path: root/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmhwmanager.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-08 20:11+0000\n"
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdebase/kcmhwmanager/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slávek Banko"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "slavek.banko@axis.cz"

#: cryptpassworddlg.cpp:54
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: deviceiconview.cpp:76
msgid "Detailed information is not available for this device"
msgstr "Podrobné informace pro toto zařízení nejsou k dispozici"

#: deviceiconview.cpp:77
msgid "Information Unavailable"
msgstr "Informace nejsou k dispozici"

#: devicepropsdlg.cpp:384 devicepropsdlg.cpp:387 devicepropsdlg.cpp:389
#: devicepropsdlg.cpp:417 devicepropsdlg.cpp:425 devicepropsdlg.cpp:429
#: devicepropsdlg.cpp:502 devicepropsdlg.cpp:514 devicepropsdlg.cpp:527
#: devicepropsdlg.cpp:624 devicepropsdlg.cpp:625 devicepropsdlg.cpp:626
#: devicepropsdlg.cpp:627 devicepropsdlg.cpp:629 devicepropsdlg.cpp:630
#: devicepropsdlg.cpp:631 devicepropsdlg.cpp:632 devicepropsdlg.cpp:757
#: devicepropsdlg.cpp:799 devicepropsdlg.cpp:810
msgid "<none>"
msgstr "<nic>"

#: devicepropsdlg.cpp:388
msgid "<n/a>"
msgstr "<n/a>"

#: devicepropsdlg.cpp:393 devicepropsdlg.cpp:394 devicepropsdlg.cpp:401
#: devicepropsdlg.cpp:421 devicepropsdlg.cpp:586 devicepropsdlg.cpp:587
#: devicepropsdlg.cpp:588 devicepropsdlg.cpp:589 devicepropsdlg.cpp:590
#: devicepropsdlg.cpp:591 devicepropsdlg.cpp:604 devicepropsdlg.cpp:606
#: devicepropsdlg.cpp:607 devicepropsdlg.cpp:619 devicepropsdlg.cpp:620
#: devicepropsdlg.cpp:634 devicepropsdlg.cpp:635 devicepropsdlg.cpp:636
#: devicepropsdlg.cpp:637 devicepropsdlg.cpp:644 devicepropsdlg.cpp:655
#: devicepropsdlg.cpp:687 devicepropsdlg.cpp:744 devicepropsdlg.cpp:791
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznámé>"

#: devicepropsdlg.cpp:435
msgid "Mountable"
msgstr "Připojitelný"

#: devicepropsdlg.cpp:438
msgid "Removable"
msgstr "Výměnný"

#: devicepropsdlg.cpp:441 devicepropsdlg.cpp:854
msgid "Inserted"
msgstr "Vloženo"

#: devicepropsdlg.cpp:444
msgid "Blank"
msgstr "Prázdný"

#: devicepropsdlg.cpp:447
msgid "In use"
msgstr "Používá se"

#: devicepropsdlg.cpp:450
msgid "Uses other device"
msgstr "Používá další zařízení"

#: devicepropsdlg.cpp:453
msgid "Contains a filesystem"
msgstr "Obsahuje souborový systém"

#: devicepropsdlg.cpp:456
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Připojitelný za chodu"

#: devicepropsdlg.cpp:459
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: devicepropsdlg.cpp:462 devicepropsdlg.cpp:592 devicepropsdlg.cpp:700
#: devicepropsdlg.cpp:844
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: devicepropsdlg.cpp:499 devicepropsdlg.cpp:500 devicepropsdlg.cpp:501
msgid "<unsupported>"
msgstr "<nepodporováno>"

#: devicepropsdlg.cpp:568
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nepojmenováno>"

#: devicepropsdlg.cpp:595
msgid "Charging"
msgstr "Nabíjí se"

#: devicepropsdlg.cpp:598
msgid "Discharging"
msgstr "Vybíjí se"

#: devicepropsdlg.cpp:601
msgid "Full"
msgstr "Plná"

#: devicepropsdlg.cpp:665
msgid "Standby"
msgstr "Pohotovost"

#: devicepropsdlg.cpp:668 devicepropsdlg.cpp:763
msgid "Suspend"
msgstr "Uspání"

#: devicepropsdlg.cpp:691
msgid ""
"<qt><b>NOTE: Any further integration of displays into TDE <i>REQUIRES</i> "
"multi GPU support and other features slated for RandR 2.0.</b><p>Development "
"on such features has been sorely lacking for well over a year as of 2012; if "
"you want to see Linux come up to Windows and Macintosh standards in this "
"area <i>please tell the Xorg developers</i> at http://www.x.org/wiki/"
"XorgMailingLists<p>The TDE project badly needs these features before it can "
"proceed with graphical monitor configuration tools:<br> * GPU object "
"support<br> * The ability to query the active driver name for any Xorg "
"output<p><b>To recap, this is <i>not a TDE shortcoming</i>, but rather is "
"the result of a lack of fundamental Linux support for graphics configuration!"
"</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Poznámka: Jakákoli další integrace displejů do TDE <i>VYŽADUJE</i> "
"multi GPU podporu a další funkce navržené pro RandR 2.0.</b><p>Vývoj "
"v těchto funkcích byl v průběhu roku 2012 velmi postrádaný. Pokud chcete "
"vidět, aby Linux dosáhl standardů Windows a Macintosh v této oblasti, "
"<i>prosím, řekněte to vývojářům Xorg</i> na http://www.x.org/wiki/"
"XorgMailingLists<p>TDE projekt bohužel potřebuje tyto funkce před tím, než "
"bude možné pokračovat s vývojem nástroje pro grafickou konfiguraci monitorů:"
"<br> * Podpora objektu GPU<br> * Schopnost dotazovat se na jméno aktivního "
"ovladače pro libovolný Xorg výstup<p><b>Pro rekapitulaci, to <i>nejsou "
"nedostatky TDE</i>, ale spíše je to výsledek nedostatku podpory Linuxu pro "
"konfiguraci v grafice!</b></qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:703
msgid "Desktop"
msgstr "Stolní"

#: devicepropsdlg.cpp:706
msgid "Laptop"
msgstr "Notebook"

#: devicepropsdlg.cpp:709
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: devicepropsdlg.cpp:720
msgid "Active<br>"
msgstr "Aktivní<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:723
msgid "Standby<br>"
msgstr "Pohotovost<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:726
msgid "Freeze<br>"
msgstr "Zmrazení<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:729
msgid "Suspend<br>"
msgstr "Uspání<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:732
msgid "Hibernate<br>"
msgstr "Hibernace<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:735
msgid "Hybrid Suspend<br>"
msgstr "Hybridní uspání<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:738
msgid "Power Off<br>"
msgstr "Vypnutí<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:760
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: devicepropsdlg.cpp:766
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnout"

#: devicepropsdlg.cpp:769
msgid "Reboot"
msgstr "Restartovat"

#: devicepropsdlg.cpp:772
msgid "Test Procedure"
msgstr "Testovací funkce"

#: devicepropsdlg.cpp:775
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: devicepropsdlg.cpp:849
msgid "Empty"
msgstr "Prázdné"

#: devicepropsdlg.cpp:854
#, c-format
msgid "ATR: %1"
msgstr "ATR: %1"

#: devicepropsdlg.cpp:866
#, c-format
msgid "Certificate #%1"
msgstr "Certifikát č. %1"

#: devicepropsdlg.cpp:867
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: devicepropsdlg.cpp:868
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavatel"

#: devicepropsdlg.cpp:869 devicepropsdlgbase.ui:431 devicepropsdlgbase.ui:783
#: devicepropsdlgbase.ui:1224
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: devicepropsdlg.cpp:870
msgid "Valid From"
msgstr "Platný od"

#: devicepropsdlg.cpp:871
msgid "Valid Until"
msgstr "Platný do"

#: devicepropsdlg.cpp:872
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: devicepropsdlg.cpp:873
msgid "MD5 Digest"
msgstr "MD5 digest"

#: devicepropsdlg.cpp:921
msgid "Unable to mount the device."
msgstr "Zařízení nelze připojit."

#: devicepropsdlg.cpp:922
msgid "Mount failed"
msgstr "Připojení selhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:940
msgid "Unable to unmount the device."
msgstr "Zařízení nelze odpojit."

#: devicepropsdlg.cpp:941
msgid "Unmount failed"
msgstr "Odpojení selhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:975
msgid ""
"<qt>Unable to unlock the device.<p>Potential reasons include:<br>Wrong "
"password and/or user privilege level.<br>Corrupt data on storage device.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zařízení nelze odemknout.<p>Potenciální důvody mohou být:<br>Chybné "
"heslo a nebo nedostatečná úroveň oprávnění uživatele.<br>Poškození dat na "
"úložném zařízení.</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:978
msgid "Unlock failed"
msgstr "Odemčení selhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:1000
msgid "Unable to lock the device."
msgstr "Zařízení nelze uzamknout."

#: devicepropsdlg.cpp:1001
msgid "Lock failed"
msgstr "Uzamčení selhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:1036
#, c-format
msgid "Enter the new LUKS password for key slot %1"
msgstr "Zadejte nové LUKS heslo pro klíč ve slotu %1"

#: devicepropsdlg.cpp:1044
msgid ""
"<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
"to /etc/trinity and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vytvoření klíče selhalo</b><br>Zkontrolujte, zda máte oprávnění "
"zapisovat do /etc/trinity a zkuste to znovu</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1044 devicepropsdlg.cpp:1052 devicepropsdlg.cpp:1071
#: devicepropsdlg.cpp:1085
msgid "Key creation failure"
msgstr "Vytvoření klíče selhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:1052
msgid ""
"<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
"to /etc/trinity/luks and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vytvoření klíče selhalo</b><br>Zkontrolujte, zda máte oprávnění "
"zapisovat do /etc/trinity/luks a zkuste to znovu</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1060
msgid ""
"<qt><b>You are about to overwrite an existing card key for LUKS key slot %1</"
"b><br>This action cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Chystáte se přepsat stávající klíč karty pro LUKS klíč ve slotu %1</"
"b><br>Tuto akci nebude možné vrátit zpět.<p>Opravdu chcete pokračovat?</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1060 devicepropsdlg.cpp:1171 devicepropsdlg.cpp:1206
#: devicepropsdlg.cpp:1208
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Vyžadováno potvrzení"

#: devicepropsdlg.cpp:1071
msgid ""
"<qt><b>Key creation failed</b><br>Unable to create new secret key using the "
"provided X509 certificate</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vytvoření klíče selhalo</b><br>Nelze vytvořit nový tajný klíč pomocí "
"poskytnutého certifikátu X509</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1085
msgid ""
"<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
"to /etc/trinity/luks/card and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vytvoření klíče selhalo</b><br>Zkontrolujte, zda máte oprávnění "
"zapisovat do /etc/trinity/luks/card a zkuste to znovu</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1093
msgid "Enter the LUKS device unlock password"
msgstr "Zadejte heslo pro odemčení LUKS zařízení"

#: devicepropsdlg.cpp:1161 devicepropsdlg.cpp:1174
msgid ""
"<qt><b>Key write failed</b><br>Please check the LUKS password and try again</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Zápis klíče selhal</b><br>Zkontrolujte LUKS heslo a zkuste to znovu</"
"qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1161 devicepropsdlg.cpp:1174
msgid "Key write failure"
msgstr "Zápis klíče selhal"

#: devicepropsdlg.cpp:1171
msgid ""
"<qt><b>You are about to overwrite the key in key slot %1</b><br>This action "
"cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Chystáte se přepsat klíč ve slotu %1</b><br>Tuto akci nebude možné "
"vrátit zpět.<p>Opravdu chcete pokračovat?</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1178
msgid ""
"<qt><b>You have created a new card-dependent key</b><br>Card-dependent keys "
"work in conjunction with an encrypted key file stored on the host system."
"<br>When a card is used to boot, card-dependent keys must be updated in the "
"initramfs image to become usable.<p>Would you like to update the initramfs "
"image now?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vytvořili jste nový klíč závislý na kartě</b><br>Klíče závislé na "
"kartě pracují ve spojení se šifrovaným souborem klíče uloženým na "
"hostitelském systému.<br>Pro použití karty ke startu systému musí být klíč "
"závislý na kartě aktualizován v obraze initramfs, aby byl použitelný."
"<p>Chcete aktualizovat obraz initramfs nyní?</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1178
msgid "Update Required"
msgstr "Vyžadována aktualizace"

#: devicepropsdlg.cpp:1181
msgid ""
"<qt><b>Initramfs update failed</b><br>Card-dependent keys may not be "
"available for use until the root storage device is available / unlocked</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Aktualizace initramfs se nezdařila</b><br>Klíče závislé na kartě "
"nemusí být k dispozici, dokud není k dispozici/odemknutý kořenový oddíl "
"úložného zařízení</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1181
msgid "Initramfs update failure"
msgstr "Aktualizace initramfs selhala"

#: devicepropsdlg.cpp:1206
msgid ""
"<qt><b>You are about to purge the key in key slot %1</b><br>This action "
"cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Chystáte se vyčistit klíč ve slotu %1</b><br>Tuto akci nebude možné "
"vrátit zpět.<p>Opravdu chcete pokračovat?</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1208
msgid ""
"<qt><b>You are about to purge the last active key from the device!</"
"b><p>This action will render the contents of the encrypted device "
"permanently inaccessable and cannot be undone<p>Are you sure you want to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Chystáte se vyčistit poslední aktivní klíč ze zařízení!</b><br>Tato "
"akce způsobí, že obsah šifrovaného zařízení se stane navždy nedostupným a "
"nebude možné to vrátit zpět.<p>Opravdu chcete pokračovat?</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1215
msgid ""
"<qt><b>Key purge failed</b><br>The key in key slot %1 is still active</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vyčištění klíče selhalo</b><br>Klíč ve slotu %1 je nadále aktivní</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1215 devicepropsdlg.cpp:1241
msgid "Key purge failure"
msgstr "Vyčištění klíče selhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:1241
msgid ""
"<qt><b>Card key purge failed</b><br>The card key for slot %1 has been fully "
"deactivated but is still present on your system<br>This does not present a "
"significant security risk</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vyčištění klíče karty selhalo</b><br>Klíč karty pro slot %1 byl plně "
"deaktivován, ale je stále přítomen ve vašem systému.<br>To nepředstavuje "
"významné bezpečnostní riziko</qt>"

#: hwmanager.cpp:75
msgid "kcmhwmanager"
msgstr "kcmhwmanager"

#: hwmanager.cpp:75
msgid "TDE Device Manager"
msgstr "Správce zařízení TDE"

#: hwmanager.cpp:76
msgid ""
"Device Manager\n"
"\n"
"Can be used to get all kind of informations about your devices on your "
"system,\n"
"shows which drivers are used by them and allows to change device settings."
msgstr ""
"Správce zařízení\n"
"\n"
"Lze použít k získání všech typů informací o zařízeních v systému, ukazuje,\n"
"které ovladače jsou používány a umožňuje měnit nastavení zařízení."

#: hwmanager.cpp:80
msgid ""
"(c) 2012 Timothy Pearson\n"
"(c) 2019 The Trinity Desktop Project"
msgstr ""
"© 2012 Timothy Pearson\n"
"© 2019 The Trinity Desktop Project"

#: hwmanager.cpp:90
msgid ""
"<b>Device settings are system wide, and therefore require administrator "
"access</b><br>To alter the system's device settings, click on the "
"\"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<b>Nastavení zařízení se týká celého systému a proto vyžaduje oprávnění "
"administrátora</b><br>Chcete-li změnit systémové nastavení zařízení, "
"klikněte na tlačítko „Administrátorský režim“ níže."

#: hwmanager.cpp:256
msgid ""
"<h1>TDE Device Manager</h1> This module allows you to get all kind of "
"informations about the devices on your system, the drivers which are used by "
"them and to configure them as well."
msgstr ""
"<h1>Správce zařízení TDE</h1> Tento modul umožňuje získat všechny typy "
"informací o zařízeních v systému, ovladače, které je jimi používány, a také "
"je nastavovat."

#: passworddlg.cpp:26
msgid "Unlock Storage Device"
msgstr "Odemknout úložné zařízení"

#: devicepropsdlgbase.ui:363 passworddlg.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: cryptpassworddlgbase.ui:37
#, no-c-format
msgid "Password Source"
msgstr "Zdroj hesla"

#: cryptpassworddlgbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: cryptpassworddlgbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: cryptpassworddlgbase.ui:120 devicepropsdlgbase.ui:1667
#, no-c-format
msgid "Cryptographic Card"
msgstr "Čipová karta"

#: devicepropsdlgbase.ui:23
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: devicepropsdlgbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "Device Type:"
msgstr "Typ zařízení:"

#: devicepropsdlgbase.ui:80
#, no-c-format
msgid "Device Name:"
msgstr "Název zařízení:"

#: devicepropsdlgbase.ui:93
#, no-c-format
msgid "Device Node:"
msgstr "Uzel zařízení:"

#: devicepropsdlgbase.ui:106
#, no-c-format
msgid "System Path:"
msgstr "Systémová cesta:"

#: devicepropsdlgbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Subsystem Type:"
msgstr "Typ subsystému:"

#: devicepropsdlgbase.ui:132
#, no-c-format
msgid "Device Driver:"
msgstr "Ovladač zařízení:"

#: devicepropsdlgbase.ui:145
#, no-c-format
msgid "Device Class:"
msgstr "Třída zařízení:"

#: devicepropsdlgbase.ui:158
#, no-c-format
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobce:"

#: devicepropsdlgbase.ui:171
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: devicepropsdlgbase.ui:184
#, no-c-format
msgid "Serial Number:"
msgstr "Sériové číslo:"

#: devicepropsdlgbase.ui:197
#, no-c-format
msgid "Bus ID:"
msgstr "ID sběrnice:"

#: devicepropsdlgbase.ui:210
#, no-c-format
msgid "Technical Details:"
msgstr "Technické údaje:"

#: devicepropsdlgbase.ui:244
#, no-c-format
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: devicepropsdlgbase.ui:255
#, no-c-format
msgid "Volume Information"
msgstr "Informace o svazku"

#: devicepropsdlgbase.ui:266
#, no-c-format
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Přípojné místo:"

#: devicepropsdlgbase.ui:279
#, no-c-format
msgid "Filesystem Type:"
msgstr "Typ souborového systému:"

#: devicepropsdlgbase.ui:292
#, no-c-format
msgid "Volume UUID:"
msgstr "Identifikátor svazku:"

#: devicepropsdlgbase.ui:305
#, no-c-format
msgid "Mapped name:"
msgstr "Mapovaný název:"

#: devicepropsdlgbase.ui:318
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: devicepropsdlgbase.ui:336
#, no-c-format
msgid "Device Actions"
msgstr "Akce zařízení"

#: devicepropsdlgbase.ui:347
#, no-c-format
msgid "Mount"
msgstr "Připojit"

#: devicepropsdlgbase.ui:355
#, no-c-format
msgid "Unmount"
msgstr "Odpojit"

#: devicepropsdlgbase.ui:371
#, no-c-format
msgid "Lock"
msgstr "Uzamknout"

#: devicepropsdlgbase.ui:400
#, no-c-format
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: devicepropsdlgbase.ui:411
#, no-c-format
msgid "LUKS Information"
msgstr "Informace LUKS"

#: devicepropsdlgbase.ui:420
#, no-c-format
msgid "Slot Number"
msgstr "Číslo slotu"

#: devicepropsdlgbase.ui:452
#, no-c-format
msgid "Install new password into keyslot"
msgstr "Nastavit nové heslo do klíče ve slotu"

#: devicepropsdlgbase.ui:460
#, no-c-format
msgid "Delete existing password from keyslot"
msgstr "Smazat stávající heslo z klíče ve slotu"

#: devicepropsdlgbase.ui:489
#, no-c-format
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: devicepropsdlgbase.ui:500
#, no-c-format
msgid "Processor Information"
msgstr "Informace o procesoru"

#: devicepropsdlgbase.ui:511
#, no-c-format
msgid "Vendor ID:"
msgstr "Identifikátor výrobce:"

#: devicepropsdlgbase.ui:524
#, no-c-format
msgid "Minimum Frequency:"
msgstr "Minimální frekvence:"

#: devicepropsdlgbase.ui:537
#, no-c-format
msgid "Current Frequency:"
msgstr "Současná frekvence:"

#: devicepropsdlgbase.ui:550
#, no-c-format
msgid "Maximum Frequency:"
msgstr "Maximální frekvence:"

#: devicepropsdlgbase.ui:563
#, no-c-format
msgid "Scaling Driver:"
msgstr "Ovladač škálování:"

#: devicepropsdlgbase.ui:576
#, no-c-format
msgid "Available Frequencies:"
msgstr "Dostupné frekvence:"

#: devicepropsdlgbase.ui:592
#, no-c-format
msgid "Frequency Locked Processor(s):"
msgstr "Procesor(y) vázané frekvencí:"

#: devicepropsdlgbase.ui:608
#, no-c-format
msgid "Frequency Policy:"
msgstr "Politika frekvence:"

#: devicepropsdlgbase.ui:645
#, no-c-format
msgid "Sensor"
msgstr "Senzor"

#: devicepropsdlgbase.ui:656
#, no-c-format
msgid "Sensor Readings"
msgstr "Čtení senzorů"

#: devicepropsdlgbase.ui:683
#, no-c-format
msgid "Battery"
msgstr "Baterie"

#: devicepropsdlgbase.ui:694
#, no-c-format
msgid "Battery Status"
msgstr "Stav baterie"

#: devicepropsdlgbase.ui:705
#, no-c-format
msgid "Current Energy"
msgstr "Stávající nabití"

#: devicepropsdlgbase.ui:718
#, no-c-format
msgid "Maximum Energy"
msgstr "Maximální kapacita"

#: devicepropsdlgbase.ui:731
#, no-c-format
msgid "Maximum Design Energy"
msgstr "Maximální kapacita z výroby"

#: devicepropsdlgbase.ui:744
#, no-c-format
msgid "Minimum Voltage"
msgstr "Minimální napětí"

#: devicepropsdlgbase.ui:757
#, no-c-format
msgid "Current Voltage"
msgstr "Stávající napětí"

#: devicepropsdlgbase.ui:770
#, no-c-format
msgid "Current Charge / Discharge Rate"
msgstr "Stávající intenzita nabíjení / vybíjení"

#: devicepropsdlgbase.ui:796
#, no-c-format
msgid "Technology"
msgstr "Technologie"

#: devicepropsdlgbase.ui:809
#, no-c-format
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalována"

#: devicepropsdlgbase.ui:822
#, no-c-format
msgid "Current Charge"
msgstr "Stávající nabití"

#: devicepropsdlgbase.ui:835
#, no-c-format
msgid "Time To Charge / Discharge"
msgstr "Čas do nabití / vybití"

#: devicepropsdlgbase.ui:869
#, no-c-format
msgid "Power Supply"
msgstr "Zdroj napájení"

#: devicepropsdlgbase.ui:880
#, no-c-format
msgid "Power Supply Status"
msgstr "Stav zdroje napájení"

#: devicepropsdlgbase.ui:891
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Připojený"

#: devicepropsdlgbase.ui:925
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: devicepropsdlgbase.ui:936
#, no-c-format
msgid "Network Device Information"
msgstr "Informace o síťovém rozhraní"

#: devicepropsdlgbase.ui:947
#, no-c-format
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC adresa"

#: devicepropsdlgbase.ui:960
#, no-c-format
msgid "Link State"
msgstr "Stav linky"

#: devicepropsdlgbase.ui:973
#, no-c-format
msgid "Carrier Detected"
msgstr "Nosná detekována"

#: devicepropsdlgbase.ui:986
#, no-c-format
msgid "Dormant"
msgstr "Neaktivní"

#: devicepropsdlgbase.ui:1001
#, no-c-format
msgid "Network Addresses"
msgstr "Síťové adresy"

#: devicepropsdlgbase.ui:1012
#, no-c-format
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adresa IPv4"

#: devicepropsdlgbase.ui:1025
#, no-c-format
msgid "IPv4 Netmask"
msgstr "Maska IPv4"

#: devicepropsdlgbase.ui:1038
#, no-c-format
msgid "IPv4 Broadcast"
msgstr "Všesměrová IPv4"

#: devicepropsdlgbase.ui:1051
#, no-c-format
msgid "IPv4 Destination"
msgstr "Cílová IPv4"

#: devicepropsdlgbase.ui:1064
#, no-c-format
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adresa IPv6"

#: devicepropsdlgbase.ui:1077
#, no-c-format
msgid "IPv6 Netmask"
msgstr "Maska IPv6"

#: devicepropsdlgbase.ui:1090
#, no-c-format
msgid "IPv6 Broadcast"
msgstr "Všesměrová IPv6"

#: devicepropsdlgbase.ui:1103
#, no-c-format
msgid "IPv6 Destination"
msgstr "Cílová IPv6"

#: devicepropsdlgbase.ui:1118
#, no-c-format
msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistika sítě"

#: devicepropsdlgbase.ui:1129
#, no-c-format
msgid "Received Bytes"
msgstr "Přijatých bytů"

#: devicepropsdlgbase.ui:1142
#, no-c-format
msgid "Transmitted Bytes"
msgstr "Odeslaných bytů"

#: devicepropsdlgbase.ui:1155
#, no-c-format
msgid "Received Packets"
msgstr "Přijatých paketů"

#: devicepropsdlgbase.ui:1168
#, no-c-format
msgid "Transmitted Packets"
msgstr "Odeslaných paketů"

#: devicepropsdlgbase.ui:1202
#, no-c-format
msgid "Backlight"
msgstr "Podsvícení"

#: devicepropsdlgbase.ui:1213
#, no-c-format
msgid "Backlight Status"
msgstr "Stav podsvícení"

#: devicepropsdlgbase.ui:1237
#, no-c-format
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: devicepropsdlgbase.ui:1284
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: devicepropsdlgbase.ui:1295
#, no-c-format
msgid "Display Status"
msgstr "Stav obrazovky"

#: devicepropsdlgbase.ui:1306
#, no-c-format
msgid "Port Type"
msgstr "Typ portu"

#: devicepropsdlgbase.ui:1319
#, no-c-format
msgid "Connected"
msgstr "Připojený"

#: devicepropsdlgbase.ui:1332
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Povolený"

#: devicepropsdlgbase.ui:1345
#, no-c-format
msgid "DPMS Status"
msgstr "Úsporný stav"

#: devicepropsdlgbase.ui:1358
#, no-c-format
msgid "Supported Resolutions"
msgstr "Podporovaná rozlišení"

#: devicepropsdlgbase.ui:1403
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: devicepropsdlgbase.ui:1414
#, no-c-format
msgid "System Information"
msgstr "Informace o systému"

#: devicepropsdlgbase.ui:1425
#, no-c-format
msgid "Form Factor"
msgstr "Provedení"

#: devicepropsdlgbase.ui:1440
#, no-c-format
msgid "Power Management"
msgstr "Správa napájení"

#: devicepropsdlgbase.ui:1448
#, no-c-format
msgid "Available Power States"
msgstr "Dostupné stavy napájení"

#: devicepropsdlgbase.ui:1464
#, no-c-format
msgid "Hibernation Method"
msgstr "Způsob hibernace"

#: devicepropsdlgbase.ui:1480
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed to Hibernate"
msgstr "Diskový prostor potřebný pro hibernaci"

#: devicepropsdlgbase.ui:1493
#, no-c-format
msgid "User Can Request Standby"
msgstr "Uživatel může požádat o pohotovostní režim"

#: devicepropsdlgbase.ui:1506
#, no-c-format
msgid "User Can Request Freeze"
msgstr "Uživatel může požádat o režim zmrazení"

#: devicepropsdlgbase.ui:1519
#, no-c-format
msgid "User Can Request Suspend"
msgstr "Uživatel může požádat o uspání"

#: devicepropsdlgbase.ui:1532
#, no-c-format
msgid "User Can Request Hibernation"
msgstr "Uživatel může požádat o hibernaci"

#: devicepropsdlgbase.ui:1545
#, no-c-format
msgid "User Can Request Hybrid Suspend"
msgstr "Uživatel může požádat o hybridní uspání"

#: devicepropsdlgbase.ui:1558
#, no-c-format
msgid "User Can Request Shutdown"
msgstr "Uživatel může požádat o vypnutí"

#: devicepropsdlgbase.ui:1592
#, no-c-format
msgid "Event Input"
msgstr "Událost vstupu"

#: devicepropsdlgbase.ui:1603
#, no-c-format
msgid "Input Status"
msgstr "Stav vstupu"

#: devicepropsdlgbase.ui:1614
#, no-c-format
msgid "Physical Switch Type(s)"
msgstr "Typ(y) fyzického spínače"

#: devicepropsdlgbase.ui:1630
#, no-c-format
msgid "Active Switch Type(s)"
msgstr "Aktivní typ(y) spínače"

#: devicepropsdlgbase.ui:1678
#, no-c-format
msgid "Card Status"
msgstr "Stav karty"

#: devicepropsdlgbase.ui:1702
#, no-c-format
msgid "Card Certificates"
msgstr "Certifikáty karty"

#: hwmanagerbase.ui:23
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: hwmanagerbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "System Settings"
msgstr "Nastavení systému"

#: hwmanagerbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "&List devices by connection"
msgstr "Vypsat zařízení pod&le připojení"

#: hwmanagerbase.ui:58
#, no-c-format
msgid "Filter by Name:"
msgstr "Filtrovat podle názvu:"

#: unlockdialog.ui:24
#, no-c-format
msgid "Decrypting Storage Device"
msgstr "Dešifrování úložného zařízení"

#: unlockdialog.ui:109
#, no-c-format
msgid "Dummy placeholder"
msgstr "Maketa zástupného symbolu"

#: unlockdialog.ui:130
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:"

#~ msgid "%1 Removable Device"
#~ msgstr "%1 výměnné zařízení"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unable to mount this device.<p>Potential reasons include:<br>Improper "
#~ "device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage device"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Zařízení nelze připojit.<p>Potenciální důvody mohou být:<br>Nesprávné "
#~ "zařízení a nebo nedostatečná úroveň oprávnění uživatele<br>Poškození dat "
#~ "na úložném zařízení"

#~ msgid "<p>Technical details:<br>"
#~ msgstr "<p>Technické detaily:<br/>"

#~ msgid "<b>The device could not be unmounted.</b>"
#~ msgstr "<b>Zařízení nelze odpojit.</b>"