path: root/tde-i18n-es/docs/kdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook

<chapter id="exchange-plugin-ws">

<chapterinfo>
<authorgroup>

<author
><firstname
>Jan-Pascal</firstname
> <surname
>van Best</surname
> <affiliation
><address
><email
>janpascal@vanbest.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Autor original</contrib>
</author>

<author
><firstname
>Klaus</firstname
> <surname
>St&auml;rk</surname
> <affiliation
><address
><email
>staerk@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Textos adicionales</contrib>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Eric</firstname
> <surname
>Bischoff</surname
> <affiliation
><address
><email
>e.bischoff@noos.fr</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Editor</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Juan Manuel</firstname
> <surname
>García Molina</surname
> <affiliation
><address
><email
>juanma@superiodico.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 

</authorgroup>

<abstract>
<para
>Esta versión del trabajo sobre el <quote
>plugin de Exchange</quote
> de &korganizer; se liberó el 3 de noviembre de 2002. Vea <filename
>ChangeLog</filename
> para más detalles.</para>
<para
>Tenga en cuenta que las descripciones y las capturas de pantalla se refieren a la versión 3.1 de &korganizer;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>KOrganizer</keyword>
<keyword
>Trabajo sobre KOrganizer</keyword>
<keyword
>Exchange</keyword>
<keyword
>Outlook</keyword>
</keywordset>
<date
>02/11/2002</date
> <releaseinfo
>3.1</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>Trabajo sobre KOrganizer: Plugin de Exchange</title>

<sect1 id="exchange-plugin-overview">
<title
>Vistazo general</title>

<para
>El plugin de Exchange de &korganizer; le permite acceder a su calendario en un servidor de &Microsoft; Exchange&reg; desde &korganizer;. Puede importar las citas de un cierto rango de fechas en su calendario de &korganizer;, puede exportar citas (una cada vez) desde su calendario de &korganizer; al servidor de Exchange&reg; y puede borrar citas (también una cada vez) desde el Exchange server&reg;. El plugin usa el protocolo WebDAV para acceder al Exchange server&reg;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-requirements">
<title
>Requisitos</title>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&korganizer; versión 3.1 beta2 o posterior</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Microsoft; Exchange Server 2000&reg;</para
></listitem>
<listitem
><para
>En el Exchange Server&reg;, tiene que activar el acceso web de Outlook, ya que esto también activa el protocolo WebDAV</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-enabling">
<title
>Activando el plugin de Exchange</title>

<para
>El plugin de Exchange está desactivado por defecto, por lo que tiene que activar el plugin accediendo a <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar plugins</guimenuitem
></menuchoice
> desde &korganizer;. Debería ver aparecer este diálogo: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Activando el plugin de Exchange</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>En este diálogo, active el <guilabel
>Plugin de &korganizer; para &Microsoft; Exchange 2000</guilabel
> y haga clic sobre <guibutton
>Aceptar</guibutton
>. Esto debería activar un menú nuevo <guimenu
>Exchange</guimenu
> en &korganizer;, como en la siguiente captura de pantalla: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Menú Exchange</para
></textobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-configuration">
<title
>Configuración</title>

<para
>Tras activar el plugin, debe configurarlo. Seleccione <guimenuitem
>Configurar...</guimenuitem
> desde el menú <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Debería aparecer este cuadro de diálogo: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Configuración</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>En este cuadro de diálogo, tiene que rellenar: <itemizedlist>
<listitem
><para
>la dirección de su Exchange server&reg;, &eg; <userinput
>mail.miempresa.com</userinput
></para
></listitem>
<listitem
><para
>su cuenta, o buzón de Exchange, &eg; <userinput
>juan</userinput
>. No ponga aquí su dominio.</para
></listitem>
<listitem
><para
>su contraseña. Si rellena su contraseña aquí, se guarda en formato encriptado en <filename
>~/.kde/share/config/korganizerrc</filename
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-downloading">
<title
>Descargando citas</title>

<para
>Cuando haya configurado el plugin, puede descargar eventos desde su cuenta en el Exchange server&reg; en &korganizer;. Elija <guimenuitem
>Descargar...</guimenuitem
> desde el menú <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Ahora aparecerá el siguiente cuadro de diálogo: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Descargando citas</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>En este diálogo tiene que rellenar el rango de fechas que quiera descargar desde el servidor. Por defecto, el rango de fechas se muestra actualmente en la ventana principal de &korganizer;. Cuando hace clic sobre <guibutton
>Aceptar</guibutton
>, se muestra un cuadro de diálogo de progreso: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Diálogo de progreso</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>El progreso que se muestra en este diálogo no se corresponde con el número de citas descargadas, sino con el número total de accesos al Exchange server. </para>

<para
>Cuando acabe la descarga, las citas descargadas se mostrarán en la ventana principal de &korganizer;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-uploading">
<title
>Subiendo citas</title>

<para
>Puede subir una cita cada vez. Primero, seleccione una cita en &korganizer; haciendo clic sobre él. Luego seleccione <guimenuitem
>Subir evento</guimenuitem
> desde el menú <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Se muestra un mensaje de advertencia, que sólo es importante si sobreescribe una cita existente en el Exchange server&reg; con una versión editada de la misma cita. Si hace clic sobre <guibutton
>Aceptar</guibutton
>, su cita se subirá al Exchange server&reg;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-deleting">
<title
>Borrando citas</title>

<para
>También puede borrar una cita cada vez. Primero seleccione una cita en &korganizer; haciendo clic sobre ella. Luego elija <guimenuitem
>Borrar evento</guimenuitem
> desde el menú <guimenu
>Exchange</guimenu
>. Esto también le muestra un mensaje de advertencia: <computeroutput
>Borrar una sola cita de una lista de citas recurrentes borrará todas las recurrencias de las citas</computeroutput
>. Si acepta esto, la cita se borrará del servidor y del calendario de &korganizer;. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-debugging">
<title
>Depuración</title>

<para
>Si tiene problemas con el plugin de Exchange, informe de ellos a la <ulink url="mailto:kde-pim@mail.kde.org"
>lista de correo de kde-pim</ulink
> o al depósito de fallos de &kde; en <email
>bugs.kde.org</email
>. </para>

<para
>Por favor, incluya un registro de depuración completo de ~/.xsession-errors o de la consola desde la que inició X. </para>

<para
>Si ha compilado &korganizer; del código fuente, recompílelo con toda la depuración activada: <literallayout
>~$ cd src/kdepim
~/src/kdepim$ ./configure --enable-debug=full
~/src/kdepim$ cd libkpimexchange
~/src/kdepim/libkpimexchange$ make clean
~/src/kdepim/libkpimexchange$ make install
~/src/kdepim/libkpimexchange$ cd ../korganizer/plugins/exchange
~/src/kdepim/korganizer/plugins/exchange$ make clean
~/src/kdepim/korganizer/plugins/exchange$ make install
</literallayout>
</para>

<para
>Debería ver líneas como <literallayout>
korganizer: Registering Exchange Plugin...
korganizer: Creating Exchange Plugin...
korganizer: Creating ExchangeClient...
</literallayout
> en el archivo de registro. </para>

<para
>Se aprecia enormemente su ayuda en la mejora del plugin de Exchange. </para>

</sect1>

<sect1 id="exchange-plugin-credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>Colaboradores:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Autor original</term>
<listitem
><para
>Jan-Pascal van Best <email
>janpascal@vanbest.org</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Textos adicionales</term>
<listitem
><para
>Klaus St&auml;rk <email
>staerk@kde.org</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Conversión a DocBook</term>
<listitem
><para
>Eric Bischoff <email
>e.bischoff@noos.fr</email
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Juan Manuel García Molina <email
>juanma@superiodico.net</email
>.</para
> 
&underFDL; </sect1>

</chapter>