1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
|
<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>
<sect1 id="general_instructions">
<title
>Instrucciones generales</title>
<para
>La forma más sencilla de instalar &umbrello; es mediante la obtención de un paquete binario precompilado (rpm, deb) para su sistema. Si prefiere compilar las aplicaciones usted mismo, o utiliza un sistema para el que no hay paquetes binarios, puede descargar el código fuente y seguir las instrucciones correspondientes a la instalación del código fuente. </para>
<!-- LW: Removing, but leaving intact. No point having our translators
work on this, it's largely irrelevant to apps in KDE releases, but
umbrello developers might want to make a standalone release before 3.2
is done -->
<!--
<para>
The Umbrello developers only release source packages of the program, and these source packages are
the only ones we can officially support. However,
FIXME I officially support the packages I make
We understand that for many users it is difficult to
install a program from sources, so we try to build pre-compiled packages for the systems/distributions
we have access to.
If you want to install Umbrello from a binary package
you can check if there is a pre-compiled package available for your platform at
<ulink url="http://uml.sourceforge.net"
>Umbrello's home page</ulink
>.
There we will publish the packages we can make ourselves, as well as packages made by 3rd parties for
the systems we do not have access to.
</para>
<para>
If you can make a binary package for a distribution for which there are currently no packages available
at our site, please consider contacting the &umbrello; developers and contributing your package so that
other users can benefit from it.
</para
> -->
</sect1>
<sect1 id="binary_installation">
<title
>Instalación de paquetes binarios</title>
<para
>Para instalar Umbrello a partir de un paquete precompilado, utilice el programa de administración de paquetes que se incluya en su sistema. También puede utilizar el administrador de paquetes directamente desde la línea de comandos. Por ejemplo, para instalar un paquete deb, debe situarse en el directorio en el que haya descargado el archivo y ejecutar el siguiente comando: <screen width="40"
><prompt
>% </prompt
><userinput
>dpkg -i umbrello-1.1-i386.deb</userinput
>
</screen>
</para>
<para
>En el caso de los paquetes rpm el comando sería <screen width="40"
><prompt
>% </prompt
><userinput
>rpm -i umbrello-1.1-i386.rpm</userinput
>
</screen>
</para>
<para
>Consulte en la documentación de su sistema los comandos correspondientes a otras plataformas. </para>
</sect1>
<sect1 id="source_installation">
<title
>Instalación desde el código fuente</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
<sect1 id="running_program">
<title
>Inicio del programa</title>
<para
>Una vez que haya instalado &umbrello;, puede ejecutarlo desde la línea de comandos con la orden <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>umbrello</command
></userinput
>
</screen>
</para>
<para
>O seleccionando la entrada correspondiente en el &kmenu;. Este programa se encuentra en el menú <guimenu
>Desarrollo</guimenu
> con el nombre <emphasis
>Modelador UML Umbrello</emphasis
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ventana principal de &umbrello;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pics/umbrello-main-screen.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La ventana principal de &umbrello;</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>La ventana principal de &umbrello; </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>
</appendix>
|
