1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
<!--
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd">
-->
<chapter id="windowmanager">
<title
>El gestor de finestres</title>
<para
>El gestor de finestres per omissió proveït pel &kde; és el Gestor de finestres K (&twin;). Si us plau, per a més informació a sobre del seu ús llegiu el <quote
>Manual del Gestor de finestres K</quote
> (que hauria d'estar accessible des del <application
>Centre d'ajuda del &kde;</application
>).</para>
<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Hi ha accessos ràpids del teclat per a les operacions en el &twin;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sí. Si us plau, referiu-vos al "Manual del Gestor de finestres K" per a veure la llista d'accessos ràpids del teclat disponibles.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Puc definir el meu propi conjunt d'accessos ràpids del teclat?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sí. Llanceu el <application
>Centre de control del &kde;</application
> i seleccioneu <menuchoice
><guimenu
>Regional i accessibilitat</guimenu
><guimenuitem
>Dreceres de teclat</guimenuitem
></menuchoice
> per a configurar els accessos ràpids del teclat per a maximitzar finestres, &etc; </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>A l'"iconitzar" una finestra, aquesta desapareix. A on va?</para>
</question>
<answer>
<para
>En el cas de moltes interfícies gràfiques per a &X-Window;, el botó per a minimitzar (el que té el petit punt) elimina la finestra i crea, en el seu lloc, una icona a l'escriptori. El &kde; no fa això. En comptes d'això, quan una finestra és iconitzada, simplement és ocultada (però el programa continua funcionent).</para>
<para
>Hi ha diverses maneres d'accedir a finestres <quote
>desaparegudes</quote
>:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Si esteu executant la barra de tasques de &kicker;, podeu optar per tenir una llista de tasques mostrades al vostre escriptori. Les tasques iconitzades tindran parèntesis rodejant els seus noms.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Si feu clic amb el &BMR; a la finestra arrel (&ead;, al fons de l'escriptori), el &twin; mostrarà una llista de totes les tasques disponibles.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Com maximitzo finestres només vertical o horitzontalment?</para>
</question>
<answer>
<para
>Si la vostra finestra encara no ha estat maximitzada, el fer clic en el botó de maximització amb el botó esquerra, central o dret del ratolí maximitzarà per complet la finestra, en orientació vertical i en orientació horitzontal respectivament.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Què és, <quote
>ombra</quote
> una finestra?</para>
</question>
<answer>
<para
><quote
>Ombra</quote
> una finestra vol dir <quote
>plegar-la</quote
> deixant només visible la barra del títol. Això es pot fer fent doble clic a la barra del títol de la finestra.</para>
</answer>
</qandaentry>
<!-- This is kinda covered in desktop.docbook, but the question here -->
<!-- is different, even if the answer is nearly the same -->
<qandaentry>
<question>
<para
>Com puc iniciar una aplicació amb opcions especials de finestra, com maximitzada/minimitzada/mantenir a sobre?</para>
</question>
<answer>
<para
>Useu el comandament <command
>kstart</command
>. Com exemple, per obrir &kcalc; amb l'opció <quote
>Queda't al damunt</quote
>, useu: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--ontop</option
> <option
>kcalc</option
></userinput
></screen>
</para>
<para
>Per a les finestres maximitzades, useu l'opció <option
>--maximize</option
>, per a finestres minimitzades, useu l'opció <option
>--iconify</option
>. Podeu veure una llista de totes les opcions de <command
>kstart</command
> amb <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
>.</para>
<warning
><para
>Si esteu usant <command
>kstart</command
> per iniciar aplicacions quan inicieu &kde;, hauríeu d'usar l'opció <option
>--window</option
>. Mireu la guia d'usuari de &kde;, secció <quote
>Gestió avançada de finestres</quote
> per obtenir més informació sobre aquesta característica.</para>
</warning>
</answer>
</qandaentry>
<!-- Not sure this is still applicable
<qandaentry>
<question>
<para
>Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the
placement of windows?</para>
</question>
<answer>
<para
>Yes. Run <application
>&kde; Control Center</application
> and select <guimenu
>Look and Feel</guimenu>
followed by <guisubmenu
>Window Behavior</guisubmenu
> and finally
<guimenuitem
>Advanced</guimenuitem
>. There is a dialog option that
allows you to set the placement policy you want.</para>
</answer>
</qandaentry>
-->
</qandaset>
</chapter>
|
