path: root/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kpersonalizer.po

# Translation of kpersonalizer.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2005.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-03 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-30 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kstylepage.cpp:50
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: kstylepage.cpp:51
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Light"
msgstr "Lleuger"

#: kstylepage.cpp:56
msgid "TDE default style"
msgstr "Estil predeterminat del TDE"

#: kstylepage.cpp:59
msgid "TDE Classic"
msgstr "TDE clàssic"

#: kstylepage.cpp:60
msgid "Classic TDE style"
msgstr "Estil clàssic del TDE"

#: kstylepage.cpp:63
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kstylepage.cpp:64
msgid "The previous default style"
msgstr "L'estil predeterminat previ"

#: kstylepage.cpp:67
msgid "Sunshine"
msgstr "Solejat"

#: kstylepage.cpp:68
msgid "A very common desktop"
msgstr "Un escriptori molt comú"

#: kstylepage.cpp:71
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kstylepage.cpp:72
msgid "A style from the northwest of the USA"
msgstr "Un estil del nordest dels EUA"

#: kstylepage.cpp:75
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"

#: kstylepage.cpp:76
msgid "The platinum style"
msgstr "L'estil platinum"

#: kcountrypage.cpp:48
msgid "<h3>Welcome to TDE %1</h3>"
msgstr "<h3>Benvingut al TDE %1</h3>"

#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
msgid "without name"
msgstr "sense nom"

#: kcountrypage.cpp:142
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Antoni Bella Perez,Sebastià Pla i Sanz"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bella5@teleline.es,sps@sastia.com"

#: main.cpp:27 main.cpp:38
msgid "KPersonalizer"
msgstr "KPersonalizer"

#: main.cpp:31
msgid "Personalizer is restarted by itself"
msgstr "Personalizer es reengega ell sol"

#: main.cpp:32
msgid "Personalizer is running before TDE session"
msgstr "Personalizer s'està executant abans que la sessió TDE"

#: kpersonalizer.cpp:67
msgid "Step 1: Introduction"
msgstr "Pas 1: Introducció"

#: kpersonalizer.cpp:71
msgid "Step 2: I want it my Way..."
msgstr "Pas 2: Ho vull a la meva manera..."

#: kpersonalizer.cpp:75
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
msgstr "Pas 3: Mesurador d'estètica"

#: kpersonalizer.cpp:79
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
msgstr "Pas 4: A tothom li agraden els temes"

#: kpersonalizer.cpp:83
msgid "Step 5: Time to Refine"
msgstr "Pas 5: Temps per a refinar"

#: kpersonalizer.cpp:86
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "&Omet l'assistent"

#: kpersonalizer.cpp:152
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the TDE desktop to your "
"personal liking.</p>"
"<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>De veres voleu sortir de l'assistent d'arranjament de l'escriptori?</p> "
"<p>L'assistent d'arranjament de l'escriptori us ajuda a configurar l'escriptori "
"TDE segons els vostres gustos.</p> "
"<p>Cliqueu a <b>Cancel·la</b> per a retornar i finalitzar la configuració.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:156
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>If yes, click <b>Quit</b> and all changes will be lost."
"<br>If not, click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>De veres voleu sortir de l'assistent d'arranjament de l'escriptori?</p> "
"<p>Si és que si, cliqueu a <b>Abandona</b> i es perdran tots els canvis. "
"<br>Si és que no, cliqueu a <b>Cancel·la</b> per a retornar i finalitzar la "
"configuració.</b>"

#: kpersonalizer.cpp:160
msgid "All Changes Will Be Lost"
msgstr "Es perdran tots els canvis"

#: kospage.cpp:352
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>TDE default</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Activat de les finestres:</b> <i>Focus en clicar</i>"
"<br><b>Doble clic a la barra de títol:</b> <i>Plega finestra</i>"
"<br><b>Selecció del ratolí:</b> <i>Clic simple</i>"
"<br><b>Notificació de l'inici de l'aplicació:</b> <i>cursor ocupat</i>"
"<br><b>Esquema de teclat:</b> <i>Predeterminat del TDE</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:364
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Activat de les finestres:</b> <i>El focus segueix al ratolí</i>"
"<br><b>Doble clic a la barra de títol:</b> <i>Plega finestra</i>"
"<br><b>Selecció del ratolí:</b> <i>Clic simple</i>"
"<br><b>Notificació de l'inici de l'aplicació:</b> <i>cap</i>"
"<br><b>Esquema de teclat:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:376
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Activat de les finestres:</b> <i>Focus en clicar</i>"
"<br><b>Doble clic a la barra de títol:</b> <i>Maximitza la finestra</i>"
"<br><b>Selecció del ratolí:</b> <i>Doble clic</i>"
"<br><b>Notificació de l'inici de l'aplicació:</b><i>Cursor ocupat</i>"
"<br><b>Esquema de teclat:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:388
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Activat de les finestres:</b> <i>Focus en clicar</i>"
"<br><b>Doble clic a la barra de títol:</b> <i>Plega la finestra</i>"
"<br><b>Selecció del ratolí:</b> <i>Clic simple</i>"
"<br><b>Notificació de l'inici de l'aplicació:</b><i>cap</i>"
"<br><b>Esquema de teclat:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"

#: keyecandypage.cpp:67
msgid "Features"
msgstr "Propietats"

#: keyecandypage.cpp:71
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Paper de fons de l'escriptori"

#: keyecandypage.cpp:73
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
msgstr "Efectes de moviment/redimensionament de les finestres"

#: keyecandypage.cpp:75
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
msgstr "Mostra continguts en moure/redimensionar les finestres"

#: keyecandypage.cpp:78
msgid "File Manager Background Picture"
msgstr "Imatge de fons del gestor de fitxers"

#: keyecandypage.cpp:80
msgid "Panel Background Picture"
msgstr "Imatge de fons del plafó"

#: keyecandypage.cpp:83
msgid "Panel Icon Popups"
msgstr "Icones del plafó emergents"

#: keyecandypage.cpp:85
msgid "Icon Highlighting"
msgstr "Ressaltat de la icona"

#: keyecandypage.cpp:87
msgid "File Manager Icon Animation"
msgstr "Animació de la icona del gestor de fitxers"

#: keyecandypage.cpp:90
msgid "Sound Theme"
msgstr "Tema de so"

#: keyecandypage.cpp:96
msgid "Large Desktop Icons"
msgstr "Icones de l'escriptori grans"

#: keyecandypage.cpp:98
msgid "Large Panel Icons"
msgstr "Icones del plafó grans"

#: keyecandypage.cpp:102
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
msgstr "Lletres suavitzades (antialiasing)"

#: keyecandypage.cpp:106
msgid "Preview Images"
msgstr "Previsualitza imatges"

#: keyecandypage.cpp:108
msgid "Icons on Buttons"
msgstr "Icones als botons"

#: keyecandypage.cpp:112
msgid "Animated Combo Boxes"
msgstr "Llistes desplegables animades"

#: keyecandypage.cpp:116
msgid "Fading Tooltips"
msgstr "Pistes evanescents"

#: keyecandypage.cpp:119
msgid "Preview Text Files"
msgstr "Previsualitza fitxers de text"

#: keyecandypage.cpp:122
msgid "Fading Menus"
msgstr "Menús evanescents"

#: keyecandypage.cpp:124
msgid "Preview Other Files"
msgstr "Previsualitza d'altres fitxers"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Si us plau, escolliu el vostre idioma:"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your TDE "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
"<p>You will be able to change all the settings later using the TDE Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking "
"on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except "
"for the country and language settings. However, new users are encouraged to use "
"this simple method.</p>\n"
"<p>If you already like your TDE configuration and wish to quit the Wizard, "
"click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest Personalitzador us ajudarà en la configuració bàsica del vostre "
"escriptori TDE en cinc senzills i ràpids passos. Podeu configurar opcions com "
"ara el vostre país (per als formats de l'hora, data, etc.), idioma, "
"comportament de l'escriptori i molt més.</p>\n"
"<p>Més endavant podreu canviar totes les opcions emprant el centre de control "
"del TDE. Podeu optar per ajornar la vostra personalització fins després clicant "
"a <b>Omet l'assistent</b>. Tots els canvis efectuats es tiraran enrere, excepte "
"l'arranjament de país i idioma. En canvi, animem als usuaris nous a usar aquest "
"senzill mètode.</p>\n"
"<p>Si ja us agrada la vostra configuració TDE i voleu abandonar l'assistent, "
"cliqueu a <b>Omet l'assistent</b>, i després a <b>Abandona</b>.</p>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to TDE %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3>Benvingut al TDE %VERSION%!</h3>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Please choose your country:"
msgstr "Si us plau, escolliu el vostre país:"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid ""
"<P>TDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, "
"previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, "
"comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for "
"those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to "
"keep your desktop more responsive."
msgstr ""
"<P>El TDE ofereix molts efectes atractius a la vista, com ara lletres "
"suavitzades, previsualitzacions en el gestor de fitxers i menús animats. Tota "
"aquesta estètica, té un petit cost de rendiment. </P>\n"
"Si disposeu d'un ràpid i nou processador, possiblement desitgeu activar-los "
"tots, però pels que encara tenen processadors lents, el començar amb menys "
"caramels visuals ajuda a millorar el temps de resposta de l'escriptori."

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Slow Processor\n"
"(fewer effects)"
msgstr ""
"Processador lent\n"
"(menys efectes)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
msgstr "Els processadors lents tenen un rendiment baix amb els efectes"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 137
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Fast Processor\n"
"(more effects)"
msgstr ""
"Processador ràpid\n"
"(més efectes)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Fast processors can support all effects"
msgstr "Els processadors ràpids poden aguantar tots els efectes"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 183
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show &Details >>"
msgstr "Mostra els &detalls >>"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 60
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 68
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Select Preferred System Behavior"
msgstr "Seleccioneu el comportament preferit del vostre sistema"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 79
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "TDE (TM)"
msgstr "TDE (TM)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 90
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "UNIX (R)"
msgstr "UNIX (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 98
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Microsoft Windows (R)"
msgstr "Microsoft Windows (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 106
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Apple MacOS (R)"
msgstr "Apple MacOS (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 126
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid ""
"<b>System Behavior</b>"
"<br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
"TDE allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Comportament del sistema</b>"
"<br>\n"
"Les interfícies gràfiques d'usuari es comporten de manera diferent en diversos "
"sistemes operatius.\n"
"El TDE us permetrà personalitzar el seu comportament d'acord amb les vostres "
"necessitats."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 168
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid ""
"For motion impaired users, TDE provides keyboard gestures to activate special "
"keyboard settings."
msgstr ""
"Per a usuaris amb dificultats de mobilitat, TDE proporciona moviments de teclat "
"per a activar valors especials del teclat."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 179
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable accessibility related keyboard gestures"
msgstr "Habilita moviments de teclat relacionats amb l'accessibilitat"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 33
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3>\n"
"<p>After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing the "
"entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>"
msgstr ""
"<h3>Finalitzat</h3>\n"
"<p>Després de tancar aquest diàleg sempre podeu reiniciar aquest assistent "
"seleccionant l'entrada <b>Assistent de configuració de l'escriptori</b> "
"des del menú Preferències.</p>"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 81
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the TDE Control Center by "
"choosing the entry <b>Control Center</b> in the K menu."
msgstr ""
"Podeu refinar l'arranjament que vàreu fer iniciant el centre de control del "
"TDE, triant l'entrada <b>Centre de control</b> en el menú K."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "You can also start the TDE Control Center using the button below."
msgstr ""
"També podeu iniciar el centre de control del TDE emprant el botó de sota."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Launch TDE Control Center"
msgstr "&Engega el centre de control TDE"

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the items "
"below."
msgstr ""
"Si us plau, trieu l'aspecte que ha de tenir el vostre ordinador seleccionant un "
"dels ítems de sota."

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 89
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#. i18n: file stylepreview.ui line 42
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Pestanya 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 61
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#. i18n: file stylepreview.ui line 72
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Llista desplegable"

#. i18n: file stylepreview.ui line 92
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Botó de grup"

#. i18n: file stylepreview.ui line 103
#: rc.cpp:98 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "RadioButton"
msgstr "Botó de selecció"

#. i18n: file stylepreview.ui line 136
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CheckBox"
msgstr "Casella"

#. i18n: file stylepreview.ui line 165
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Pestanya 2"