path: root/tde-i18n-af/messages/tdebase/klipper.po

# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
# Kobus <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper stable\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-17 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-23 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Kobus <kabousv@therugby.co.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Frikkie Thirion, Juanita Franz, Kobus Venter"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de, kabousv@therugby.co.za"

#: configdialog.cpp:49
msgid "&General"
msgstr "Algemeen"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Ac&tions"
msgstr "Aksies"

#: configdialog.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Global &Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

#: configdialog.cpp:99
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "Opspring kieslys na muis-wyser posisie"

#: configdialog.cpp:101
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "Stoor klipbord inhoud op beïendig"

#: configdialog.cpp:103
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Verwyder witspasie by uitvoering van aksies"

#: configdialog.cpp:105
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded "
"as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any "
"whitespace at the beginning or end of the selected string (the original "
"clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Soms, het die verkose teks somige witspasie aan die einde, wat as gelaai word "
"as URL in 'n blaaier foute kan veroorsaak. Ontspering van hierdie opsie "
"verwyder enige witspasies aan die begin of einde van die verkose string (die "
"oorspronklike klipbord inhoud sal nie modifiseer word nie)."

#: configdialog.cpp:107
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Weerspeel aksies op 'n item gekose van geskiedenis"

#: configdialog.cpp:110
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "Verhoed leegmaak van klipbord"

#: configdialog.cpp:112
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. "
"E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied."
msgstr ""
"Die kies van hierdie opsie het die effek, dat die klipbord nooit leeg gemaak "
"kan word nie. Byvoorbeeld wanneer 'n aansoek uitgaan, sal die klipbord "
"gewoonlik leeggemaak word."

#: configdialog.cpp:117
msgid "&Ignore selection"
msgstr "Ignoreer keuse"

#: configdialog.cpp:119
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"Hierdie opsie voorkom dat die keuse opgeneem word in die klipbord geskiedenis. "
"Slegs eksplisiete klipbord veranderinge word opgeneem."

#: configdialog.cpp:123
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "Klipbord/Keuse Gedrag"

#: configdialog.cpp:127
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers available:"
"<br>"
"<br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or "
"by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar."
"<br>"
"<br><b>Selection</b> is available immediately after selecting some text. The "
"only way to access the selection is to press the middle mouse button."
"<br>"
"<br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Daar is twee verskillende klipbord buffers beskikbaar:"
"<br>"
"<br><b>klipbord</b> is gevul met verkiesing van iets en druk Ctrl+C, of deur te "
"kliek \"Kopie\" in 'n nutsbalk of kiesbalk."
"<br>"
"<br><b>Keuse</b> is beskikbaar dadelik na verkiesing van sommige teks. Die "
"enigste manier om toegang te verkry tot die keuse is om te druk die middelste "
"muis knoppie."
"<br>"
"<br>U kan die verhouding tussen klipbord en Keuse konfigureer.</qt>"

#: configdialog.cpp:138
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Sinkroniseer inhoud van die klipbord en die keuse"

#: configdialog.cpp:141
msgid ""
"Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same way "
"as in KDE 1.x and 2.x."
msgstr ""
"Die kies van hierdie opsie sinkroniseer hierdie twee buffers, sodat hulle op "
"dieselfde manier werk as in Kde 1.x en 2.x."

#: configdialog.cpp:145
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "Aparte klipbord en keuse"

#: configdialog.cpp:148
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something and "
"the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"Gebruik van hierdie opsie sal slegs stel die keuse wanneer verligting iets en "
"die klipbord wanneer gekies bv. \"Kopie\" in 'n kiesbalk."

#: configdialog.cpp:155
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "Tydverstreke vir aksie opspring:"

#: configdialog.cpp:157
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: configdialog.cpp:158
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "'n waarde van 0 deaktiveer die tydverstreke"

#: configdialog.cpp:161
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "Klipbord geskiedenis grootte:"

#: configdialog.cpp:183
msgid ""
"_n:  entry\n"
" entries"
msgstr ""
"inskrywing\n"
" inskrywings"

#: configdialog.cpp:229
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr "Aksie lys (regterkant kliek na voeg by/verwyder opdragte):"

#: configdialog.cpp:233
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
msgstr ""
"Gewone Uitdrukking (sien http://dok.trolltech.com/qregexp.html#details)"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: configdialog.cpp:286
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr "Gebruik grafiese redigeerder vir redigering gewone uitdrukkings"

#: configdialog.cpp:295
msgid "&Add Action"
msgstr "Voeg by Aksie"

#: configdialog.cpp:298
msgid "&Delete Action"
msgstr "Uitvee Aksie"

#: configdialog.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will be "
"replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"Kliek op 'n verligte item se kolom om dit te verander. \"%s\" in 'n opdrag sal "
"vervang word met die klipbord inhoud."

#: configdialog.cpp:307
msgid "Advanced..."
msgstr "Gevorderde..."

#: configdialog.cpp:332
msgid "Add Command"
msgstr "Voeg by Opdrag"

#: configdialog.cpp:333
msgid "Remove Command"
msgstr "Verwyder Opdrag"

#: configdialog.cpp:343
msgid "Click here to set the command to be executed"
msgstr "Kliek hier om te stel die opdrag wat uitgevoer moet word"

#: configdialog.cpp:344
msgid "<new command>"
msgstr "<nuwe opdrag>"

#: configdialog.cpp:366
msgid "Click here to set the regexp"
msgstr "Kliek hier om te stel die regexp"

#: configdialog.cpp:367
msgid "<new action>"
msgstr "<nuwe aksie>"

#: configdialog.cpp:407
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gevorderde Instellings"

#: configdialog.cpp:424
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "Deaktiveer Aksies vir Vensters van Tipe WM_CLASS"

#: configdialog.cpp:427
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use"
"<br>"
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
"<br>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is "
"the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hierdie laat u vensters spesifiseer in wat klipper nie moet aktiveer "
"\"aksies\". Gebruik"
"<br>"
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
"<br>in 'n terminaal om die WM_CLASS van 'n venster uit te vind. Volgende, kliek "
"op die venster wat u wil ondersoek. Die eerste string wat dit uitset na die "
"gelyk teken is die een wat u hier moet invoer.</qt>"

#: klipperbindings.cpp:29
msgid "Clipboard"
msgstr "Klipbord"

#: klipperbindings.cpp:31
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Vertoon Klipper opspring-Kieslys"

#: klipperbindings.cpp:32
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Eiehandig Aktiveer Aksie op Huidige Klipbord"

#: klipperbindings.cpp:33
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer Klipbord Aksies"

#: klipperpopup.cpp:99
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<klipbord leegmaak>"

#: klipperpopup.cpp:100
msgid "<no matches>"
msgstr "<geen saampassings>"

#: klipperpopup.cpp:147
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - Klipbord Program"

#: popupproxy.cpp:154
msgid "&More"
msgstr "Meer"

#: toplevel.cpp:159
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "Maak skoon Klipbord Geskiedenis"

#: toplevel.cpp:168
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "Konfigureer Klipper..."

#: toplevel.cpp:225
msgid "Klipper - clipboard tool"
msgstr "Klipper - klipbord Program"

#: toplevel.cpp:525
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"U kan Url aksies later aktiveer deur regter-drukking op die Klipper ikoon en "
"deur te kies 'aktiveer aksies'"

#: toplevel.cpp:592
msgid ""
"Should Klipper start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"Moet Klipper outomaties\n"
"begin wanneer u aanteken?"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Outomaties Begin Klipper?"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Do Not Start"
msgstr "Moet Nie Begin"

#: toplevel.cpp:647
msgid "Enable &Actions"
msgstr "Aktiveer Aksies"

#: toplevel.cpp:651
msgid "&Actions Enabled"
msgstr "Aksies geaktiveer"

#: toplevel.cpp:1089
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "Kde knip & plak geskiedenis program"

#: toplevel.cpp:1093
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: toplevel.cpp:1100
msgid "Author"
msgstr "Outeur"

#: toplevel.cpp:1104
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronklike Outeur"

#: toplevel.cpp:1108
msgid "Contributor"
msgstr "Bydraer"

#: toplevel.cpp:1112
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Fout herstellers en optimerings"

#: toplevel.cpp:1116
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouer"

#: urlgrabber.cpp:174
msgid " - Actions For: "
msgstr " -  Aksies vir: "

#: urlgrabber.cpp:195
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Versper hierdie opspring"

#: urlgrabber.cpp:199
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "Redigeer Inhoud..."

#: urlgrabber.cpp:262
msgid "Edit Contents"
msgstr "Redigeer Inhoud"