path: root/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmsamba.po

# Esperantaj mesaĝoj por "kcmsamba"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 14:26+0100\n"
"Last-Translator: Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"

#: main.cpp:63
msgid "&Exports"
msgstr "&Publikigoj"

#: main.cpp:64
msgid "&Imports"
msgstr "&Abonoj"

#: main.cpp:65
msgid "&Log"
msgstr "&Raporto"

#: main.cpp:66
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statistiko"

#: main.cpp:71
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>"
"smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba "
"connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB "
"(Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager "
"protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
"services on a network including machines running the various flavors of "
"Microsoft Windows."
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File "
"System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. "
"In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> "
"is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
"showmount in your PATH."
msgstr ""
"La Sambo- kaj NFS-statorigardilo estas fasado por la programoj <em>"
"smbstatus</em> kaj <em>showmount</em>. Smbstatus raportas pri aktualaj "
"Sambo-kontaktoj kaj estas parto de la Sambiloj, kiuj realigas laSMB-protokolon "
"(Session Message Block) , ankaŭ nomata NetBIOS- aŭ LanManager-protokolo. Tiun "
"protokolon oni povas uzi porkomune uzi presilojn aŭ dosierujojn en "
"komputilreto."
"<p> Showmount estas parto de la NFS-programpakaĵo. NFS signifas \"Network File "
"System\" kaj estas la tradicia uniksa maniero por komune uzi dosierujojn en "
"reto. En tiu kazo la eligo de la komando <em>showmount -a localhost</em> "
"estas prezentata. n kelkaj sistemoj showmount troviĝas en la dosierujo "
"/usr/sbin, kontrolu, ĉu howmount estas trovebla per la mediovariablo PATH."

#: main.cpp:85
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:86
msgid "TDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Agordmodulo por Panelaj Sisteminformoj"

#: main.cpp:88
msgid "(c) 2002 TDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(c) 2002 TDE Information Control Module Samba Team"

#: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ksmbstatus.cpp:64
msgid "Service"
msgstr "Servo"

#: ksmbstatus.cpp:65
msgid "Accessed From"
msgstr "Aliro de"

#: ksmbstatus.cpp:66
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:67
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:68
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:69
msgid "Open Files"
msgstr "dosieroj malf."

#: ksmbstatus.cpp:182
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Eraro: ne eblas lanĉi \"smbstatus\""

#: ksmbstatus.cpp:184
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Eraro: Ne eblas malfermi la agordodosieron \"smb.conf\""

#: kcmsambaimports.cpp:47
msgid "Resource"
msgstr "Rimedo"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid "Mounted Under"
msgstr "Kroĉita ĉe"

#: kcmsambaimports.cpp:50
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from "
"other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource is a "
"Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the descriptive "
"name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "
"\"Mounted under\" shows the location on your system where the shared resource "
"is mounted."
msgstr ""
"Tiu listo montras la rimedojn de aliaj komputiloj uzatajn de via sistemo per "
"Sambo kaj NFS. La kolumno \"tipo\" informas, ĉu la rimedo estas uzata per Sambo "
"aŭ NFS. La kolumno \"rimedo\" montras priskribon de la rimedo. La tria kolumno "
"\"kroĉita ĉe\" montras la lokon, kie la rimedo estas kroĉita en via sistemo "
"(t.e. sub kiu loka dosierujo vi povas aliri ĝin)."

#: kcmsambalog.cpp:43
msgid "Samba log file: "
msgstr "Sambo-raportdosiero:"

#: kcmsambalog.cpp:45
msgid "Show opened connections"
msgstr "Montru malfermitajn kontaktojn"

#: kcmsambalog.cpp:46
msgid "Show closed connections"
msgstr "Montru fermitajn kontaktojn"

#: kcmsambalog.cpp:47
msgid "Show opened files"
msgstr "Montru malfermitajn dosierojn"

#: kcmsambalog.cpp:48
msgid "Show closed files"
msgstr "Montru fermitajn dosierojn"

#: kcmsambalog.cpp:64
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need "
"to, correct the name or location of the log file, and then click the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"Tiu paĝo prezentas la enhavon de via Sambo-protokol-dosiero. Kontrolu, ke la "
"ĝusta protokoldosiero por via komputilo estas listigita tie ĉi. Alikaze korektu "
"la nomon kaj lokon de la protokoldosiero kaj premu la butonon \"Aktualigu\"."

#: kcmsambalog.cpp:69
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se vi volas rigardi la detalojn por kontaktoj alirantaj vian "
"komputilon."

#: kcmsambalog.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se vi volas rigardi la eventojn kiam kontaktoj al via komputilo "
"estas fermitaj."

#: kcmsambalog.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level "
"using this module)."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se vi volas vidi la dosierojn de via komputiloj, kiuj estas "
"malfermitaj de foraj uzantoj. Atentu, ke la eventoj malfermo/fermo de dosiero "
"estas registrataj nur, se la protokolnivelo de Sambo estas almenaŭ 2 (pardonu, "
"vi ne povas ŝanĝi la protokolnivelon per tiu ĉi modulo)."

#: kcmsambalog.cpp:81
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the "
"samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this "
"module)."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se vi volas vidi la eventojn, kiam dosieroj uzitaj de foraj "
"uzantoj estas fermitaj. Atentu, ke la eventoj malfermo/fermo de dosiero estas "
"registrataj nur, se la protokolnivelo de Sambo estas almenaŭ 2 (pardonu, vi ne "
"povas ŝanĝi la protokolnivelon per tiu ĉi modulo)."

#: kcmsambalog.cpp:87
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) "
"will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Klaku tie ĉi por aktualigi la informojn de tiu paĝo. La protokoldosiero "
"(montrita supre) estos relegata por akiri la eventojn registritajn de Sambo."

#: kcmsambalog.cpp:97
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato kaj Tempo"

#: kcmsambalog.cpp:98 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: kcmsambalog.cpp:99 kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Service/File"
msgstr "Servo/Dosiero"

#: kcmsambalog.cpp:100 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Host/User"
msgstr "Komputilo/Uzanto"

#: kcmsambalog.cpp:102
msgid ""
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the "
"file level are not logged unless you have configured the log level for samba to "
"2 or greater."
"<p> As with many other lists in TDE, you can click on a column heading to sort "
"on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to "
"descending or vice versa."
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
"file will be read and the list refreshed."
msgstr ""
"Tiu list montras detalojn de la eventoj protokolitaj de Sambo. Atentu, ke la "
"eventoj malfermo/fermo de dosiero estas registrataj nur, se la protokolnivelo "
"de Sambo estas almenaŭ 2."
"<p>Vi povas klaki sur kolumnotitolon por ordigi laŭ tiu kolumno. Reklaku por "
"ŝanĝi la ordodirekton."
"<p> Se la listo estas malplena, eble premu la butonon -\"Aktualigu\". La "
"protokoldosiero de Sambo estos legata kaj la listo aktualigata."

#: kcmsambalog.cpp:218 kcmsambastatistics.cpp:153 kcmsambastatistics.cpp:204
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "KONTAKTO KOMENCIĜIS"

#: kcmsambalog.cpp:224
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "KONTAKTO FINIĜIS"

#: kcmsambalog.cpp:231
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "              DOSIERO MALFERMITA"

#: kcmsambalog.cpp:239
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "              DOSIERO FERMITA"

#: kcmsambalog.cpp:249
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:49
msgid "Connections: 0"
msgstr "Kontaktoj: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Dosieraliro: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:52
msgid "Event: "
msgstr "Evento:"

#: kcmsambastatistics.cpp:54
msgid "Service/File:"
msgstr "Servo/Dosiero:"

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Host/User:"
msgstr "Komputilo/Uzanto:"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "&Search"
msgstr "&Serĉo"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Clear Results"
msgstr "Forigu rezultojn"

#: kcmsambastatistics.cpp:59
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Montru ampleksan servoinformon"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Montru ampleksan komputilinformon"

#: kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Nr"
msgstr "N-ro"

#: kcmsambastatistics.cpp:70
msgid "Hits"
msgstr "Uzoj"

#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "Kontakto"

#: kcmsambastatistics.cpp:74
msgid "File Access"
msgstr "Dosieraliro"

#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, c-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Kontaktoj: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, c-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Dosieraliroj: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:166 kcmsambastatistics.cpp:210
msgid "FILE OPENED"
msgstr "DOSIERO MALFERMITA"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Axel Rousseau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "axel@esperanto-jeunes.org"