If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

如果您勾選自動離開選項，當 TDE 螢幕保護程式啟動時，或是使用者閒置（沒有移動滑鼠，或按鍵等動作）特定時間以後，Kopete " "會自動將您設定為離開。

若您勾選偵測到動作時就設為線上的話，則當您回來時 Kopete 會自動將您設回上線狀態。

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

歡迎使用加入聯絡人精靈

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete 與 TDE 通訊錄共享聯絡人資訊。這提供您在即時通訊、電子郵件及其他個人資訊管理程式之間的最佳整合。

如果您不想在 TDE 通訊錄中儲存即時通訊的資訊，請取消勾選下面的選項。

Select Instant Messaging Accounts

選擇即時通訊服務帳號

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

注意：如果清單中找不到某個傳訊服務，請確定您已在 Kopete 中建立了使用該服務的帳號，並且已經準備好加入新的聯絡人了。

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

恭喜

您已經完成聯絡人的設定了。請按完成以加入到聯絡人清單。

注意：如果加入的聯絡人，所用的即時服務需要對方認可，Kopete 稍後會提示您更多資訊。

Select IM Accounts

選擇即時通訊帳號

Contact added.

聯絡人已加入

Welcome to the Add Account Wizard

歡迎使用加入帳號精靈

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

恭喜

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

恭喜

Statistics for %1

%1 的統計資料

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

" "一般" "
哪一天： 星期一" " 星期二星期三" " 星期四星期五" " 星期六星期日" "
哪個月： 一月 " "二月三月 " "四月 " "六月七月 " "八月九月 " "十月十一月 " "十二月

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

今天

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "總共看到時間： %2 小時
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "總上線時間： %2 小時
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "總忙碌時間： %2 小時
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "總離線時間： %2 小時" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "一般資訊" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "平均訊息長度： %1 個字元長
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "訊息的時間間隔： %1 秒" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "最後交談：%2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "聯絡人最後出現時間：%2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "目前狀態" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "從 %2起為 %1" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "我什麼時候看到這個聯絡人？" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "在 %1 點到 %2 點之間，我有 %4% 的機會看到 %3 的狀態。" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "上線時間" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "離開時間" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "離線時間" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "線上" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "離開" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "離線" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "在 %1 點到 %2 點之間，我看到%3 有 %4% 的 %5。" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "於 %1，%2 為 %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "用法：/media －顯示目前歌曲的資訊" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "注意聽 Kopete - 如果我正在使用支援的媒體播放器聽音樂，它會告訴您我現在在聽什麼。" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "不明曲目" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "未知歌手" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "未知專輯" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "未知播放程式" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "傳送媒體資訊" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "沒有支援的播放程式（KsCD、Juk、amaroK、Noatun 或是 Kaffeine）正在播放。" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "無可傳送內容" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "預覽 Latex 圖片" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "您輸入的訊息中沒有 latex。Latex 公式必須包含在兩個 $$ 之間。" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "沒有 Latex 公式" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Latex 訊息預覽：
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "找不到 Magick 轉換程式。\n" "要匯出 Latex 公式必須做轉換。\n" "請到 www.imagemagick.org 取得相關軟體。" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "文字" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "取代" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "選擇聯絡人的公開金鑰" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "選擇 %1 的公開金鑰" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "加密" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "選擇加密公開金鑰(&S)..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "外送加密訊息：" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "接收加密訊息：" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "私密金鑰清單" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "選擇私鑰：" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "本地端簽章（不能匯出）" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "沒有限制" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "不合法" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "關閉" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "銷毀" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "已過期" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "未定義" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "無" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "最低限度的" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "完全" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "絕對信任" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "？" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID：%1，信任：%2，逾時：%3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "加密訊息" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "選擇公開金鑰" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "選擇 %1 的公開金鑰" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "清除搜尋" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "搜尋：" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "移至預設金鑰(&G)" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII 裝甲加密" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "允許以不信任的金鑰加密" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "隱藏使用者代號" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "公開金鑰清單：選擇要用來加密的金鑰。" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "ASCII 加密：讓您可以在文字編輯器中開啟加密的檔案/訊息" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "隱藏使用者代號：不要將 keyid " "放入加密封包。這個選項會隱藏這封郵件的收件者，這是一種反制傳輸分析的手段。它可能會拖慢解密程序的速度，因為所有可用的私密金鑰都會被試過。" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "允許以不信任的金鑰加密：當您匯入公鑰時，它通常會標記為不信任的，除非您為了讓它變成「信任的」而簽署它，否則您不能使用它。核取此方塊讓您可以使用任何" "金鑰，即使它尚未被簽署。" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "撕碎來源檔案" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "撕碎來源檔案：永久移除來源檔案。將不可能恢復。" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "撕碎原始檔案：
" "

勾選此選項會撕碎（在消除前複寫多次）您剛剛加密的檔案。這樣一來，此原始檔案幾乎不可能被復原。

" "

但是您必須了解這並非在所有檔案系統都是安全的，而檔案的某些部分個可能在您先前在編輯器中開啟它或嘗試列印它時，被儲存在暫存的檔案中或者在您印表" "機的排程器裡。這只對檔案有效（不適用於資料夾）。" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "在使用撕碎前請先閱讀此項" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "對稱式加密" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "對稱式加密：加密不需使用金鑰。您只需要提供加密/解密檔案的密碼" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "輸入%1的密碼片語：" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "錯誤的密碼片語
您還能再試 %1 次。
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-新的過濾器-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "重新命名過濾器" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "請輸入這個過濾器的新名字：" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "另一個 TDE 程式試著使用 Kopete 做即時傳訊，但Kopete 在 TDE 通訊錄中找不到指定的聯絡人。" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "通訊錄中找不到" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" " " "

TDE 通訊錄中沒有 %1 的即時訊息資訊。

" "

如果此人已經在 Kopete 的聯絡人清單中，請在該聯絡人的內容中設定其在通訊錄中的哪裡。

" "

否則，您可以使用新增聯絡人精靈來新增聯絡人。

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "找不到即時通訊地址" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "檢視" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete，TDE 的即時通訊軟體" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "不要載入外掛程式，這個選項凌駕所有其他選項。" #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "停用自動連線" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "自動連線指定的帳號。使用逗點分隔清單來自動連線多個帳號。" #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "不要載入指定的外掛程式。使用逗點分隔清單來停用多個外掛程式。" #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "只載入指定的外掛程式。使用逗點分隔清單來載入多個外掛程式。\n" "若有 --noplugin 選項凌駕其他相關的外掛程式命令列選項時，這個選項就會無效。" #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "傳送給 kopete 的網址／要安裝的表情圖示主題" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete 開發團隊" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "開發人員，專案共同創立者" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "開發人員，介面維護人員" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "開發人員，Yahoo 外掛程式維護人員" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "開發人員" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "開發人員，Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "開發人員，連線狀態外掛程式維護人員" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "開發人員，視訊裝置支援" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "開發人員，MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "開發人員，Gadu 外掛程式維護人員" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "首席開發人員，AIM 與 ICQ 外掛程式維護人員" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "IRC 外掛程式維護人員" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "首席開發人員" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "首席開發人員，MSN 外掛程式維護人員" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "開發人員，介面維護人員" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "開發人員，介面維護人員" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "開發人員，Jabber 外掛程式維護人員" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "首席開發人員，GroupWise 維護人員" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Konki 風格作者" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Hacker 風格作者" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Kopete 的圖示作者" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "聲音" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete Docugoddess，錯誤與修補測試" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabber 後端函式庫" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSocket 作者" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin 的 MSN 程式碼" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "退休開發人員，專案共同創立者" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "退休開發人員" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "其他臭蟲修正及功能增強" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "退休開發人員，原始 Gadu 外掛程式作者" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "退休開發人員，Jabber 外掛程式作者" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "退休開發人員，Oscar 外掛程式" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "退休開發人員及 WinPopup 維護人員" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "加入表情" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "傳送" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "就緒。" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "傳送訊息(&S)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "關閉所有聊天" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "換到下一個分頁" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "換到上一個分頁" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "暱稱補全(&K)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "分離聊天視窗(&D)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "移動分頁到視窗(&M)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "標籤位置(&T)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "設定預設字型(&F)..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "設定預設文字顏色(&C)..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "設定背景顏色(&B)..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "較早的記錄" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "較晚的記錄" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "放在聊天區左邊" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "放在聊天區右邊" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "顯示" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "隱藏" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "自動拼字檢查" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "聯絡人(&N)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "工具列動畫" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "關閉目前分頁" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "更多..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "外掛程式動作" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "您打算離開群組聊天室 %1 了。
您將不會再收到此對話的任何訊息。" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "關閉群組聊天" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "關閉聊天視窗(&S)" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "您剛剛接收到來自 %1 的訊息。您確定要關閉此次聊天嗎？" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "未讀訊息" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "您有正在送出的訊息，如果此時關閉聊天視窗，訊息會被取消。您確定要關閉聊天視窗嗎？" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "訊息傳送中" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "聊天室中尚有 %n 人。" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 正在輸入訊息" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 正在輸入訊息" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 現在改名為 %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 加入聊天室。" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 已經離開聊天室。" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 已經離開聊天室（%2）。" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "您現在標示為 %1。" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 現在是 %1 了。" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Kopete 的簡單 richtext 編輯器" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "啟用 RichText (&R)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "停用 RichText (&R)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "檢查拼字(&S)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "文字顏色(&C)..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "背景顏色(&L)..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "字型(&F)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "字型大小(&S)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "粗體(&B)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "斜體(&I)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "底線(&U)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "向左對齊(&L)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "向中對齊(&C)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "向右對齊(&R)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "兩端對齊(&J)" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< 上一個" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) 下一個 >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "設定字型(&S)..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "設定文字顏色(&C)..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) 下一個 >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "匯入聯絡人(&I)" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "儲存對話" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "無法開啟 %1 以寫入。" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "儲存時發生錯誤" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "使用者已經離開" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "事件(&E)" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "離開設定(&A)" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "聊天" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "視訊(&V)" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "表情圖示(&E)" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "工具提示編輯器" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "已成功安裝此聊天視窗風格。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "安裝成功" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "無法開啟指定的壓縮文件。請確定它是合法的 ZIP 或 TAR 壓縮檔。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "無法開啟壓縮文件" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "在使用者目錄中找不到合適的地方安裝聊天視窗風格。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "找不到風格目錄" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "指定的壓縮文件中並沒有合法的聊天視窗風格。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "無效的風格" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "要安裝聊天視窗風格時發生未知的錯誤。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "未知的錯誤" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "表情圖示(&E)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "色彩及字型" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "（沒有變化）" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "選擇要安裝的聊天室風格。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "無法開啟壓縮文件" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "找不到風格目錄" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "風格「%1」已成功刪除。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "刪除風格「%1」時發生錯誤。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "myself@preview" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "自己" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "jack@preview" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Jack" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "自己" # 菜市場名XD #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "傑克" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "嗨，這是個新進訊息：-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "嗨，這是個連續新進訊息：-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "嗯，這是個外送訊息" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "嗯，這是個連續外送訊息" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "這是彩色新進訊息" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "這是內部訊息" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "執行某個動作" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "這是高亮度訊息" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "該訊息使用的語言為由右到左，Kopete 也支援。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "掰掰" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "把表情圖示主題的網址拖拉到此，或是手動輸入" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "抱歉，表情圖示主題必須自本機檔案安裝。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "無法安裝表情圖示主題" # 因為目前的表情符號主題通常是英文名字，所以還是前面空半形吧。 # 後面是全型標點，照例不加空白。 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "您確定要移除表情圖示主題 %1？

這樣會刪除所有此主題安裝的檔案。" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "確認" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "抓新的表情圖示" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "預設身份" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "不支援聯絡人的相片功能" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "新身份" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "身份名稱：" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "複製身份" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "已經有相同名稱的身份了。" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "身份設定" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "重新命名身份" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "選擇您是哪一位。" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "儲存身份 %1 的自訂相片時發生錯誤。" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "設定外掛程式" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "重設(&R)" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "一般外掛程式" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "您確定要移除帳號 %1 ？" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "移除帳號" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "有外部應用程式試著要將協定 %1 的聯絡人 %2 加入您的聯絡人清單中。您同意嗎？" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "同意新增聯絡人?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "同意" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "拒絕" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "有外部程式試圖加入協定 %1 的聯絡人，但此協定不存在或尚未載入。" #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "找不到協定" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "通用狀態訊息" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "匯出聯絡人(&E)..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "設定狀態(&S)" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "設定外掛程式..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "設定全域快速鍵(&G)..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "顯示離線聯絡人(&U)" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "顯示空白群組(&G)" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "隱藏離線聯絡人(&U)" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "隱藏空白群組(&G)" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "搜尋(&A)：" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "重設快速搜尋" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "重設快速搜尋\n" "重設搜尋內容以重新顯示所有聯絡人及群組。" #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "編輯全域身份元件" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "設定狀態訊息" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "讀取下一個未讀訊息" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "顯示／隱藏聯絡人清單" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "顯示或隱藏聯絡人清單" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "設定離開／回來" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "設定不在電腦前或已經回來了" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "關閉主視窗後，Kopete 會繼續在系統匣中執行。使用「檔案」選單中的「離開」來離開本程式。" #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "顯示系統匣圖示" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "新增聯絡人" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "新群組" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "請輸入新群組的名稱：" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "選擇加入協定 %1 的帳號 %2 的新聯絡人。" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1 聯絡人資訊" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "線上聯絡人 (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "離線聯絡人 (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "聯絡人" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "建立新群組..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "移動到(&M)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "複製到(&C)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "傳送電子郵件..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "選擇帳號" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "加入到您的聯絡人清單" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "您確定要新增 %1 為 %2 的成員嗎？" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "您確定要新增 %1 到您的聯絡人清單中，做為 %2 的子聯絡人嗎？" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "這個聯絡人已經在您的清單中了。它是 %1 的子聯絡人。" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "重新命名聯絡人" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "傳送單一訊息..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "新增子聯絡人(&A)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "重新命名群組" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "刪除群組" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "傳送訊息到群組" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "加入聯絡人到群組(&A)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "這個聯絡人在 TDE 通訊錄中沒有設定電子郵件地址。" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "通訊錄中沒有電子郵件地址" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "這個聯絡人在 TDE 通訊錄中找不到。請檢查是否已經在內容對話框中選取聯絡人。" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "您的 TDE 通訊錄中沒有這個聯絡人。請檢查您已經在內容對話框中選取聯絡人。" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "您要將此聯絡人加入聯絡人清單中嗎？" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "您確定要從清單中移除聯絡人%1嗎？" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "您確定要移除群組%1及其包含的所有聯絡人嗎？" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "您確定要從清單中移除這些聯絡人嗎？" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "您確定要移除這些群組及聯絡人嗎？" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "沒找到可寫入的通訊錄資源" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "使用 TDE 控制中心來新增或開啟。" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr "(已在通訊錄)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 的狀態變成 %2 了。 " #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "群組 %1 的屬性" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "自訂通知(&N)" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "整合聯絡人 %1 的屬性" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "同步 KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "沒有從此通訊錄中匯入任何聯絡人。" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "沒有改變" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<尚未設定>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "匯出到通訊錄" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "使用從 Kopete 選取的資料來設定通訊錄欄位" # TERM: messaging service 傳訊服務 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "

歡迎使用 Kopete

您想連線到哪個傳訊服務呢？

" # DECISION: 從 kde 3.5 beta 2　的中文翻譯來看，config　翻成設定的比組態多很多。 # DECISION (configure 一面倒， configuration 約 2:1)，所以就跟著翻設定了。 # DECISION 雖然這樣跟 settings 就分不清楚，但通常不會有 config/settings 同時存 # DECISION 在的且意思不同的情形，所以無妨。 # POLICY: 左右箭號都由全形的 > - < 來表示，雖然有→←，但某些情況下字出不來，所以不用。 # POLICY: 如果訊息中單獨出現 `' ``''，都改成中文單括號。 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "

恭喜

您已經完成了帳號的設定。您可以加入更多帳號。請按一下「完成」按鈕。

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "無法載入協定 %1 的外掛程式。" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "加入帳號時發生錯誤" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "此協定目前尚未支援增加聯絡人" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "步驟二：帳號資訊" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "通用相片" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "不允許使用遠端的相片。" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "儲存通用相片時發生錯誤。" #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "來自%1的訊息：
%2" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "NetMeeting 外掛程式讓您可以啟動 MSN 上的影音聊天。\n" #~ "\n" #~ "這跟您在新版的 Windows Messenger®上看到的視訊聊天方式不太一樣，而是使用舊式的 NetMeeting 聊天。" #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "執行的程式：" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 會換成要呼叫的 IP。" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "您可以在這裡下載 Konference：http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "引數(&P)：" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "命令(&M)：" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "新增 ID(&I)" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "增加新的一行(&N)" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "訊息：" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "MSN Passport 代號(&M)：" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "您想加入的 MSN 聯絡人的使用者代號。" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "您要加入的 MSN 聯絡人使用者代號。通常是一個合法的電子郵件地址。" #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "（例如：joe@hotmail.com）" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "MSN 的帳號喜好設定" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "要連線到 Microsoft 網路，您需要一個 Microsoft Passport。

如果您還沒有 Passport，請按一下按鈕來建立。" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "您想使用的 MSN 聯絡人的使用者代號。" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "您想使用的 MSN 聯絡人的使用者代號。通常是一個合法的電子郵件地址。" #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "勾選此選項，則在您按下「全部連線」，或是程式剛啟動時，這個帳號不會被連線，即使您設定啟動時自動連線也一樣。" #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "MSN 設定(&S)" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "注意： 所有 MSN 帳號共用這些設定" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "全域 MSN 選項" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "有人開啟對話時，自動開啟聊天視窗(&T)" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "當有人開始鍵入訊息時，本選項會在訊息送出或完成之前就通知您（即：抓別人開您視窗的功能）。" #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "下載 MSN 圖片：" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

指示 Kopete 何時下載此聯絡人的圖片。

\n" #~ "

手動: 不會自動下載圖片。只有在使用者要求時下載。
聊天視窗開啟時: 當開啟聊天對話時下載圖片。
自動: 聯絡人有設定顯示圖片就下載。注意：這會建立一個 socket，並讓使用者知道您正在下載他們的圖片。

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "手動" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "聊天視窗開啟時" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "自動" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

指示 Kopete 何時下載此聯絡人的圖片。

\n" #~ "

手動: 不會自動下載圖片。只有在使用者要求時下載。
聊天視窗開啟時: 當開啟聊天對話時下載圖片。
自動: 聯絡人有設定顯示圖片就下載。注意：這會建立一個 socket，並讓使用者知道您正在下載他們的圖片。

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "下載並顯示自訂表情圖示(&D)" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN 允許使用者下載並使用自訂的表情圖示。如果開啟此選項，則 Kopete 會下載這些表情圖示並顯示。" #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "匯出目前的表情圖示主題給使用者(&X)" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "只對 PNG 格式的表情圖示有效" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "將全部的表情圖示主題匯出成自定的表情圖示。只對 PNG 格式的表情圖示有效。" #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "隱私" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "傳送客戶端資訊" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "讓您的聯絡人能偵測到您正在使用 Kopete。
我們建議您勾選此選項。" #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "非官方 MSN 客戶端，像是 Kopete，賦與使用者讓其他客戶端猜測所使用的客戶端的能力。我們建議您勾選此選項。" #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "送出輸入通知(&T)" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "勾選此選項，以送出輸入通知給聯絡人。當您正輸入訊息時，對方可以知道您正在打字與回覆中。" #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "將我的 Jabber 帳號公開給 Jabber 使用者" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "如果您有 Jabber 帳號，您可以讓在 MSN 閘道的 Jabber 使用者，知道您也使用 Jabber。" #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "在「聯絡人」頁面中也有一些隱私選項。" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "您在 MSN 上的別名。您可以在任何時候變更它。" #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "電話號碼" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "住家(&E)：" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "工作(&W)：" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "行動(&M)：" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "顯示圖片" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "匯出顯示圖片(&X)" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "請選擇一個方型影像。它會被縮放成 96x96" #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "選擇影像(&S)..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "警告：您需要連線才可修改本頁。" #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "聯絡人(&T)" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "以斜體表示的聯絡人，代表沒在您的聯絡人清單中。
\n" #~ "
\n" #~ "以粗體表示的聯絡人，代表他們在您的聯絡人清單中，但您不在他們的聯絡人清單中。" #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "封鎖的聯絡人(&K)：" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "允許的聯絡人(&W)：" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "封鎖所有沒在允許清單中的聯絡人(&L)" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "勾選這個方塊會封鎖所有沒在允許清單中的使用者，包含沒在您的聯絡人清單上的聯絡人。" #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "檢視反向清單(&R)" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "反向清單是指將您列入他們聯絡人清單中的聯絡人。" #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "警告：您需要連線才可以修改本頁。" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "連線喜好設定（給進階使用者）" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "除非您要使用特別的代理伺服器，如 SIMP，才需要修改這些設定。" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "使用 HTTP 方式連線(&H)" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "透過連接埠 80，以類似 HTTP 的通訊協定來連線到 MSN Messenger。\n" #~ "在受到防火牆限制的網路中，可用來連線。只有在無法正常連線時，才勾選此選項。" #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "指定接收視訊連線的基底連接埠(&P)：" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "如果您在防火牆後面，您可以指定要接收連線的連接埠，並將您的防火牆設定為接受此連接埠的連線。這個連線用在視訊。如果您未指定連接埠，系統會自己選擇可用的連接埠。建議您不要勾選此選項。" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "電子郵件地址：" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "個人化訊息：" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "電話" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "行動：" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "我在這個聯絡人的聯絡人清單上(&T)" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "顯示您是否在這位使用者的聯絡人清單中。" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "如果它被勾選，您在此使用者的聯絡人清單上。\n" #~ "如果不是，就是對方沒有加您，或已經移除了。" #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "偵錯(&D)" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "有人開始會話時就自動開啟聊天視窗(&A)" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "如果可行的話就自動下載顯示圖片(&A)" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "下載並顯示自訂表情圖示 (實驗性質)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "離開訊息" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "傳送離開訊息(&A)" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "在多久內不要傳送一個以上離開訊息：" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "秒" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "邀請使用 NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 想要啟動 NetMeeting 聊天，您要接受嗎？" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN 外掛程式" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "拒絕" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "改變顯示圖片時發生錯誤。
請確定您選擇了正確的圖片檔。" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "您必須要輸入有效的電子郵件地址。" #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "您可以在此看到將您加入聯絡人清單的聯絡人。" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "MSN 外掛程式－反向清單" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN 顯示圖片" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "下載顯示圖片時失敗" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "聯絡人 %1 想看您的視訊影像。您要讓他們看嗎？" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "聯絡人 %1 想要讓您看他們的視訊影像。您要看嗎？" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Kopete MSN 外掛程式 - 邀請視訊" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "婉拒" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "MSN 外掛程式－檔案傳輸" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "發生未知的錯誤" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "連線逾時" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "對方取消了" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "無法開啟檔案以寫入" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "檔案傳輸已取消。" #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "馬上回來" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "馬上回來(&R)" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "不在電腦前" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "電話中" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "電話中(&P)" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "外出用餐" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "外出用餐(&L)" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "離線(&O)" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "閒置(&I)" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "遠端客戶端" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "聯絡人 GUID" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "不合法的使用者：\n" #~ "此 MSN 使用者不存在。請檢查 MSN 使用者代號。" #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "使用者從未加入" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "使用者 %1 已加入。" #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "使用者 %1 在現上，但是已經將您封鎖。\n" #~ "您無法與他交談。" #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "使用者已將您封鎖" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "使用者 %1 目前不在線上。\n" #~ "訊息無法送達。" #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "使用者已離線" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "您同時邀請太多聯絡人加入此聊天室。" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Kopete 的 MSN 外掛程式與 switchboard 伺服器認證時失敗。" #~ msgid "timeout" #~ msgstr "逾時" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "您試圖送出的訊息太長了。它會被切割為 %1 個訊息。" #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "MSN 外掛程式 - 訊息過大" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "連線關閉" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"打字訊息\"$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "MSN 使用者 %1 不存在。
請檢查 MSN 代號。" #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "MSN 外掛程式發生內部錯誤。
MSN 錯誤：%1
請將詳細的錯誤報告送到 kopete-devel@kde.org。報告內容請包含 console 中原始的除錯輸出（若訊息很多，請以 gzip 格式傳送）。" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "無法改變您的顯示名稱。\n" #~ "請確認您的顯示名稱不會太長，並且沒有包含不良字眼。" #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "您的聯絡人清單已滿；無法再加入新的聯絡人。" #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "使用者 %1 以存在於 MSN 伺服器上的此群組。
如果 Kopete 未顯示此使用者，請將詳細的錯誤報告送到 kopete-devel@kde.org。報告內容請包含 console 中原始的除錯輸出（若訊息很多，請以 gzip 格式傳送）。" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "使用者 %1 似乎已經在此伺服器上被封鎖或被允許了。" #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "您已經到達群組數量的上限了：\n" #~ "MSN不支援超過三十個群組。" #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete 試著對伺服器上不存在的聯絡人或群組執行某個動作。\n" #~ "這有可能是因為 Kopete 上的聯絡人清單與 MSN 伺服器上的清單未同步。如果是這樣的話，可能要請您送出一份錯誤報告。" #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "群組名稱過長；尚未變更 MSN 伺服器上的內容。" #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "您無法開啟 Hotmail 收件匣，因為帳號並非使用有效的 Hotmail/MSN 信箱。" #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "您離線或隱形時無法傳送訊息。" #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "您正執行一個不被允許的動作。" #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "您的 MSN 收件匣有 %n 封未讀郵件。" #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "開啟收件匣..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "您的 MSN 收件匣中有一封來自 %1 的電子郵件。" #~ msgid "More Information" #~ msgstr "更多資訊" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "管理訂閱" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "現在正在聽： ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "連線到 MSN 伺服器時發生錯誤。\n" #~ "錯誤訊息：\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "無法尋找 %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "發生內部伺服器錯誤。請稍候再試。" #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "無法再執行此動作。MSN 伺服器已不再允許。" #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "MSN 伺服器忙碌中，請稍後再試。" #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "伺服器目前無法使用，請誚後再試。" #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "無法處理的 MSN 錯誤代號 %1。\n" #~ "請將詳細的情況，還有 console 中的除錯輸出回報給開發者。" #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "檢視聯絡人的視訊" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "傳送視訊" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "要封鎖或解除封鎖聯絡人，請先上線。" #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "傳送原始命令(&O)..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "傳送來電震動" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "要求顯示圖片" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "連線關閉" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "其他..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "請輸入您要邀請的人的電子郵件地址：" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "下列的訊息無法正確傳送：\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 傳送尚未實作的邀請，已經拒絕了。\n" #~ "邀請內容是：%2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 已經開始與您聊天" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "送出來電震動。" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "對您送出來電震動。" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "下列訊息沒有正確被傳送（%1)：\n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

您輸入的顯示名稱太長了。請換短一點的。\n" #~ "您的顯示名稱尚未改變。

狀態	自	到
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

歡迎使用加入聯絡人精靈

Select Display Name and Group

選擇顯示名稱及群組

Select Instant Messaging Accounts

選擇即時通訊服務帳號

Congratulations

恭喜

Select IM Accounts

選擇即時通訊帳號

Contact added.

聯絡人已加入

Welcome to the Add Account Wizard

歡迎使用加入帳號精靈

Congratulations

恭喜

Congratulations

恭喜

Statistics for %1

%1 的統計資料

Today

今天

Welcome to Kopete

歡迎使用 Kopete

Congratulations

恭喜