path: root/tde-i18n-eo/messages/tdetoys/kweather.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kweather\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 10:01+0100\n"
"Last-Translator: Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Weather Station Options"
msgstr "Veterstaciaj opcioj"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Loko:"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 130
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Panel Display Options"
msgstr "Panela ekrana opcioj"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 155
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Show icon only"
msgstr "Montru nur piktogramojn"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 161
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Musklaku tien por montru nur la veteraj piktogramoj.</qt>"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will "
"only show the weather icon, while the normal view will display both the icon "
"and the current weather statistics. For the small view the weather statistics "
"will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Tiu ebleco permesas al KWeather uzi nur unu kicker-ingon. Normale tiu programo "
"uzas du ingojn. La malgranda vido montras nur la veteran piktogramon kaj la "
"normala vido montras kaj piktogramon kaj nunan veteran statistikon. Por "
"malgranda vido, la vetera statistiko estos sur la krominformo de la butono."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 172
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Montru p&iktogramojn kaj temperaturon"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 183
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "Show &icon, temperature, venton kaj atmosferan premon"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 207
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Logging Options"
msgstr "Protokolaj opcioj"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 218
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "E&nable logging"
msgstr "Ebligi protokolon"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 246
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Log &file:"
msgstr "Protokola dosiero:"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 266
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Entajpu la protokoldosieran nomon."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 269
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr ""
"Entajpu la tutan vojon kaj dosiernomon por ebligi protokoladon de KWeather"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 279
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Teksto"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 298
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Koloro:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 28
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "Al&donu"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 36
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "Elektitaj Stacioj:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 47
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "Disponeblaj Stacioj:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 73
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "Elektita"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 134
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 183
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "Ĉesu Veteran Servon"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 191
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Update All"
msgstr "Akt&ualigu ĉion"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Station Manager"
msgstr "Stacia mastrumilo"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 78
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Weather Report"
msgstr "Vetera Raporto"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Axel Rousseau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "axel@esperanto-jeunes.org"

#: dockwidget.cpp:105 weatherlib.cpp:177
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "La reto estas nekonektita..."

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:136
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperaturo:"

#: dockwidget.cpp:109 reportview.cpp:139
msgid "Dew Point:"
msgstr "Rosa Punkto:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:141
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Aerpremo:"

#: dockwidget.cpp:112 reportview.cpp:144
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Relativa Humideco:"

#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:146
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Ventrapideco:"

#: dockwidget.cpp:118 reportview.cpp:153
msgid "Heat Index:"
msgstr "Indekso de Varmeco:"

#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:156
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Venta malvarmigo:"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:162
msgid "Sunrise:"
msgstr "Suna leviĝo"

#: dockwidget.cpp:126 reportview.cpp:164
msgid "Sunset:"
msgstr "Suna malleviĝo:"

#: dockwidget.cpp:133
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""
"Stacio raportas ke ĝi estas flegiĝanta\n"
"Bonvolu provi denove poste"

#: dockwidget.cpp:139
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperaturo:"

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Vento:"

#: dockwidget.cpp:141
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Aerpremo:"

#: kcmweather.cpp:76
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:52
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "KWeather Agorda Dialogujo"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:54
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:89
#, c-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather - %1"

#: kweather.cpp:90
msgid "Show &Report"
msgstr "Montru Protokolon"

#: kweather.cpp:92
msgid "&Update Now"
msgstr "Ĝisdatigu Nun"

#: kweather.cpp:95
msgid "&About KWeather"
msgstr "Pri KWeather"

#: kweather.cpp:97
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "Agordu KWeather-on..."

#: kweather.cpp:130
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Vetera apleto"

#: kweather.cpp:134
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Multaj korektoj, plibonigoj kaj purigadoj."

#: kweather.cpp:136
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Fiksita por BSD"

#: kweather.cpp:138
msgid "Debian fixes"
msgstr "Debian-fiksoj"

#: kweather.cpp:139
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "Korekto de la traduko kaj kontrolado de la alineo :P"

#: kweather.cpp:142
msgid "Great new weather icons"
msgstr "Bonegaj novaj veteraj piktogramoj"

#: kweather.cpp:144
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Plibonigo kaj purigado de la kodfonto"

#: kweather.cpp:272
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Pro ia kialo, la protokola dosiero ne povas esti skribita.\n"
"Bonvolu kontroli ĉu la malmola disko ne estas plena kaj ke vi havas rajtojn por "
"skribi kien vi provas skribi."

#: kweather.cpp:276 kweather.cpp:357
msgid "KWeather Error"
msgstr "KWeather Eraro"

#: kweather.cpp:354
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Pro ia kialo, la protokola dosiero ne povas esti malfermita.\n"
"Bonvolu kontroli ĉu la malmola disko ne estas plena kaj ke vi havas rajtojn por "
"skribi kien vi provas skribi."

#: main.cpp:12
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#: main.cpp:13
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "KWeather DCOP Servo"

#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "Programisto"

#: metar_parser.cpp:163
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 meter\n"
"%n meters"
msgstr ""
"1 metro\n"
"%n metroj"

#: metar_parser.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 foot\n"
"%n feet"
msgstr ""
"1 futo\n"
"%n futoj"

#: metar_parser.cpp:173
#, c-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "Kelkaj nuboj en %1"

#: metar_parser.cpp:178
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "Disigitaj nuboj en %1"

#: metar_parser.cpp:183
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "Rompitaj nuboj en %1"

#: metar_parser.cpp:188
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "Kovrigitaj nuboj en %1"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "Klara ĉielo"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "Forta"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "Luma"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "Maldika"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "Parta"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "Korekteroj"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "Malforta Fordrivo"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "Blovado"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "Pluvego"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Tondra Ŝtormo"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "Frostiĝo"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "Pluveto"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "Pluvo"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "Neĝo"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "Neĝeroj"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Glaciaj Kristaloj"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Glaciero"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "Hajlo"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "Malgrandaj Hajleroj"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "Nekonata falado"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "Nebuleto"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "Nebulo"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "Fumado"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Vulkana Cindro"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "Ĝenerala Polvo"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "Sablo"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "Seka nebuleto"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "Asperga"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "Sabla kaj Polva Ŝtormo"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "Sudaj Ventoj"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Funela Nubo"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "Sabla Ŝtormo"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "Polva Ŝtormo"

#: metar_parser.cpp:346
msgid ""
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
"%1 %2 %3"
msgstr "%3 %2 %1"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "km"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "m"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "N"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "E"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "S"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "W"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: metar_parser.cpp:662
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 km/h\n"
"%n km/h"
msgstr ""
"1 km/h\n"
"%n km/h"

#: metar_parser.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 MPH\n"
"%n MPH"
msgstr ""
"1 MPH\n"
"%n MPH"

#: metar_parser.cpp:690
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
"Wind gusts up to %n km/h"
msgstr ""
"Vento blovas ĝis 1 km/h\n"
"Vento blovas ĝis %n km/h"

#: metar_parser.cpp:695
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
"Wind gusts up to %n MPH"
msgstr ""
"Vento blovas ĝis 1 M/h\n"
"Vento blovas ĝis %n M/h"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:84
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
#: weatherservice.cpp:288 weatherservice.cpp:289 weatherservice.cpp:291
msgid "Unknown Station"
msgstr "Nekonata Stacio"

#: reportmain.cpp:14
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "METAR loka kodo por la raporto"

#: reportmain.cpp:21
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "Vetera Raporto por KWeatherService"

#: reportview.cpp:96
#, c-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Vetera Raporto - %1"

#: reportview.cpp:102
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "Stacio raportas ke ĝi bezonas flegadon"

#: reportview.cpp:124
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "Weather Report - %1 - %2"

#: reportview.cpp:128
#, c-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "Plej Lastaj datumoj el %1"

#: weatherbar.cpp:163
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Flankenlistelo Vetera Raporto"

#: weatherlib.cpp:146 weatherlib.cpp:155 weatherlib.cpp:168
msgid "KWeather Error!"
msgstr "KWeather Eraro!"

#: weatherlib.cpp:147
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "La provizora dosiero %1 estas malplena"

#: weatherlib.cpp:156
#, c-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "Ne eblas legi la provizoran dosieron %1."

#: weatherlib.cpp:169
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "La petita stacio ne ekzistas"

#: weatherlib.cpp:178
msgid "Please update later."
msgstr "Bonvolu ĝisdatigi poste."

#: weatherlib.cpp:225
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "Elŝutante veterajn datumojn"