path: root/tde-i18n-ca/messages/tdeutils/kregexpeditor.po

# Translation of kregexpeditor.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2002-2003, 2004.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-24 23:42+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,sps@sastia.com"

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72
msgid "Insert Blank"
msgstr "Insereix blanc"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
msgstr ""
"A causa d'un error del programa, no és possible eliminar l'últim element."

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Internal Error"
msgstr "Error intern"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:282
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
msgstr "No hi ha cap element al portapapers per enganxar."

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:68
msgid "Up"
msgstr "Puja"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:73
msgid "Down"
msgstr "Baixa"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete item \"%1\"?"
msgstr "Vols eliminar l'ítem \"%1\"?"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete Item"
msgstr "Elimina l'ítem"

#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29
msgid "Widget Configuration"
msgstr "Configuració de l'estri"

#: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatives"

#: altnwidget.cpp:225
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
msgstr ""
"Encara no està implementat el fet de poder seleccionar vàries alternatives."

#: altnwidget.cpp:227
msgid "Selection Invalid"
msgstr "Selecció invàlida"

#: characterswidget.cpp:124
msgid "- A word character\n"
msgstr " - Un caràcter de paraula\n"

#: characterswidget.cpp:127
msgid "- A non-word character\n"
msgstr " - Un caràcter de no paraula\n"

#: characterswidget.cpp:130
msgid "- A digit character\n"
msgstr "- Un dígit\n"

#: characterswidget.cpp:133
msgid "- A non-digit character\n"
msgstr "- Un no dígit\n"

#: characterswidget.cpp:136
msgid "- A space character\n"
msgstr " - Un espai\n"

#: characterswidget.cpp:139
msgid "- A non-space character\n"
msgstr " - Un no espai\n"

#: characterswidget.cpp:156
msgid "from "
msgstr "des de "

#: characterswidget.cpp:156
msgid " to "
msgstr " a "

#: characterswidget.cpp:166
msgid "Any Character Except"
msgstr "Qualsevol caràcter excepte"

#: characterswidget.cpp:168
msgid "One of Following Characters"
msgstr "Un dels caràcters següents"

#: characterswidget.cpp:287
msgid "Specify Characters"
msgstr "Especifica els caràcters"

#: characterswidget.cpp:294
msgid "Do not match the characters specified here"
msgstr "Que no coincideixi el caràcter especificat aquí"

#: characterswidget.cpp:300
msgid "Predefined Character Ranges"
msgstr "Rangs de caràcters predefinits"

#: characterswidget.cpp:304
msgid "A word character"
msgstr "Un caràcter de paraula"

#: characterswidget.cpp:305
msgid "A digit character"
msgstr "Un dígit"

#: characterswidget.cpp:306
msgid "A space character"
msgstr "Un espai"

#: characterswidget.cpp:308
msgid "A non-word character"
msgstr "Un caràcter de no paraula"

#: characterswidget.cpp:309
msgid "A non-digit character"
msgstr "Un no dígit"

#: characterswidget.cpp:310
msgid "A non-space character"
msgstr "Un no espai"

#: characterswidget.cpp:313
msgid "Single Characters"
msgstr "Caràcters simples"

#: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337
msgid "More Entries"
msgstr "Més entrades"

#: characterswidget.cpp:328
msgid "Character Ranges"
msgstr "Rangs de caràcters"

#: characterswidget.cpp:410
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: characterswidget.cpp:417
msgid ""
"_: end of range\n"
"To:"
msgstr "A:"

#: charselector.cpp:60
msgid "Normal Character"
msgstr "Caràcter normal"

#: charselector.cpp:61
msgid "Unicode Char in Hex."
msgstr "Caràcter Unicode en Hex."

#: charselector.cpp:62
msgid "Unicode Char in Oct."
msgstr "Caràcter Unicode en Oct."

#: charselector.cpp:64
msgid "The Bell Character (\\a)"
msgstr "El caràcter Campana (\\a)"

#: charselector.cpp:65
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
msgstr "El caràcter de salt de pàgina (\\f)"

#: charselector.cpp:66
msgid "The Line Feed Character (\\n)"
msgstr "El caràcter de salt de línia (\\n)"

#: charselector.cpp:67
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
msgstr "El caràcter de retorn de carro (\\r)"

#: charselector.cpp:68
#, fuzzy
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
msgstr "El caràcter de tabulació horitzontal (\\t)"

#: charselector.cpp:69
#, fuzzy
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
msgstr "El caràcter de tabulació vertical (\\v)"

#: compoundwidget.cpp:46
msgid "&Title:"
msgstr "&Títol:"

#: compoundwidget.cpp:50
msgid "&Description:"
msgstr "&Descripció:"

#: compoundwidget.cpp:54
msgid "&Automatically replace using this item"
msgstr "Substitueix &automàticament usant aquest ítem"

#: compoundwidget.cpp:55
msgid ""
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will "
"automatically be added around it,<br>if this check box is selected."
msgstr ""
"Quan es teclegi el contingut d'aquesta caixa a la línia ASCII, <br>aquesta "
"caixa s'afegirà al voltant automàticament, <br>si es marca aquesta caixa."

#: compoundwidget.cpp:123
msgid "Configure Compound"
msgstr "Configura compost"

#: editorwindow.cpp:221
msgid "There is no selection."
msgstr "No hi ha cap selecció."

#: editorwindow.cpp:221
msgid "Missing Selection"
msgstr "Falta una selecció"

#: editorwindow.cpp:280
msgid "There is no widget under cursor."
msgstr "No hi ha cap estri sota el cursor."

#: editorwindow.cpp:280
msgid "Invalid Operation"
msgstr "Operació no vàlida"

#: editorwindow.cpp:332
msgid "&Save Regular Expression..."
msgstr "Guarda l'expres&sió regular..."

#: editorwindow.cpp:377
msgid "Enter name:"
msgstr "Introdueix nom:"

#: editorwindow.cpp:378
msgid "Name for Regular Expression"
msgstr "Nom per a l'expressió regular"

#: editorwindow.cpp:386
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
msgstr "<p> Sobreescriure l'expressió regular amb nom <b>%1</b></p>"

#: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: editorwindow.cpp:393
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per escriptura: %1"

#: emacsregexpconverter.cpp:79
msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
msgstr "A l'estil Emacs no es permet la cerca endavant d'expressions regulars"

#: emacsregexpconverter.cpp:182
msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
msgstr ""
"Límit de paraula i no límit de paraula no estan permesos en la sintaxi Emacs"

#: errormap.cpp:49
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line "
"start'."
msgstr ""
"L'expressió regular no és vàlida, degut a què hi ha alguna cosa abans de "
"'l'inici de línia'."

#: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
msgid "Regular Expression Error"
msgstr "Error a l'expressió regular"

#: errormap.cpp:58
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
msgstr ""
"L'expressió regular no és vàlida, degut a què hi ha alguna cosa després del "
"'final de línia'."

#: errormap.cpp:68
msgid ""
"Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be "
"the last sub expression."
msgstr ""
"L'expressió regular no és vàlida. L'expressió regular 'cerca endavant' ha de "
"ser la darrera sub-expressió."

#: qregexpparser.y:160
msgid ""
"<qt>Back reference regular expressions are not supported.<p><tt>\\1</tt>, "
"<tt>\\2</tt>, ... are <i>back references</i>, meaning they refer to  "
"previous matches. Unfortunately this is not supported in the current version "
"of this editor.<p>In the graphical area the text <b>%1</b> has been "
"inserted. This is however just a workaround to ensure that the application "
"handles the regexp at all. Therefore, as soon as you edit the regular "
"expression in the graphical area, the back reference will be replaced by "
"matching the text <b>%2</b> literally."
msgstr ""

#: qregexpparser.y:169
#, fuzzy
msgid "Back reference regular expressions not supported"
msgstr "A l'estil Emacs no es permet la cerca endavant d'expressions regulars"

#: infopage.cpp:35
msgid ""
"_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
"postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</h2>. "
"Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
"<h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is an "
"editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The upper part in the middle is "
"the editing area, the lower part is a verification window where you can try "
"your regular expressions right away. The row of buttons is the editing "
"actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an "
"editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse "
"button in the editing area where you want this item inserted.</p><p>For a "
"more detailed description of this editor see the <a href=\"doc://\">info "
"pages</a></p><h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a "
"regular expression is, then it might be a good idea to read <a href=\"doc://"
"whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>.<p>"
msgstr ""
"<h1>Editor d'expressions regulars</h1><p>El que estàs mirant és un editor "
"d'<i>Expressions Regulars</i>.</p><p>La finestra gran del centre és l'àrea "
"d'edició, la part inferior és la finestra de verificació on pots escriure "
"expressions regulars directament. La fila de botons té les accions d'editar. "
"És molt similar als programes de dibuix. Selecciona una eina d'edició per "
"iniciar a editar la teva expressió regular, i clica el botó del ratolí a "
"l'àrea d'edició on vulguis que s'insereixi l'ítem.</p><p>Per una descripció "
"més detallada de l'editor llegeix les <a href=\"doc://\">pàgines info</a></"
"p><h2>Què és una expressió regular?</h2>Si no saps que és una expressió "
"regular, llavors potser sigui bo llegir <a href=\"doc://whatIsARegExp\">la "
"introducció a les expressions regulars</a>.<p>"

#: infopage.cpp:53
msgid ""
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
"working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users "
"tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if "
"you <a href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">sent me a short "
"mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</"
"h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href="
"\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;"
msgstr ""
"<h2>Envia'm una postal electrònica </h2>No obtinc cap benefici econòmic del "
"meu treball al KRegExpEditor, però m'agrada molt que els usuaris hem diguin "
"que pensen del meu treball. Per tant, seria molt feliç si <a href=\"mailto:"
"blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">m'envies un petit correu electrònic</"
"a>, dient que uses el meu editor d'expressions regulars.<h2>Autor</h2><a "
"href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href=\"mailto:"
"blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;</qt> <h2>Traductor</h2>Albert "
"Astals Cid &lt;<a href=\"mailto:astals11@terra.es\">astals11@terra.es</a> "
"&gt;</qt> "

#: kregexpeditorgui.cpp:72
msgid "Regular Expression Editor"
msgstr "Editor d'expressions regulars"

#: kregexpeditorprivate.cpp:66
msgid ""
"In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
"expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped "
"with the system."
msgstr ""
"En aquesta finestra trobaràs expressions regulars predefinides. Trobaràs les "
"expressions regulars que hagis definit i desat i també les que vinguin amb "
"el sistema."

#: kregexpeditorprivate.cpp:74
msgid ""
"In this window you will develop your regular expressions. Select one of the "
"actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
"insert the given action."
msgstr ""
"En aquesta finestra es desenvolupen les expressions regulars. Escull una de "
"les accions dels botons d'acció de dalt i clica amb el ratolí a aquesta "
"finestra per inserir l'acció."

#: kregexpeditorprivate.cpp:81
msgid ""
"Type in some text in this window, and see what the regular expression you "
"have developed matches.<p>Each second match will be colored in red and each "
"other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from "
"each other.<p>If you select part of the regular expression in the editor "
"window, then this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> "
"your regular expressions"
msgstr ""
"Teclegeu qualsevol text en aquesta finestra i comproveu amb què coincideix "
"l'expressió regular que heu desenvolupat. <p>Cada coincidència es pintarà de "
"color roig i blau alternativament, de manera que pugueu distingir-les les "
"unes de les altres. <p>Si seleccioneu part de l'expressió regular a la "
"finestra de l'editor, llavors aquesta part es ressaltarà - Això us permet "
"<i>depurar</i> les expressions regulars"

#: kregexpeditorprivate.cpp:158
msgid "ASCII syntax:"
msgstr "Sintaxi ASCII:"

#: kregexpeditorprivate.cpp:165
msgid "Clear expression"
msgstr "Neteja l'expressió"

#: kregexpeditorprivate.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
"interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
"expression using TQRegExp.<p>You may develop your regular expression both by "
"using the graphical editor, and by typing the regular expression in this "
"line edit."
msgstr ""
"Aquesta és l'expressió regular en sintaxi ASCII. Probablement només us "
"interessarà això si sou un programador i us cal desenvolupar una expressió "
"regular usant QRegExp. <p>Podeu desenvolupar la vostra expressió regular "
"tant usant l'editor gràfic, com teclejant l'expressió regular en aquesta "
"línia d'edició."

#: kregexpeditorprivate.cpp:374
msgid "Could not open file '%1' for reading"
msgstr "El fitxer '%1' no ha pogut ser obert per lectura"

#: lookaheadwidget.cpp:52
msgid "Pos. Look Ahead"
msgstr "Pos. cerca endavant"

#: lookaheadwidget.cpp:54
msgid "Neg. Look Ahead"
msgstr "Neg. cerca endavant"

#: main.cpp:38
msgid "RegExp Editor"
msgstr "Editor d'expressions regulars"

#: main.cpp:39
msgid "Editor for Regular Expressions"
msgstr "Editor d'expressions regulars"

#: regexpbuttons.cpp:66
msgid "Selection tool"
msgstr "Eina de selecció"

#: regexpbuttons.cpp:67
msgid ""
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>.<p>In "
"this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead select "
"them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag "
"it over the items.<p>When you have selected a number of items, you may use "
"cut/copy/paste. These functions are found in the right mouse button menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Això canviarà l'estat de l'editor a <i>estat de selecció</i>.<p>En "
"aquest estat no s'inserirà cap<i>ítem de expressió regular</i>, sinó que els "
"seleccionaràs. Per seleccionar-ne uns quants, clica el botó esquerra del "
"ratolí i arrossega'l sobre els ítems.<p>Quan hagis seleccionat uns quants "
"ítems els pots tallar/copiar/enganxar. Aquestes funcions estan al menú que "
"surt al pitjar el botó dret del ratolí.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:76
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: regexpbuttons.cpp:77
msgid ""
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you "
"write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Això inserirà un camp de text, on es pot escriure text. El text que s'hi "
"escrigui haurà de coincidir literalment. (per tant, no fa falta escapar cap "
"caràcter)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:82
msgid "A single character specified in a range"
msgstr "S'ha indicat un sol caràcter dintre d'un interval"

#: regexpbuttons.cpp:83
msgid ""
"<qt>This will match a single character from a predefined range.<p>When you "
"insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which "
"characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Això coincidirà amb un sol caràcter d'un interval predefinit.<p>Quan "
"insereixis aquest ítem apareixerà un diàleg, on podràsespecificar amb els "
"caràcters que aquest <i>ítem d'expressió regular</i> coincidirà.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:89
msgid "Any character"
msgstr "Qualsevol caràcter"

#: regexpbuttons.cpp:90
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
msgstr "<qt>Això coincidirà amb qualsevol caràcter</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:94
msgid "Repeated content"
msgstr "Contingut repetit"

#: regexpbuttons.cpp:95
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> it surrounds "
"a specified number of times.<p>The number of times to repeat may be "
"specified using ranges. e.g. You may specify that it should match from 2 to "
"4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at "
"least one time.<p>Examples:<br>If you specify that it should match <i>any</"
"i> time, and the content it surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp "
"item</i> will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string "
"<tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquest <i>ítem d'expressió regular</i> repetirà <i>els ítem d'expressió "
"regular</i>que envolta un número de cops determinat.<p>El nombre de cops a "
"repetir es pot especificar usant rangs. P.e. Es pot especificarque "
"coincideixi de 2 a 4 cops, que ha de coincidir exactament 5 vegades, o que "
"ha de coincidir al menys un cop.<p>Exemples:<br>Si s'especifica que ha de "
"coincidir <i>qualsevol cop</i>, i el contingut que envolta és <tt>abc</tt>, "
"llavors aquest <i>ítem d'expressió regular</i> coincidirà amb el text buit, "
"amb <tt>abc</tt>, amb <tt>abcabc</tt>, amb <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:109
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You "
"specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
"inside this widget.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquest <i>ítem d'expressió regular</i> coincidirà amb qualsevol de les "
"seves alternatives.</p> Per especificar les alternatives s'han de col·locar "
"els <i>ítems d'expressió regular</i> un a sobre de l'altre dintre d'aquest "
"ítem.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:115
msgid "Compound regexp"
msgstr "Expressió regular composta"

#: regexpbuttons.cpp:116
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:<ul><li>It makes it possible "
"for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into a small box. This makes "
"it easier for you to get an overview of large <i>regexp items</i>. This is "
"especially useful if you load a predefined <i>regexp item</i> you perhaps "
"don't care about the inner workings of."
msgstr ""
"<qt>Aquest <i>ítem regexp</i> té dos propòsits: <ul> <li>Us permet plegar un "
"<i>ítem regexp</i> enorme en una petita caixa. Això us fa més fàcil tenir "
"una visió general d'<i>ítems regexp</i> grans. Això és especialment útil si "
"carregueu un <i>ítem regexp</i> predefinit, el funcionament intern del qual "
"potser no us interessa."

#: regexpbuttons.cpp:124
msgid "Beginning of line"
msgstr "Inici de línia"

#: regexpbuttons.cpp:125
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
msgstr "<qt>Això coincidirà amb el principi d'una línia.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:129
msgid "End of line"
msgstr "Final de línia"

#: regexpbuttons.cpp:130
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
msgstr "<qt>Això coincidirà amb el final d'una línia.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:134
msgid "Word boundary"
msgstr "Límit de paraula"

#: regexpbuttons.cpp:135
msgid ""
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Això implica un límit de paraula (Realment no coincideix amb cap "
"caràcter)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:138
msgid "Non Word boundary"
msgstr "No límit de paraula"

#: regexpbuttons.cpp:139
msgid ""
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Això implica que no hi hagi un límit de paraula (Realment no coincideix "
"amb cap caràcter)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:143
msgid "Positive Look Ahead"
msgstr "Cerca endavant positiva"

#: regexpbuttons.cpp:144
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
"characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Això implica una expressió regular (Aquesta part no coincideix amb cap "
"caràcter). Només podeu usar-ho al final d'una expressió regular.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:148
msgid "Negative Look Ahead"
msgstr "Cerca endavant negativa"

#: regexpbuttons.cpp:149
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does "
"not actually match any characters). You can only use this at the end of a "
"regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Això implica una expressió regular que no ha de coincidir (Aquesta part "
"no coincideix amb cap caràcter). Només podeu usar-ho al final d'una "
"expressió regular.</qt>"

#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
msgid ""
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></"
"p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
msgstr ""
"<p>El valor de l'atribut <b>%1</b> no és un enter per l'element <b>%2</b></"
"p><p>Conté el valor <b>%3</b></p>"

#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131
#: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195
#: widgetfactory.cpp:202
msgid "Error While Loading From XML File"
msgstr "Error al carregar des del fitxer XML"

#: repeatwidget.cpp:79
msgid "Number of Times to Repeat Content"
msgstr "Número de cops a repetir el contingut"

#: repeatwidget.cpp:175
msgid "Times to Match"
msgstr "Vegades a coincidir"

#: repeatwidget.cpp:178
msgid "Any number of times (including zero times)"
msgstr "Qualsevol número de vegades (incloent cap vegada)"

#: repeatwidget.cpp:192
msgid "At least"
msgstr "Com a mínim"

#: repeatwidget.cpp:193
msgid "At most"
msgstr "Com a màxim"

#: repeatwidget.cpp:194
msgid "Exactly"
msgstr "Exactament"

#: repeatwidget.cpp:197
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: repeatwidget.cpp:205
msgid "to"
msgstr "a"

#: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228
msgid "time(s)"
msgstr "vegades"

#: repeatwidget.cpp:269
msgid "Repeated Any Number of Times"
msgstr "Repetit qualsevol número de vegades"

#: repeatwidget.cpp:270
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Least 1 Time\n"
"Repeated at Least %n Times"
msgstr ""
"Repetit com a mínim 1 vegada\n"
"Repetit com a mínim %n vegades"

#: repeatwidget.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Most 1 Time\n"
"Repeated at Most %n Times"
msgstr ""
"Repetit com a màxim 1 vegada\n"
"Repetit com a màxim %n vegades"

#: repeatwidget.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated Exactly 1 Time\n"
"Repeated Exactly %n Times"
msgstr ""
"Repetit exactament 1 vegada\n"
"Repetit exactament %n vegades"

#: repeatwidget.cpp:273
msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
msgstr "Repetit de %1 a %2 vegades"

#: textrangeregexp.cpp:130
msgid ""
"<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Subelement invàlid a l'element <b>TextRange</b>. L'etiqueta és <b>%1</b></"
"p>"

#: textregexp.cpp:57
msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
msgstr "<p>L'element <b>Text</b> no conté dades textuals</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:45
msgid "Compound regular expressions:"
msgstr "Expressió regular composta:"

#: userdefinedregexps.cpp:67
msgid "User Defined"
msgstr "Definides per l'usuari"

#: userdefinedregexps.cpp:92
msgid "General"
msgstr "General"

#: userdefinedregexps.cpp:104
#, c-format
msgid "Could not open file for reading: %1"
msgstr "El fitxer no ha pogut ser obert per lectura: %1"

#: userdefinedregexps.cpp:114
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
msgstr ""
"El fitxer %1, que conté expressions regulars definides per l'usuari, conté "
"un error"

#: userdefinedregexps.cpp:157
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: userdefinedregexps.cpp:193
msgid "New name:"
msgstr "Nou nom:"

#: userdefinedregexps.cpp:194
msgid "Rename Item"
msgstr "Reanomena ítem"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Vols sobreescriure l'expressió regular amb nom <b>%1</b>?</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "No sobreescriguis"

#: verifybuttons.cpp:50
msgid "Verify regular expression"
msgstr "Verifica l'expressió regular"

#: verifybuttons.cpp:51
msgid ""
"Shows what part of the regular expression is being matched in the "
"<i>verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
msgstr ""
"Mostra amb quina part de l'expressió regular es coincideix a la <i>finestra "
"de verificació</i>. (La finestra a sota de la finestra de l'editor gràfic)."

#: verifybuttons.cpp:60
msgid "Load text in the verifier window"
msgstr "Carrega text en la finestra de verificació"

#: verifybuttons.cpp:66
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: verifybuttons.cpp:117
msgid "Verify on the Fly"
msgstr "Verifica al vol"

#: verifybuttons.cpp:123
msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
msgstr "Commuta la verificació al vol de l'expressió regular"

#: verifybuttons.cpp:124
msgid ""
"Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the "
"verify window contains much text, or if the regular expression is either "
"complex or matches a lot of time, this may be very slow."
msgstr ""
"En habilitar aquesta opció es farà que el verificador s'actualitzi per a "
"cada edició. Això pot ser molt lent si la finestra de verificació conté molt "
"de text, o si l'expressió regular és complexa o coincideix molt."

#: verifybuttons.cpp:130
msgid "RegExp Language"
msgstr "Llenguatge de l'expressió"

#: widgetfactory.cpp:165
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Etiqueta desconeguda al llegir XML. L'etiqueta és <b>%1</b></p>"

#: widgetfactory.cpp:186
msgid ""
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
"expression had unmatched tags."
msgstr ""
"Error al carregar expressions regulars des de l'XML. Probablement "
"l'expressió regular tingui etiquetes que no coincideixin."

#: widgetfactory.cpp:187
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
msgstr "Error al carregar l'expressió regular des de XML"

#: widgetfactory.cpp:194
msgid "<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>"
msgstr "<p>El fitxer XML no conté l'etiqueta <b>%1</b>.</p>"

#: widgetfactory.cpp:200
msgid ""
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
"was not an element.</p>"
msgstr ""
"<p>Error llegint el fitxer XML. L'element sota l'etiqueta <b>%1</b> no és un "
"element.</p>"

#: zerowidgets.cpp:75
msgid ""
"Any\n"
"Character"
msgstr ""
"Qualsevol\n"
"caràcter"

#: zerowidgets.cpp:91
msgid ""
"Line\n"
"Start"
msgstr ""
"Inici\n"
"de línia"

#: zerowidgets.cpp:107
msgid ""
"Line\n"
"End"
msgstr ""
"Final\n"
"de línia"

#: zerowidgets.cpp:121
msgid ""
"Word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"Límit\n"
"de paraula"

#: zerowidgets.cpp:136
msgid ""
"Non-word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"No límit\n"
"de paraula"

#: predefined/General/anything.regexp:5
msgid "anything"
msgstr "qualsevol cosa"

#: predefined/General/anything.regexp:6
msgid "This regular expression matches anything."
msgstr "Aquesta expressió regular no coincideix amb res."

#: predefined/General/spaces.regexp:5
msgid "spaces"
msgstr "espais"

#: predefined/General/spaces.regexp:6
msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace."
msgstr "Coincideix amb qualsevol nombre d'espais en blans."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina l'ítem"