path: root/tde-i18n-cy/messages/tdegames/kbattleship.po

# translation of kbattleship.po to Cymraeg
# Cyfieithiad o kbattleship.po i Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>2003.
# Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-08 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kyfieithu: Thierry Vignaud, KD, dylunio"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1201
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "Chwaraewr 1: %1       "

#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1207
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "Chwaraewr 2: %1       "

#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1220 kbattleship.cpp:1234
msgid "Ready"
msgstr "Parod"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "C&ysylltu â'r Gweinydd..."

#: kbattleship.cpp:97
msgid "&Start Server..."
msgstr "Cychwyn y G&weinydd..."

#: kbattleship.cpp:98
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "Chwaraewr S&engl..."

#: kbattleship.cpp:101
msgid "&Enemy Info"
msgstr "&Gwybodaeth am y Gelyn"

#: kbattleship.cpp:103
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Chwa&rae Sain"

#: kbattleship.cpp:104
msgid "&Show Grid"
msgstr "Dangos &Grid"

#: kbattleship.cpp:105
msgid "Hide Grid"
msgstr "Cuddio Grid"

#: kbattleship.cpp:187
msgid "Sending Message..."
msgstr "Anfon Neges..."

#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1231 kbattleship.cpp:1313
msgid "S&ingle Player"
msgstr "Chwaraewr &Sengl"

#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
msgid "You won the game :)"
msgstr "Rydych wedi ennill y gêm :)"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "Ydych eisiau ailgychwyn y gêm?"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Restart"
msgstr "Ailddechrau"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Peidio ag Ailddechrau"

#: kbattleship.cpp:401
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "Aros i'r gelyn saethu.."

#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "Dadgysylltwyd y gelyn."

#: kbattleship.cpp:434
msgid "&Connect to server"
msgstr "Cysyll&tu â'r gweinydd"

#: kbattleship.cpp:435
msgid "&Start server"
msgstr "&Cychwyn y Gweinydd"

#: kbattleship.cpp:436
msgid "S&ingle game"
msgstr "Gêm sen&gl"

#: kbattleship.cpp:557
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "Aros i'r chwaraewr cyfrifiadur ddechrau'r gêm..."

#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgstr "Aros i'r chwaraewr arall osod ei longau..."

#: kbattleship.cpp:569
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "Aros i'r chwaraewr arall ddechrau'r gêm..."

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 172
#: kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Shots"
msgstr "Ergydion"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 263
#: kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Hits"
msgstr "Trawiadau"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 351
#: kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Water"
msgstr "Dŵr"

#: kbattleship.cpp:697
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "Yn llwytho'r ymgom Cysylltu-â'r-Gweinydd..."

#: kbattleship.cpp:718
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Mae'r dibynnydd yn gofyn i ailddechrau'r gêm.  Ydych am dderbyn?"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Accept Restart"
msgstr "Derbyn Ailddechrau"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Deny Restart"
msgstr "Gwrthod Ailddechrau"

#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1280
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
msgid ""
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"Gosodwch eich llongau. Defnyddiwch y fysell allwedd \"Shift\" i leoli'r "
"llongau'n fertigol."

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "Hoffech ofyn i'r gweinydd ailddechrau'r gêm?"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Ask to Restart"
msgstr "Gofyn i Ailddechrau"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do Not Ask"
msgstr "Peidio â Gofyn"

#: kbattleship.cpp:770
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "Yn aros am ateb..."

#: kbattleship.cpp:806
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "Yn llwytho'r ymgom Cychwyn-y-Gweinydd..."

#: kbattleship.cpp:846
msgid "&Stop server"
msgstr "&Atal gweinydd"

#: kbattleship.cpp:849
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "Yn aros am chwaraewr..."

#: kbattleship.cpp:1077
msgid "The URL passed to TDE Battleship '%1' is not a valid url"
msgstr "Nid URL dilys yw'r URL a basiwyd i Long Rhyfel TDE '%1'"

#: kbattleship.cpp:1083
msgid ""
"The URL passed to TDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
msgstr ""
"Nid yw'r URL a basiwyd i Long Rhyfel TDE '%1' wedi cael ei adnabod fel gêm Long "
"Rhyfel."

#: kbattleship.cpp:1116
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "&Dadgysylltu o'r gweinydd"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Start Game"
msgstr "Cychwyn y Gêm"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Nick name:"
msgstr "Llysenw:"

#: kbattleship.cpp:1250
msgid "&Stop game"
msgstr "&Stopio'r Gêm"

#: kbattleship.cpp:1253
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "Aros am y chwaraewr AI (deallusrwydd artiffisial) i osod y llongau..."

#: kbattleship.cpp:1304 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgstr "Mae'r gelyn wedi saethu.  Saethwch nawr."

#: kbattleship.cpp:1316
msgid "You lost the game. :("
msgstr "Rydych wedi colli'r gêm. :("

#: kbattleshipserver.cpp:44
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"Methodd glymu at y porth lleol \"%1\"\n"
" \n"
"Gwiriwch os oes enghraifft arall o weinydd KBattleship yn rhedeg, \n"
"neu os mae cymhwysiad arall yn defnyddio'r porth yma."

#: kbattleshipserver.cpp:78
msgid "The connection broke down!"
msgstr "Torrodd y cysylltiad!"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 16
#: kclientdialog.cpp:29 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "Cysylltu â'r Gweinydd"

#: kclientdialog.cpp:29
msgid "&Connect"
msgstr "&Cysylltu"

#: kmessage.cpp:28
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: kmessage.cpp:30
msgid "The TDE Battleship clone"
msgstr "Clôn Llong Ryfel TDE"

#: konnectionhandling.cpp:74
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
msgstr "Collwyd y cysylltiad i'r dibynnydd.  Yn erthylu'r gem."

#: konnectionhandling.cpp:97
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Gollynwyd y cysylltiad gan y gelyn.  Nid yw gweithredoliant protocol y "
"dibynnydd (%1) yn gyfaddas â'n fersiwn ni (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
msgid "You lost the game :("
msgstr "Rydych wedi colli'r gêm :("

#: konnectionhandling.cpp:162
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Gollynwyd y cysylltiad i'r dibynnydd.  Nid yw gweithredoliant protocol y "
"dibynnydd (%1) yn gyfaddas â'n fersiwn ni (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:170
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "Mae gennym chwaraewr.  Beth am gychwyn..."

#: konnectionhandling.cpp:180
msgid "You can shoot now."
msgstr "Gallwch saethu rwan."

#: konnectionhandling.cpp:223
msgid "Connection refused by other host."
msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad gan y gwesteiwr arall."

#: konnectionhandling.cpp:227
msgid "Couldn't lookup host."
msgstr "Methodd chwilio am y gwesteiwr."

#: konnectionhandling.cpp:231
msgid "Couldn't connect to server."
msgstr "Methu cysylltu â'r gweinydd."

#: konnectionhandling.cpp:235
#, c-format
msgid "Unknown error; No: %1"
msgstr "Gwall anhysbys; Rhif: %1"

#: konnectionhandling.cpp:244
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
msgstr "Collwyd y cysylltiad â'r gweinydd.  Yn erthylu'r gêm."

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 16
#: kserverdialog.cpp:25 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Cychwyn y Gweinydd"

#: kshiplist.cpp:122
msgid "You cannot place the ship here."
msgstr "Ni allwch roi'r llong yma."

#: main.cpp:28
msgid ""
"URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:port"
msgstr ""
"URL o'r gweinydd i gysylltu iddo.  O'r ffurf kbattleship://gweinydd:porth/ neu "
"gweinydd:porth"

#: main.cpp:36
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Sylfaenydd y Cywaith, Trin y GUI, Dibynnydd/Gweinydd"

#: main.cpp:37
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Pethau Ymgom, Dibynnydd/Gweinydd"

#: main.cpp:38
msgid "Computer Player"
msgstr "Chwaraewr Cyfrifiadur"

#: main.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "Eicon"

#: main.cpp:40
msgid "Sounds"
msgstr "Syniau"

#: main.cpp:41
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:42
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Cynhaliaeth Di-Ladin1"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "Amrywiaeth o welliannau"

#: main.cpp:44 main.cpp:45
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Amrywiaeth o welliannau a chywiriadau"

#: main.cpp:46
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Trwsio namau ac ailddylunio"

#: main.cpp:47
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Darganfod DNS-SD"

#: main.cpp:58
msgid ""
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"Does gennych chi ddim lluniau KBattleship wedi eu harsefydlu. Ni all y gêm "
"redeg hebddynt! "

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Chat Widget"
msgstr "Celfigyn Sgwrs"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 47
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter a message here"
msgstr "Rhowch neges yma"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Anfon"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 61
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Gwasgwch yma i anfon y neges"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 83
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Chat dialog:"
msgstr "Ymgom sgwrs:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 39
#: rc.cpp:27 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Ffugenw:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 58
#: rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Rhowch enw sy'n eich dynodi yn y gêm"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 74
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Gweinydd:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 90
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "LAN games:"
msgstr "Gemau LAN:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 136
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Porth:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 160
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Dewiswch borth i gysylltu â hi"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "Gwybodaeth am Ddibynnydd y Gelyn"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 72
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Client identifier:"
msgstr "Dynodydd y dibynnydd:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 91
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Client information:"
msgstr "Gwybodaeth am y dibynnydd:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 107
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "CV"
msgstr "CV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 120
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Client version:"
msgstr "Fersiwn y dibynnydd:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 133
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Protocol version:"
msgstr "Fersiwn y protocol:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 149
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "PV"
msgstr "PV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 165
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "CI"
msgstr "CI"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 31
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Game name:"
msgstr "&Enw'r gêm:"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 48
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "Dewiswch porth y mae'r gweinydd yn gwrando arnodd"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 84
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 98
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 251
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Shows all shots"
msgstr "Dangos pob ergyd"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 339
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "Dangos pob llong a gafodd ei tharo"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 427
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Shows all water shots"
msgstr "Dangos pob ergyd dŵr"