpbuttons.cpp:83 msgid "" "This will match a single character from a predefined range." "

When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify " "which characters this regexp item will match." msgstr "" "这将从一个预定义的范围内匹配一个字符。" "

当您插入这个部件时一个对话框将出现，要求您指出这个正则表达式项目要和哪些字符匹配。" #: regexpbuttons.cpp:89 msgid "Any character" msgstr "任意字符" #: regexpbuttons.cpp:90 msgid "This will match any single character" msgstr "这将匹配任意单个的字符" #: regexpbuttons.cpp:94 msgid "Repeated content" msgstr "重复的内容" #: regexpbuttons.cpp:95 msgid "" "This regexp item will repeat the regexp items " "it surrounds a specified number of times." "

The number of times to repeat may be specified using ranges. e.g. You may " "specify that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 " "times, or that it should match at least one time." "

Examples:" "
If you specify that it should match any time, and the content it " "surrounds is abc, then this regexp item " "will match the empty string, the string abc, the string abcabc" ", the string abcabcabcabc, etc." msgstr "" "这个正则表达式项目将按指定的次数重复它所围绕的正则表达式项目。" "

重复的次数可以被指定为一个范围。例如：您可以指定它应当匹配2到4次，或者应当准确地匹配5次，或者至少应当匹配1次。" "

例如：" "
如果您指定它应当重复任何次数，并且它围绕的内容是abc，那么这个正则表达式项目" "将匹配空字符串、字符串abc、字符串abcabc、字符串abcabcabcabc，等等。" #: regexpbuttons.cpp:109 msgid "" "This regexp item will match any of its alternatives.

" "You specify alternatives by placing regexp items " "on top of each other inside this widget." msgstr "" "这个正则表达式项目将匹配它的任何可替换项。

在这个部件内，您可以通过在彼此的上方放置正则表达式项目" "来指定可替代项。" #: regexpbuttons.cpp:115 msgid "Compound regexp" msgstr "复合正则表达式" #: regexpbuttons.cpp:116 msgid "" "This regexp item serves two purposes:" "
    " "
  • It makes it possible for you to collapse a huge regexp item " "into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large " "regexp items. This is especially useful if you load a predefined " "regexp item you perhaps don't care about the inner workings of." msgstr "" "这个正则表达式项目有两个作用：" "
      " "
    • 它使您可以将一个巨大的正则表达式项目压缩到一个小巧的文本框。这能让您更容易从整体上把握巨大的正则表达式项目" "。如果您载入一个预定义的正则表达式项目而又不关心其内部工作方式，这是特别有用的。" #: regexpbuttons.cpp:124 msgid "Beginning of line" msgstr "行首" #: regexpbuttons.cpp:125 msgid "This will match the beginning of a line." msgstr "这将匹配一行的开始。" #: regexpbuttons.cpp:129 msgid "End of line" msgstr "行尾" #: regexpbuttons.cpp:130 msgid "This will match the end of a line." msgstr "这将匹配一行的结尾。" #: regexpbuttons.cpp:134 msgid "Word boundary" msgstr "字词边界" #: regexpbuttons.cpp:135 msgid "" "This asserts a word boundary (This part does not actually match any " "characters)" msgstr "这里声明一个字词边界(这部分并不真正匹配任何字符)" #: regexpbuttons.cpp:138 msgid "Non Word boundary" msgstr "非子词边界" #: regexpbuttons.cpp:139 msgid "" "This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any " "characters)" msgstr "这里声明一个非字词边界(这部分并不真正匹配任何字符)" #: regexpbuttons.cpp:143 msgid "Positive Look Ahead" msgstr "" #: regexpbuttons.cpp:144 msgid "" "This asserts a regular expression (This part does not actually match any " "characters). You can only use this at the end of a regular expression." msgstr "这里声明一个正则表达式(这部分并不真正匹配任何字符)。您只能将其用作正则表达式的最后。" #: regexpbuttons.cpp:148 msgid "Negative Look Ahead" msgstr "" #: regexpbuttons.cpp:149 msgid "" "This asserts a regular expression that must not match (This part does not " "actually match any characters). You can only use this at the end of a regular " "expression." msgstr "这里声明一个必须不匹配的正则表达式(这部分并不真正匹配任何字符)。您只能将其用在正则表达式的最后。" #: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67 msgid "" "

      Value for attribute %1 was not an integer for element %2

      " "

      It contained the value %3

      " msgstr "

      元素 %2 的属性 %1 的值不是一个整数

      它包含的值是 %3

      " #: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131 #: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195 #: widgetfactory.cpp:202 msgid "Error While Loading From XML File" msgstr "从可扩展标记语言(XML)文件导入时发生错误" #: repeatwidget.cpp:79 msgid "Number of Times to Repeat Content" msgstr "重复内容的次数" #: repeatwidget.cpp:175 msgid "Times to Match" msgstr "匹配的次数" #: repeatwidget.cpp:178 msgid "Any number of times (including zero times)" msgstr "任意次(包括零次)" #: repeatwidget.cpp:192 msgid "At least" msgstr "最少" #: repeatwidget.cpp:193 msgid "At most" msgstr "最多" #: repeatwidget.cpp:194 msgid "Exactly" msgstr "正好" #: repeatwidget.cpp:197 msgid "From" msgstr "从" #: repeatwidget.cpp:205 msgid "to" msgstr "到" #: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228 msgid "time(s)" msgstr "次" #: repeatwidget.cpp:269 msgid "Repeated Any Number of Times" msgstr "重复任意次" #: repeatwidget.cpp:270 #, c-format msgid "" "_n: Repeated at Least 1 Time\n" "Repeated at Least %n Times" msgstr "重复最少 %n 次" #: repeatwidget.cpp:271 #, c-format msgid "" "_n: Repeated at Most 1 Time\n" "Repeated at Most %n Times" msgstr "重复最多 %n 次" #: repeatwidget.cpp:272 #, c-format msgid "" "_n: Repeated Exactly 1 Time\n" "Repeated Exactly %n Times" msgstr "正好重复 %n 次" #: repeatwidget.cpp:273 msgid "Repeated From %1 to %2 Times" msgstr "重复 %1 到 %2 次" #: textrangeregexp.cpp:130 msgid "" "

      Invalid sub element to element TextRange. Tag was %1

      " msgstr "

      元素 TextRange 有非法子元素，标记为 %1

      " #: textregexp.cpp:57 msgid "

      Element Text did not contain any textual data.

      " msgstr "

      元素 文本 不包含任何原文的数据。

      " #: userdefinedregexps.cpp:45 msgid "Compound regular expressions:" msgstr "复合正则表达式：" #: userdefinedregexps.cpp:67 msgid "User Defined" msgstr "用户自定义" #: userdefinedregexps.cpp:92 msgid "General" msgstr "常规" #: userdefinedregexps.cpp:104 #, c-format msgid "Could not open file for reading: %1" msgstr "无法打开文件进行读取：%1" #: userdefinedregexps.cpp:114 msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error" msgstr "包含用户定义的正则表达式的文件 %1 存在错误" #: userdefinedregexps.cpp:157 msgid "Rename..." msgstr "重命名..." #: userdefinedregexps.cpp:193 msgid "New name:" msgstr "新名称：" #: userdefinedregexps.cpp:194 msgid "Rename Item" msgstr "重命名项目" #: userdefinedregexps.cpp:203 msgid "

      Overwrite named regular expression %1?

      " msgstr "

      要覆盖已命名的正则表达式 %1吗？

      " #: userdefinedregexps.cpp:203 msgid "Do Not Overwrite" msgstr "不覆盖" #: verifybuttons.cpp:50 msgid "Verify regular expression" msgstr "校验正则表达式" #: verifybuttons.cpp:51 msgid "" "Shows what part of the regular expression is being matched in the " "verifier window.(The window below the graphical editor window)." msgstr "在校验器窗口中显示要匹配正则表达式的哪一部分。(下面的窗口是图形编辑窗口)。" #: verifybuttons.cpp:60 msgid "Load text in the verifier window" msgstr "在校验器窗口中装入文字" #: verifybuttons.cpp:66 msgid "Settings" msgstr "设置" #: verifybuttons.cpp:117 msgid "Verify on the Fly" msgstr "实时校验" #: verifybuttons.cpp:123 msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression" msgstr "切换正则表达式的实时校验" #: verifybuttons.cpp:124 msgid "" "Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify " "window contains much text, or if the regular expression is either complex or " "matches a lot of time, this may be very slow." msgstr "启用此选项将使得每次编辑后都进行校验更新。如果校验窗口包含的文字太多，或者正则表达式太复杂或匹配的次数太多，这样可能会很慢。" #: verifybuttons.cpp:130 msgid "RegExp Language" msgstr "正则表达式语言" #: widgetfactory.cpp:165 msgid "

      Unknown tag while reading XML. Tag was %1

      " msgstr "

      读取 XML 文件时遇到未知标记，此标记是 %1

      " #: widgetfactory.cpp:186 msgid "" "Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular " "expression had unmatched tags." msgstr "从 XML 文件导入正则表达式时发生错误。很可能是该正则表达式含有不匹配的标记。" #: widgetfactory.cpp:187 msgid "Error While Loading Regular Expression From XML" msgstr "从 XML 文件导入正则表达式时发生错误。" #: widgetfactory.cpp:194 msgid "

      XML file did not contain a %1 tag.

      " msgstr "

      XML 文件没有包含 %1 标记。

      " #: widgetfactory.cpp:200 msgid "" "

      Error while reading XML file. The element just below the tag %1 " "was not an element.

      " msgstr "

      读取 XML 文件时发生错误。标记 %1 下的部分不是一个元素。

      " #: zerowidgets.cpp:75 msgid "" "Any\n" "Character" msgstr "" "任意\n" "字符" #: zerowidgets.cpp:91 msgid "" "Line\n" "Start" msgstr "" "行\n" "首" #: zerowidgets.cpp:107 msgid "" "Line\n" "End" msgstr "" "行\n" "尾" #: zerowidgets.cpp:121 msgid "" "Word\n" "Boundary" msgstr "" "字词\n" "边界" #: zerowidgets.cpp:136 msgid "" "Non-word\n" "Boundary" msgstr "" "非字词\n" "边界" #: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72 msgid "Insert Blank" msgstr "插入空白" #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:264 msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element." msgstr "由于一个程序错误，不能删除最后一个元素。" #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:264 msgid "Internal Error" msgstr "内部错误" #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:282 msgid "There is no element on the clipboard to paste in." msgstr "剪贴板里没有可粘贴的元素。" #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:68 msgid "Up" msgstr "上移" #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:73 msgid "Down" msgstr "下移" #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:153 msgid "Delete item \"%1\"?" msgstr "删除项目“%1”吗？" #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:153 msgid "Delete Item" msgstr "删除项目" #: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29 msgid "Widget Configuration" msgstr "窗口部件配置"