summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-de/docs/kdetoys/kworldclock/index.docbook
blob: 7d9a052b2f34321fb50e538f3465fb4eaae1972c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kworldclock;">
  <!ENTITY package "tdetoys">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
>    
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zur &weltzeit;</title>

<authorgroup>
<author
>&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; </author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Matthias</firstname
><surname
>Schulz</surname
><affiliation
><address
><email
>matthias.schulz@kdemail.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzer</contrib
></othercredit
> 

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Brad Hards</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2004-01-22</date>
<releaseinfo
>0.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&weltzeit; ist eine Anwendung, die zeigt, in welchen Teilen der Welt zur Zeit Tag und in welchen zur Zeit Nacht ist. Sie zeigt ausserdem die aktuelle Uhrzeit in ausgewählten Städten der Welt an. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdetoys</keyword>
<keyword
>kworldwatch</keyword>
<keyword
>Weltzeituhr</keyword>
<keyword
>Tag- / Nacht-Uhr</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einleitung</title>


<para
>&weltzeit; ist eine Anwendung, die zeigt, in welchen Teilen der Welt zur Zeit Tag und in welchen zur Zeit Nacht ist. Sie zeigt ausserdem die aktuelle Uhrzeit in ausgewählten Städten der Welt an. </para>

<para
>Bitte berichten Sie Probleme oder Hinweise an die &kde;-Mailing-Listen. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Benutzung von  &weltzeit;</title>

<sect1
><title
>Die Hauptanzeige</title>
<para
>Wenn Sie &weltzeit; starten, wird ein kleines Fenster geöffnet. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Hier ist ein Bildschirmfoto von &weltzeit;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Der helle Abschnitt, (hier die Arktis, den europäischen Teil der GUS-Staaten, ein Teil von Nordamerika, Grönland sowie den Atlantischen Ozean umfassend) zeigt an, dass in diesem Bereich zur Zeit Tag ist und der dunklere Abschnitt (Europa, Afrika, Australien, die Antarktis sowie Stillen Ozean) zeigt dass hier zur Zeit Nacht ist. Der auf der Grenze zwischen dem hellen und dunklen Bereich ist Morgen- oder Abenddämmerung. </para>

<para
>Jedes der kleinen schwarzen Quadrate stellt eine Stadt oder ein Siedlungsgebiet dar. Wenn Sie den Mauszeiger über eines dieser schwarzen Quadrate (oder in die Nähe eines solchen) bewegen, wird das aktuelle Datum und Uhrzeit dieser Stadt angezeigt. Im dargestellten Bildschirmfoto ist dieser Ort die kleine Insel Pitcairn. </para>

<para
>Vielleicht finden Sie es bequemer, das Fenster zu vergrößernern, so dass mehr Platz zwischen den einzelnen Quadraten ist. Sie können das Fenster durch Klicken auf das Maximieren-Symbol in der rechten oberen Fensterecke oder durch Ziehen der Ecke des Fensters mit der Maus vergrößern. Ein maximal großes Fenster mit der Anzeige für Melbourne in Australien ist unten abgebildet. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit vergrößertem Fenster</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-mlb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit vergrößertem Fenster, Melbourne ist ausgewählt.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-clocks"
><title
>Einrichten von &weltzeit; mit Zeitzonen</title>

<para
>Wenn Sie die Zeiten von meheren Zeitzonen in der Welt brauchen, dann ist es sicher hilfreich, wenn &weltzeit; diese Zeiten anzeigt. Wie dies aussehen kann, zeigt das folgende Beispiel. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Uhren</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-withclocks.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit maximiertem Fenster und drei Uhren</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Beachten Sie die Uhren für Montreal, Berlin und Hongkong am unteren Rand des Hauptfensters von &weltzeit; </para>

<para
>Diese Uhren werden durch Klicken mit der rechten Maustaste und Wählen von <guilabel
>Uhren</guilabel
> hinzugefügt. Dies ist unten dargestellt. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Kontextmenü</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-clock.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Auswahl von <guilabel
>Uhren</guilabel
> im Kontextmenü</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Dies erlaubt die Auswahl des Menüpunktes <guilabel
>Hinzufügen ...</guilabel
>, der dann ein Dialogfeld wie im nächsten Bild öffnet. Die Inhalte des Dialogfeldes werden mit den Daten der nächstliegenden Stadt beim Rechtsklick voreingestellt. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Dialogfeld <guilabel
>Einstellungen der Uhr bearbeiten</guilabel
></screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-clock-dialog.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Dialogfeld <guilabel
>Einstellungen der Uhr bearbeiten</guilabel
></phrase
> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<para
>Hier können Sie den Namen der Uhr und die Zeitzone auswählen. Sie haben die Auswahl unter vielen Zeitzonen und können den Namen vollkommen frei wählen. Ein Beispiel für die kleine Stadt Radeberg in der Nähe von Dresden sehen Sie hier. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto von &weltzeit; <guilabel
>Einstellungen der Uhr bearbeiten</guilabel
> eingestellt auf Radeburg</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-quairading-dialog.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto von &weltzeit; <guilabel
>Einstellungen der Uhr bearbeiten</guilabel
> eingestellt auf Radeberg</phrase
> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Wenn Sie auf OK klicken, wird eine neue Uhr mit diesen Einstallungen zu den vorhandenen Uhren am unteren Bildschirmrand hinzugefügt. Ein Bildschirmfoto mit einem zusätzlichen Eintrag für Radeberg sehen Sie hier. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Uhr für Radeberg</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-quairading-clock.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Uhr für Radeberg</phrase
> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Sie werden sicher schon bemerkt haben, dass die Uhren für Berlin und Radeberg die gleiche Zeit anzeigen, denn sie liegen in der gleichen Zeitzone. Dadurch wird die Uhr für Berlin nicht mehr gebraucht und kann entfernt werden. Benutzen Sie hierzu die rechte Maustaste auf der Uhr und wählen Sie <guilabel
>Entfernen</guilabel
>. </para>

<para
>Sie können die einzelnen Uhren auch durch Auswahl von <guilabel
>Bearbeiten ...</guilabel
> einstellen, was für kleine Änderungen nützlich sein kann. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-flags"
><title
>Hinzufügen von Fähnchen zur Anzeige von &weltzeit;</title>

<para
>Wie Sie im folgenden Bildschirmfoto sehen, können Sie Fähnchen an jeden Platz der Weltkarte stellen - in diesem Fall auf Island, Madagaskar und die Insel Feuerland. Die Fähnchen haben keine weitere Funktion, sie dienen nur zum schnelleren Auffinden Ihrer Lieblingsplätze. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit Fähnchen</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-withflags.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto von &weltzeit; mit drei Fähnchen</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Fähnchen fügen Sie hinzu, indem Sie am Platz, an dem das Fähnchen stehen soll, mit der rechten Maustaste klicken, im Kontextmenü <guilabel
>Fähnchen ...</guilabel
> wählen und dann eine Auswahl aus den zur Verfügung stehenden Farben treffen. Dabei steht auch ein Punkt <guilabel
>Benutzerdefinierte Farbe hinzufügen ...</guilabel
> bereit. Dieser öffnet ein Farbauswahlmenü. </para>

<para
>Dieselbe Prozedur nutzen Sie, um mit <guilabel
>Fähnchen entfernen</guilabel
> ein Fähnchen zu löschen (das was dem Mauszeiger am nächsten ist, wenn Sie mit der rechten Maustaste klicken) , oder um mit <guilabel
>Alle Fähnchen entfernen</guilabel
> alle Fähnchen zu löschen. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-display"
><title
>Einstellen der Anzeige von &weltzeit;</title>

<para
>Ausserdem können Sie im Hauptfenster der &weltzeit; die Anzeige der Fähnchen, der Städte und der Tag/Nachtdarstellung ein- und ausschalten. Dies alles erfolgt Über das Kontextmenü, das Sie mit der rechten Maustaste erreichen. </para>

<para
>Zum Aus- und Einschalten der Tag/Nachtdarstellung benutzen Sie die rechte Maustaste und wählen <guilabel
>Tageslicht anzeigen</guilabel
> im Menü. Jedes Mal, wenn Sie diesen Punkt anwählen, wird dessen Zustand umgeschaltet. Wenn, - wie als Standard nach dem Einschalten eingestellt - die Tag/Nachtdarstellung eingeschaltet ist, dann ist am Menüpunkt <guilabel
>Tageslicht anzeigen</guilabel
> ein kleines Häkchen. Ein Beispiel dieses Menüeintrages (mit ausgeschalteter Tag/Nachtdarstellung und fehlendem Häkchen) finden Sie im folgenden Bildschirmfoto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel
>Tageslicht anzeigen</guilabel
>.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-daylight.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel
>Tageslicht anzeigen</guilabel
>.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<para
>Zum Aus- und Einschalten der Quadrate für die Städte benutzen Sie die rechte Maustaste und wählen <guilabel
>Städte anzeigen</guilabel
> im Menü. Jedes Mal, wenn Sie diesen Punkt anwählen, wird dessen Zustand umgeschaltet. Wenn, - wie als Standard nach dem Einschalten eingestellt - die Anzeige der Städte eingeschaltet ist, dann ist am Menüpunkt <guilabel
>Städte anzeigen</guilabel
> ein kleines Häkchen. Ein Beispiel dieses Menüeintrages (mit eingeschalteter Darstellung der Städte und dem Häkchen) finden Sie im folgenden Bildschirmfoto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel
>Städte anzeigen</guilabel
>.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-cities.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel
>Städte anzeigen</guilabel
>.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Zum Aus- und Einschalten der Fähnchen benutzen Sie die rechte Maustaste und wählen <guilabel
>Fähnchen anzeigen</guilabel
> im Menü. Jedes Mal, wenn Sie diesen Punkt anwählen, wird dessen Zustand umgeschaltet. Wenn, - wie als Standard nach dem Einschalten eingestellt - die Anzeige der Fähnchen eingeschaltet ist, dann ist am Menüpunkt <guilabel
>Fähnchen anzeigen</guilabel
> ein kleines Häkchen. Ein Beispiel dieses Menüeintrages (mit eingeschalteter Darstellung der Fähnchen und dem Häkchen) finden Sie im folgenden Bildschirmfoto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel
>Fähnchen anzeigen</guilabel
>.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-flags.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto mit dem Kontextmenü mit eingeschalteter Option <guilabel
>Fähnchen anzeigen</guilabel
>.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Wenn Sie die von Ihnen veränderten Einstellungen als Standardeinstellungen sichern wollen, wählen Sie im Kontextmenü <guilabel
>Einstellungen speichern</guilabel
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-maps"
><title
>Auswahl anderer Karten</title>
<para
>Zusätzlich zur normalen Oberflächentiefenkarte können Sie eigene Karten verwenden. Diese werden dann mit dem Menüpunkt <guilabel
>Kartendesign</guilabel
> im Kontextmenü ausgewählt. &weltzeit; hat standardmäßig eine topografische Karte mit Höhenprofil. Zusätzliche Karten können von <ulink url="http://www.radcyberzine.com/xglobe"
>http://www.radcyberzine.com/xglobe</ulink
> heruntergeladen werden. Die Karten müssen korrekt installiert werden, normalerweise in die Datei <filename
>share/apps/kworldclock/maps</filename
> im &kde;-Hauptverzeichnis. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator für Hilfe hierzu. </para>

<para
>Wenn Sie Ihre eigene Weltkarte nutzen wollen, dann stellen Sie sicher, dass Greenwich genau in der Mitte der Karte liegt und erstellen Sie eine entsprechende .desktop-Datei. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Entwickleranleitung zu &weltzeit;</title>

<para
>Die häufigste Anforderung zur Weiterentwicklung von &weltzeit; ist das Hinzufügen von neuen Städten zur Weltkarte. Die Städte werden in der Datei <filename
>zone.tab</filename
> im Verzeichnis <filename
>share/apps/kworldclock</filename
> im &kde;-Hauptverzeichnis festgelegt. </para>

<para
>Zum Hinzufügen einer weiteren Stadt benötigen Sie die genauen Informationen zur geografischen Länge und Breite sowie deren Zeitzoneninformation. In der Datei <filename
>zone.tab</filename
> finden Sie weitergehende Informationen in welchem Format diese Informationen eingetragen werden müssen. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Danksagung und Lizenz</title>

<para
>&weltzeit; </para>
<para
>Programm Copyright 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel. </para>

<para
>Copyright der Dokumentation &copy; 2004 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;. </para>

<para
> Matthias Schulz <email
>matthias.schulz@kdemail.net</email
> Übersetzung</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Erhalten von &weltzeit;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation </title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

-->