path: root/tde-i18n-cs/messages/tdegraphics/kmrml.po

# translation of kmrml.po to Czech
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmrml\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <suse@suse.cz>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"

#: algorithmdialog.cpp:64
msgid "Configure Query Algorithms"
msgstr "Nastavení algoritmu dotazu"

#: algorithmdialog.cpp:75
msgid "Collection: "
msgstr "Kolekce:"

#: algorithmdialog.cpp:85
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritmus:"

#: mrml.cpp:95
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
msgstr "Není možné spustit indexovací server. Ukončuji dotaz."

#: mrml.cpp:120
msgid "No MRML data is available."
msgstr "Nejsou dostupná žádná data MRML."

#: mrml.cpp:152
msgid "Could not connect to GIFT server."
msgstr "Nepodařilo se připojit k serveru GIFT."

#: mrml_part.cpp:141
msgid "Server to query:"
msgstr "Dotázat se serveru:"

#: mrml_part.cpp:148
msgid "Search in collection:"
msgstr "Hledat v kolekci:"

#: mrml_part.cpp:159
msgid "Configure algorithm"
msgstr "Nastavení algoritmu"

#: mrml_part.cpp:168
msgid "Maximum result images:"
msgstr "Maximální počet obrázků ve výsledku:"

#: mrml_part.cpp:171
msgid "Random search"
msgstr "Náhodné hledání"

#: mrml_part.cpp:207
msgid ""
"There is no image collection available\n"
"at %1.\n"
msgstr ""
"Na %1 není k dispozici žádná kolekce\n"
"obrázků.\n"

#: mrml_part.cpp:208
msgid "No Image Collection"
msgstr "Žádná kolekce obrázků"

#: mrml_part.cpp:248
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
msgstr "Hledat podle příkladu můžete pouze na lokálním indexovacím serveru."

#: mrml_part.cpp:250
msgid "Only Local Servers Possible"
msgstr "Podporované jsou pouze lokální servery"

#: mrml_part.cpp:278
msgid ""
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
msgstr "Není zadaná žádná indexovatelná složka. Chcete je nastavit?"

#: mrml_part.cpp:281
msgid "Configuration Missing"
msgstr "Chybějící konfigurace"

#: mrml_part.cpp:283
msgid "Do Not Configure"
msgstr "Nenastavovat"

#: mrml_part.cpp:313
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
msgstr "Připojuji se k indexovacímu serveru na %1..."

#: mrml_part.cpp:354
msgid "Downloading reference files..."
msgstr "Stahuji referenční soubory..."

#: mrml_part.cpp:497
msgid ""
"Server returned error:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Server vrátil chybu:\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:499
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
msgid "&Search"
msgstr "&Hledat"

#: mrml_part.cpp:685
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
msgstr "Chyba při formulování dotazu. Chybí element \"query-step\"."

#: mrml_part.cpp:687
msgid "Query Error"
msgstr "Chyba v dotazu"

#: mrml_part.cpp:691
msgid "Random search..."
msgstr "Náhodné hledání..."

#: mrml_part.cpp:692
msgid "Searching..."
msgstr "Probíhá hledání..."

#: mrml_part.cpp:701
msgid "Ready."
msgstr "Připraven."

#: mrml_part.cpp:784
msgid "&Connect"
msgstr "&Připojit"

#: mrml_part.cpp:790
msgid "Sto&p"
msgstr "Z&astavit"

#: mrml_part.cpp:837
msgid "MRML Client for TDE"
msgstr "Klient MRML pro TDE"

#: mrml_part.cpp:839
msgid "A tool to search for images by their content"
msgstr "Nástroj pro hledání obrázků podle jejich obsahu"

#: mrml_part.cpp:841
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"

#: mrml_part.cpp:843
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"

#: mrml_part.cpp:846
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Vývojář, správce"

#: mrml_part.cpp:849
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
msgstr "Vývojář GIFT, výpomoc"

#: mrml_view.cpp:58
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Náhledy nejsou k dispozici"

#: mrml_view.cpp:300
msgid ""
"You can refine queries by giving feedback about the current result and pressing "
"the Search button again."
msgstr ""
"Výsledky můžete upřesnit zadáním spokojenosti s aktuálním výsledkem a opětovným "
"stisknutím tlačítka Hledat."

#: mrml_view.cpp:301
msgid "Relevant"
msgstr "Relevantní"

#: mrml_view.cpp:302
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrální"

#: mrml_view.cpp:303
msgid "Irrelevant"
msgstr "Irelevantní"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "Přid&at"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
msgstr "Číslo TCP/IP portu indexovacího serveru"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Au&to"
msgstr "Au&to"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
msgstr "Pokusí se automaticky určit port. Funguje pouze pro lokální servery."

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Ho&stname:"
msgstr "Ho&stitel:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Per&form authentication"
msgstr "&Přihlásit se"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Uživatel:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:"

#: kcontrol/indexer.cpp:115
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
msgstr "<qt>Následující složka: <br><b>%1</b>"

#: kcontrol/indexer.cpp:163
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
msgstr "<qt>Zpracovávám složku %1 z %2: <br><b>%3</b><br>Soubor %4 z %5.</qt>"

#: kcontrol/indexer.cpp:180 kcontrol/mainpage.cpp:420
msgid "Finished."
msgstr "Hotovo."

#: kcontrol/indexer.cpp:180
msgid "Writing data..."
msgstr "Zapisuji data..."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:51
msgid "KCMKMrml"
msgstr "KCMKMrml"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:53
msgid "Advanced Search Control Module"
msgstr "Modul Ovládacího centra pro pokročilé hledání"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:55
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:84
msgid ""
"Cannot find executables \"gift\" and/or \"gift-add-collection.pl\" in the "
"PATH.\n"
"Please install the \"GNU Image Finding Tool\"."
msgstr ""
"V proměnné PATH nelze nalézt cestu k programům \"gift\" a/nebo\n"
"\"gift-add-collection.pl\".\n"
"Nainstalujte gift (\"GNU Image Finding Tool\")."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:107
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
msgstr "Opravdu chcete vrátit standardní nastavení?"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:108
msgid "Reset Configuration"
msgstr "Obnovit nastavení"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
msgid ""
"<h1>Image Index</h1>TDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
"perform queries based not just on filenames, but on file content."
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for example, "
"the GIFT server.</p>"
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
"the directories to index.</p>"
msgstr ""
"<h1>Rejstřík obrázků</h1> TDE dokáže využít nástroje GNU Image Finding Tool "
"(GIFT) pro hledání založené nejen na názvech souborů, ale i na jejich obsahu."
"<p>Například: můžete hledat obrázek podle předlohy, která se mu podobá.</p> "
"<p>Aby to fungovalo, musejí být pro vaše obrázky vytvořené indexy pomocí GIFT "
"serveru.</p>"
"<p>Zde si můžete nastavit servery (můžete je zde i zjišťovat) a složky, které "
"chcete indexovat.</p>"

#: kcontrol/mainpage.cpp:64
msgid "Indexing Server Configuration"
msgstr "Nastavení indexovacího serveru"

#: kcontrol/mainpage.cpp:67
msgid "Hostname of the Indexing Server"
msgstr "Hostitel indexovacího serveru"

#: kcontrol/mainpage.cpp:80 kcontrol/mainpage.cpp:85
msgid "Folders to Be Indexed"
msgstr "Indexované složky"

#: kcontrol/mainpage.cpp:172
msgid ""
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable to "
"perform queries on your computer."
msgstr ""
"Nezadali jste žádné složky, které se mají indexovat. Takto nebudete\n"
"moci vykonat žádné hledání na svém počítači."

#: kcontrol/mainpage.cpp:312
msgid "Select Folder You Want to Index"
msgstr "Vyberte složky, které chcete indexovat"

#: kcontrol/mainpage.cpp:387
msgid "Removing old Index Files"
msgstr "Odstraňuji staré soubory indexu"

#: kcontrol/mainpage.cpp:388 kcontrol/mainpage.cpp:436
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracovávám..."

#: kcontrol/mainpage.cpp:426
msgid ""
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Nastavení je uloženo. Nyní je nutné vytvořit indexy vybraných\n"
"adresářů. To může chvíli trvat. Chcete tak učinit hned?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:430
msgid "Start Indexing Now?"
msgstr "Spustit indexování ihned?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Index"
msgstr "Indexovat"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Do Not Index"
msgstr "Neindexovat"

#: kcontrol/mainpage.cpp:435
msgid "Indexing Folders"
msgstr "Indexuji složky"

#: kcontrol/mainpage.cpp:461
msgid "Is the \"GNU Image Finding Tool\" properly installed?"
msgstr "Je gift (\"GNU Image Finding Tool\") správně nainstalován?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:468
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Neznámá chyba: %1"

#: kcontrol/mainpage.cpp:471
msgid "An error occurred during indexing. The index might be invalid."
msgstr "Při indexování došlo k chybě. Indexování může být chybné."

#: kcontrol/mainpage.cpp:472
msgid "Indexing Aborted"
msgstr "Indexování přerušeno"

#: server/watcher.cpp:146
msgid ""
"<qt>The server with the command line"
"<br>%1"
"<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
msgstr ""
"<qt>Server s příkazovým řádkem"
"<br>%1"
"<br> už není k dispozici. Chcete\n"
"jej restartovat?"

#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
msgid "Service Failure"
msgstr "Selhání služby"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Restart Server"
msgstr "Restartovat server"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Nerestartovat"

#: server/watcher.cpp:175
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
msgstr "Není možné spustit server s příkazovým řádkem <br>%1<br>Zkusit znovu?"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Try Again"
msgstr "Zkusit znovu"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nezkoušet"