1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
|
# translation of clockapplet.po to
# translation of clockapplet.po to Arabic
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>
#
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clockapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 21:06+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: clock.cpp:93
msgid "Configure - Clock"
msgstr "إعداد - الساعة"
#: clock.cpp:136
msgid "General"
msgstr "عام"
#: clock.cpp:680
msgid ""
"_: hour\n"
"one"
msgstr "الواحدة"
#: clock.cpp:680
msgid ""
"_: hour\n"
"two"
msgstr "الثانية"
#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"three"
msgstr "الثالثة"
#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"four"
msgstr "الرابعة"
#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"five"
msgstr "الخامسة"
#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"six"
msgstr "السادسة"
#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"seven"
msgstr "السابعة"
#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"eight"
msgstr "الثامنة"
#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"nine"
msgstr "التاسعة"
#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"ten"
msgstr "العاشرة"
#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"eleven"
msgstr "الحادية عشرة"
#: clock.cpp:684
msgid ""
"_: hour\n"
"twelve"
msgstr "الثانية عشرة"
#: clock.cpp:687
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "الساعة %0"
#: clock.cpp:688
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 و خمس دقائق"
#: clock.cpp:689
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 و عشر دقائق"
#: clock.cpp:690
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 و الربع"
#: clock.cpp:691
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 و الثلث"
#: clock.cpp:692
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 و خمس و عشرون دقيقة"
#: clock.cpp:693
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 و النصف"
#: clock.cpp:694
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 إلا خمس و عشرون دقيقة"
#: clock.cpp:695
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 إلا الثلث"
#: clock.cpp:696
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 إلا الربع"
#: clock.cpp:697
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 إلا عشر دقائق"
#: clock.cpp:698
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 إلا خمس دقائق"
#: clock.cpp:699
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "الساعة %1"
#: clock.cpp:702
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%0 o'clock"
msgstr "الساعة %0"
#: clock.cpp:703
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five past %0"
msgstr "%0 و خمس دقائق"
#: clock.cpp:704
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten past %0"
msgstr "%0 و عشر دقائق"
#: clock.cpp:705
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter past %0"
msgstr "%0 و الربع"
#: clock.cpp:706
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty past %0"
msgstr "%0 و الثلث"
#: clock.cpp:707
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five past %0"
msgstr "%0 و خمس وعشرون دقيقة"
#: clock.cpp:708
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"half past %0"
msgstr "%0 و النصف"
#: clock.cpp:709
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five to %1"
msgstr "%1 إلا خمس و عشرون دقيقة"
#: clock.cpp:710
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty to %1"
msgstr "%1 إلا الثلث"
#: clock.cpp:711
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter to %1"
msgstr "%1 إلا الربع"
#: clock.cpp:712
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten to %1"
msgstr "%1 إلا عشر دقائق"
#: clock.cpp:713
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five to %1"
msgstr "%1 إلا خمس دقائق"
#: clock.cpp:714
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%1 o'clock"
msgstr "الساعة %1"
#: clock.cpp:716
msgid "Night"
msgstr "ليلاً"
#: clock.cpp:717
msgid "Early morning"
msgstr "صباحاً باكراً"
#: clock.cpp:717
msgid "Morning"
msgstr "صباحاً"
#: clock.cpp:717
msgid "Almost noon"
msgstr "قبل الظهر"
#: clock.cpp:718
msgid "Noon"
msgstr "ظهراً"
#: clock.cpp:718
msgid "Afternoon"
msgstr "عصراً"
#: clock.cpp:718
msgid "Evening"
msgstr "مساءً"
#: clock.cpp:719
msgid "Late evening"
msgstr "مساءا متأخرا"
#: clock.cpp:821
msgid "Start of week"
msgstr "بداية الأسبوع"
#: clock.cpp:823
msgid "Middle of week"
msgstr "وسط الأسبوع"
#: clock.cpp:825
msgid "End of week"
msgstr "نهاية الأسبوع"
#: clock.cpp:827
msgid "Weekend!"
msgstr "الإجازة الأسبوعية!"
#: clock.cpp:1502
msgid "Clock"
msgstr "الساعة"
#: clock.cpp:1528 clock.cpp:1731
msgid "Local Timezone"
msgstr "التوقيت المحلي"
#: clock.cpp:1537
msgid "&Configure Timezones..."
msgstr "إ&عداد التوقيت المحلّي..."
#: clock.cpp:1541
msgid "&Plain"
msgstr "&عادية"
#: clock.cpp:1542
msgid "&Digital"
msgstr "&رقمية"
#: clock.cpp:1543
msgid "&Analog"
msgstr "&عقارب"
#: clock.cpp:1544
msgid "&Fuzzy"
msgstr "&تقريبية"
#: clock.cpp:1547
msgid "&Type"
msgstr "ال&نوع"
#: clock.cpp:1548
msgid "Show Time&zone"
msgstr "أظهر ال&توقيت المحلّي"
#: clock.cpp:1551
msgid "&Adjust Date && Time..."
msgstr "&عدّل التاريخ و الوقت..."
#: clock.cpp:1553
msgid "Date && Time &Format..."
msgstr "&هيئة التاريخ و الوقت..."
#: clock.cpp:1556
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "أن&سخ للحافظة"
#: clock.cpp:1560
msgid "&Configure Clock..."
msgstr "أ&عداد الساعة..."
#: clock.cpp:1813
#, c-format
msgid "Showing time for %1"
msgstr "جاري عرض الوقت لِــ %1"
#: datepicker.cpp:58
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"
#. i18n: file analog.ui line 27
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45 rc.cpp:78 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "عرض"
#. i18n: file analog.ui line 38
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:81 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Dat&e"
msgstr "ال&تاريخ"
#. i18n: file analog.ui line 46
#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Seco&nds"
msgstr "ال&ثواني"
#. i18n: file analog.ui line 57
#: rc.cpp:12 rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Da&y of week"
msgstr "اليوم من الأسبوع"
#. i18n: file analog.ui line 65
#: rc.cpp:15 rc.cpp:60 rc.cpp:87 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "&Frame"
msgstr "الإ&طار"
#. i18n: file analog.ui line 92
#: rc.cpp:18 rc.cpp:63 rc.cpp:90 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "الوقت"
#. i18n: file analog.ui line 136
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:99 rc.cpp:156 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "اللون الأمامي:"
#. i18n: file analog.ui line 167
#: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:96 rc.cpp:153 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "لون الخلفية:"
#. i18n: file analog.ui line 192
#: rc.cpp:27 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Shadow color:"
msgstr "لون الظل:"
#. i18n: file analog.ui line 205
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Antialias:"
msgstr "تحسين الحواف:"
#. i18n: file analog.ui line 214
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "بدون"
#. i18n: file analog.ui line 219
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Low Quality"
msgstr "جودة منخفضة"
#. i18n: file analog.ui line 224
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "High Quality"
msgstr "جودة عالية"
#. i18n: file analog.ui line 256
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&LCD look"
msgstr "&مظهر الأرقام البلّورية السائلة:"
#. i18n: file digital.ui line 65
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Blin&king dots"
msgstr "ن&قاط وامضة"
#. i18n: file digital.ui line 111
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "LCD look"
msgstr "مظهر الأرقام البلّورية السائلة:"
#. i18n: file fuzzy.ui line 124
#: rc.cpp:93 rc.cpp:150 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "المحرف:"
#. i18n: file fuzzy.ui line 205
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "منخفض"
#. i18n: file fuzzy.ui line 239
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "عالي"
#. i18n: file fuzzy.ui line 249
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Fuzziness:"
msgstr "التقريب:"
#. i18n: file fuzzy.ui line 260
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Date Font"
msgstr "محرف التاريخ"
#. i18n: file settings.ui line 31
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "ال&مظهر"
#. i18n: file settings.ui line 56
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Clock type:"
msgstr "نوع الساعة:"
#. i18n: file settings.ui line 65
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Plain Clock"
msgstr "ساعة عادية"
#. i18n: file settings.ui line 70
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Digital Clock"
msgstr "ساعة رقمية"
#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Analog Clock"
msgstr "ساعة ذات عقارب"
#. i18n: file settings.ui line 80
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "ساعة تقريبية"
#. i18n: file settings.ui line 162
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Seconds"
msgstr "ال&ثواني"
#. i18n: file settings.ui line 326
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"
#. i18n: file settings.ui line 438
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Timezones"
msgstr "المناطق الزمنية"
#. i18n: file settings.ui line 447
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "المدينة"
#. i18n: file settings.ui line 458
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"
#. i18n: file settings.ui line 474
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"A list of timezones known to your system. Press the middle mouse button on the "
"clock in the taskbar and it shows you the time in the selected cities."
msgstr ""
"لائحة بالتوقيتات المعروفة لنظامك. أضغط بزر الفأرة الأوسط على الساعة الموجودة في "
"شريط المهام لعرض الساعة في المدن المختارة."
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 10
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Clock type"
msgstr "نوع الساعة"
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 22
#: rc.cpp:186 rc.cpp:189 rc.cpp:210 rc.cpp:228 rc.cpp:255 rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Foreground color."
msgstr "لون الأمامية:"
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 30
#: rc.cpp:192 rc.cpp:207 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Font for the clock."
msgstr "المحرف المستخدم للسّاعة."
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 40
#: rc.cpp:195 rc.cpp:216 rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Show seconds."
msgstr "أظهر الثواني."
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 44
#: rc.cpp:198 rc.cpp:219 rc.cpp:246 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Show date."
msgstr "أظهر التاريخ."
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 48
#: rc.cpp:201 rc.cpp:222 rc.cpp:249 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Show day of week."
msgstr "أظهر اليوم."
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 52
#: rc.cpp:204 rc.cpp:225 rc.cpp:252 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Show frame."
msgstr "أظهر الإطار."
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 69
#: rc.cpp:213 rc.cpp:231 rc.cpp:258 rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Background color."
msgstr "لون الخلفية."
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 99
#: rc.cpp:234 rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Shadow color."
msgstr "لون الظل."
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 103
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Blink"
msgstr "الوميض"
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 107
#: rc.cpp:240 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "LCD Style"
msgstr "نمط الشاشة البلّورية السائلة"
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 145
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Anti-Alias factor"
msgstr "مُعامِلْ تنعيم الحواف"
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 178
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Fuzzyness"
msgstr "التقريب"
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 184
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Show window frame"
msgstr "أظهر إطار النافذة."
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 188
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Default size of the calendar"
msgstr "القياس الإفتراضي للتقويم"
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot generate time-zone list"
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء قائمة المناطق الزمنية"
#, fuzzy
#~ msgid "Date font:"
#~ msgstr "محرف التاريخ"
#, fuzzy
#~ msgid "Date foreground color:"
#~ msgstr "اللون الأمامي:"
#, fuzzy
#~ msgid "Date background color:"
#~ msgstr "لون الخلفية:"
#~ msgid "Clock Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات الساعة"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "مثال:"
#~ msgid "12:34"
#~ msgstr "12:34"
#~ msgid "C&hoose Font..."
#~ msgstr "ا&ختيار خط..."
#~ msgid "&Use custom color"
#~ msgstr "ا&ستخدام لون محدد"
#, fuzzy
#~ msgid "Available Timezones"
#~ msgstr "التوقيت المحلي"
#, fuzzy
#~ msgid "&Plain Clock"
#~ msgstr "ساعة عادية"
#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "ا&ستخدام لون محدد"
#, fuzzy
#~ msgid "Dra&w frame"
#~ msgstr "أظهر الإطار."
#, fuzzy
#~ msgid "&Digital Clock"
#~ msgstr "ساعة رقمية"
#~ msgid "You can choose either the predefined LCD look or define a custom color set."
#~ msgstr "يمكنك أن تختار اما مظهر LCD معرف مسبقا, أو تقوم بتعريف مجموعة ألوان مخصصة"
#~ msgid "U&se plain colors"
#~ msgstr "ا&ستخدام ألوان عادية"
#, fuzzy
#~ msgid "Analo&g Clock"
#~ msgstr "ساعة ذات عقارب"
#, fuzzy
#~ msgid "Fu&zzy Clock"
#~ msgstr "ساعة تقريبية"
#, fuzzy
#~ msgid "A&nalog Clock"
#~ msgstr "ساعة ذات عقارب"
|
