blob: 3f2d67b97571b6e9506f3c7fc8b5b6863d3e0976 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
|
# translation of konqsidebar_metabar.po to Bengali
# Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>, 2006.#.
# ______________________________________________________________
# Preliminary translation for this file was done by "Anubadok",
# A Free (as in Freedom) machine translator for Bengali (Bangla).
# ______________________________________________________________#
# Bangla translation of PACKAGE VERSION.
# Copyright (C) 2006, Free Software Foundation, Inc.
# comments
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqsidebar_metabar\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-14 11:31-0500\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#: configdialog.cpp:65
msgid "Configuration - Metabar"
msgstr "কনফিগারেশন - মেটা-বার"
#: configdialog.cpp:80
msgid "Items"
msgstr "বস্তু"
#: configdialog.cpp:83
msgid "Open with:"
msgstr "খুলতে ব্যবহার করো:"
#: configdialog.cpp:91
msgid "Actions:"
msgstr "ক্রিয়া:"
#: configdialog.cpp:103
msgid "Animate resize"
msgstr "মাপবদল অ্যানিমেট করো"
#: configdialog.cpp:106
msgid "Show service menus"
msgstr "সার্ভিস মেনু দেখাও"
#: configdialog.cpp:109
msgid "Show frame"
msgstr "ফ্রেম দেখাও"
#: configdialog.cpp:112
msgid "Themes"
msgstr "থীম"
#: configdialog.cpp:118
msgid "Install New Theme..."
msgstr "নতুন থিম ইনস্টল করো..."
#: configdialog.cpp:127
msgid "New..."
msgstr "নতুন..."
#: configdialog.cpp:133
msgid "Edit..."
msgstr "সম্পাদনা করো..."
#: configdialog.cpp:150 settingsplugin.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#: configdialog.cpp:151
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"
#: configdialog.cpp:160
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"
#: configdialog.cpp:161
msgid "Actions"
msgstr "ক্রিয়া"
#: configdialog.cpp:162
msgid "Links"
msgstr "লিঙ্ক"
#: configdialog.cpp:221 configdialog.cpp:555 defaultplugin.cpp:102
msgid "Share"
msgstr "শেয়ার"
#: configdialog.cpp:310
msgid "Create Link"
msgstr "লিঙ্ক তৈরি করো"
#: configdialog.cpp:319
msgid "New link"
msgstr "নতুন লিঙ্ক"
#: configdialog.cpp:335 configdialog.cpp:418
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"
#: configdialog.cpp:337 configdialog.cpp:420
msgid "URL:"
msgstr "ইউ-আর-এল:"
#: configdialog.cpp:393
msgid "Edit Link"
msgstr "লিঙ্ক সম্পাদনা করো"
#: defaultplugin.cpp:131 defaultplugin.cpp:194 metabarwidget.cpp:435
msgid "More"
msgstr "আরও"
#: defaultplugin.cpp:159
#, c-format
msgid "Run %1"
msgstr "%1 চালাও"
#: defaultplugin.cpp:198
msgid "Choose Application"
msgstr "অ্যাপলিকেশন বেছে নিন"
#: defaultplugin.cpp:219
msgid "Type"
msgstr "ধরন"
#: defaultplugin.cpp:221 defaultplugin.cpp:294
msgid "Size"
msgstr "মাপ"
#: defaultplugin.cpp:223
msgid "User"
msgstr "ব্যবহারকারী"
#: defaultplugin.cpp:225
msgid "Group"
msgstr "গ্রুপ"
#: defaultplugin.cpp:227
msgid "Permissions"
msgstr "অনুমতি"
#: defaultplugin.cpp:229
msgid "Modified"
msgstr "পরিবর্তিত"
#: defaultplugin.cpp:231
msgid "Accessed"
msgstr "ব্যবহৃত"
#: defaultplugin.cpp:236
msgid "Linktarget"
msgstr "লিঙ্ক-এর গন্তব্য"
#: defaultplugin.cpp:298
msgid "Folders"
msgstr "ফোল্ডার"
#: defaultplugin.cpp:300
msgid "Total Entries"
msgstr "মোট এন্ট্রি"
#: defaultplugin.cpp:323 defaultplugin.cpp:386
msgid "Click to start preview"
msgstr "প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন"
#: defaultplugin.cpp:331
msgid "Creating preview"
msgstr "প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে"
#: metabarwidget.cpp:121
msgid "Configure %1..."
msgstr "%1 কনফিগার করো..."
#: metabarwidget.cpp:124
msgid "Reload Theme"
msgstr "থিম আবার লোড করো"
#: metabarwidget.cpp:435
msgid "Less"
msgstr "কম"
#: protocolplugin.cpp:84
msgid "%1 Elements"
msgstr "%1-টি উপাদান"
#: protocolplugin.cpp:108
msgid "%1 Folders, %2 Files"
msgstr "%1-টি ফোল্ডার, %2-টি ফাইল"
#: remoteplugin.cpp:41
msgid "Add a Network Folder"
msgstr "একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো"
#: settingsplugin.cpp:75
msgid "Run"
msgstr "চালাও"
#: settingsplugin.cpp:105
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"
#: settingsplugin.cpp:111
msgid "Needs root privileges"
msgstr "রুট (root) অধিকার প্রয়োজন"
|
