path: root/tde-i18n-es/messages/tdewebdev/kfilereplace.po

# translation of kfilereplace.po to
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfilereplace\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina,Pedro Jurado Maqueda"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net,melenas@kdehispano.org"

#: configurationclasses.cpp:168
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Línea:%3,columna:%4 - «%1» -> «%2»"

#: kfilereplace.cpp:49
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "No se pudo encontrar la parte KFileReplace."

#: kfilereplacelib.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 byte\n"
"%n bytes"
msgstr ""
"1 byte\n"
"%n bytes"

#: kfilereplacelib.cpp:105
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: kfilereplacelib.cpp:111
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: kfilereplacelib.cpp:117
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: kfilereplacelib.cpp:140
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se puede abrir el archivo <b>%1</b> y cargar la cadena de búsqueda. El "
"archivo no parece ser un archivo kfr antiguo válido, o bien está roto.</qt>"

#: kfilereplacelib.cpp:158 kfilereplacelib.cpp:171 kfilereplacelib.cpp:177
msgid "Cannot read data."
msgstr "No se pueden leer datos."

#: kfilereplacelib.cpp:167
msgid "Out of memory."
msgstr "Sin memoria."

#: kfilereplacepart.cpp:102
msgid "Ready."
msgstr "Preparado."

#: kfilereplacepart.cpp:151
msgid "Search completed."
msgstr "Búsqueda completada."

#: kfilereplacepart.cpp:164
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files."
"<br>Selecting the correct encoding is very important as if you have files that "
"have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage "
"those files."
"<br>"
"<br>In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> "
"and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>"
"utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>"
"utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ha seleccionado <b>%1</b> para codificar los archivos."
"<br>La selección de la codificación correcta es muy importante, porque si tiene "
"archivos con una codificación diferente a la del seleccionado, después de un "
"reemplazo puede dañar esos archivos con otra codificación."
"<br>"
"<br>En el caso de que no conozca la codificación de sus archivos, seleccione <i>"
"utf8</i> y <b>active</b> la creación de archivos de copia de seguridad. Esta "
"opción detectará automáticamente los archivos <i>utf8</i> y <i>utf16</i>"
", pero los archivos que se cambien se convertirán a <i>utf8</i>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:164
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Aviso de codificación de archivo"

#: kfilereplacepart.cpp:173
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Reemplazando archivos (simulación)..."

#: kfilereplacepart.cpp:174
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Cadenas reemplazadas (simulación)"

#: kfilereplacepart.cpp:178
msgid "Replacing files..."
msgstr "Reemplazando archivos..."

#: kfilereplacepart.cpp:179
msgid "Replaced strings"
msgstr "Cadenas reemplazadas"

#: kfilereplacepart.cpp:233
msgid "Stopping..."
msgstr "Deteniendo..."

#: kfilereplacepart.cpp:247
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "No hay resultados que guardar: la lista resultante está vacía."

#: kfilereplacepart.cpp:251
msgid "Save Report"
msgstr "Guardar el informe"

#: kfilereplacepart.cpp:261
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Ya existe una carpeta o un archivo llamado <b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:269
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>No se puede crear la carpeta <b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:347
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "Cadenas de KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:347 kfilereplaceview.cpp:425
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: kfilereplacepart.cpp:348
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Cargar cadenas del archivo"

#: kfilereplacepart.cpp:381
msgid "Cannot open folders."
msgstr "No se pueden abrir las carpetas"

#: kfilereplacepart.cpp:513
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:515
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Búsqueda por lotes y herramienta de reemplazo."

#: kfilereplacepart.cpp:517 main.cpp:38
msgid "Part of the TDEWebDev module."
msgstr "Parte del módulo TDEWebDev."

#: kfilereplacepart.cpp:519 main.cpp:44
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "Autor original de la herramienta KFileReplace."

#: kfilereplacepart.cpp:522 main.cpp:42
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Responsable actual, limpieza de código y reescritura."

#: kfilereplacepart.cpp:525
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Corresponsable, creador del KPart."

#: kfilereplacepart.cpp:528
msgid "Original german translator"
msgstr "Traductor original al alemán."

#: kfilereplacepart.cpp:538
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr ""
"Se siente, pero por ahora la parte KFileReplace sólo funciona para archivos "
"locales."

#: kfilereplacepart.cpp:538
msgid "Non Local File"
msgstr "Archivo no local"

#: kfilereplacepart.cpp:570
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Personalizar la sesión de búsqueda/reemplazo..."

#: kfilereplacepart.cpp:571
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: kfilereplacepart.cpp:572
msgid "S&imulate"
msgstr "S&imular"

#: kfilereplacepart.cpp:573
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar"

#: kfilereplacepart.cpp:574
msgid "Sto&p"
msgstr "&Parar"

#: kfilereplacepart.cpp:575
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "Cre&ar archivo de informe..."

#: kfilereplacepart.cpp:578
msgid "&Add String..."
msgstr "&Añadir cadena..."

#: kfilereplacepart.cpp:580
msgid "&Delete String"
msgstr "&Borrar cadena"

#: kfilereplacepart.cpp:581
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "&Lista de cadenas vacías"

#: kfilereplacepart.cpp:582
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Editar cadena seleccionada..."

#: kfilereplacepart.cpp:583
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "&Guardar lista de cadenas en archivo..."

#: kfilereplacepart.cpp:584
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "&Cargar lista de cadenas desde archivo..."

#: kfilereplacepart.cpp:585
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "&Cargar archivos de cadenas recientes"

#: kfilereplacepart.cpp:586
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "&Invertir cadena actual (buscar<-->reemplazar)"

#: kfilereplacepart.cpp:587
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "&Invertir todas las cadenas (buscar<-->reemplazar)"

#: kfilereplacepart.cpp:590
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "&Incluir sub-carpetas"

#: kfilereplacepart.cpp:591
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "Crear archivos de &copia de seguridad"

#: kfilereplacepart.cpp:592
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Distinción de M&ayúsculas"

#: kfilereplacepart.cpp:593
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Act&ivar órdenes en cadenas de reemplazo [$command:opcion$]"

#: kfilereplacepart.cpp:594
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Activar expresiones &regulares"

#: kfilereplacepart.cpp:595
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "Configurar &KFileReplace..."

#: kfilereplacepart.cpp:598 kfilereplaceview.cpp:530
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: kfilereplacepart.cpp:599 kfilereplaceview.cpp:502
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: kfilereplacepart.cpp:603 kfilereplaceview.cpp:515
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "&Editar con Quanta"

#: kfilereplacepart.cpp:605 kfilereplaceview.cpp:521
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Abrir &carpeta padre"

#: kfilereplacepart.cpp:607
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "E&xpandir árbol"

#: kfilereplacepart.cpp:608
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "&Contraer árbol"

#: kfilereplacepart.cpp:609
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "&Acerca de KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:610
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "&Manual de KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:611
msgid "&Report Bug"
msgstr "Info&rmar de fallo"

#: kfilereplacepart.cpp:1025 kfilereplacepart.cpp:1113
#: kfilereplacepart.cpp:1335
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>No se puede abrir el archivo <b>%1</b> para lectura.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1064 kfilereplacepart.cpp:1142
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>No se puede abrir el archivo <b>%1</b> para escritura.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1199
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>¿Quiere reemplazar la cadena <b>%1</b> con la cadena <b>%2</b>?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1200
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Confirmar el reemplazo"

#: kfilereplacepart.cpp:1202
msgid "Do Not Replace"
msgstr "No reemplazar"

#: kfilereplacepart.cpp:1406 kfilereplacepart.cpp:1446
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Línea:%2, columna:%3 - «%1»"

#: kfilereplacepart.cpp:1512
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se puede abrir el archivo <b>%1</b> y cargar la lista de cadenas.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1520
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the "
"old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by "
"simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt>El archivo <b>%1</b> parece estar en formato kfr antiguo. Recuerde que "
"pronto se abandonará el formato kfr antiguo. Puede convertir sus antiguos "
"archivos de reglas simplemente guardándolos con kfilereplace.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1540
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>"
". Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a "
"search-and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>El formato de archivo kfr ha cambiado. Se está intentando cargar <b>%1</b>"
". Si quiere más detalles, puede dirigirse al manual de KFilereplace. ¿Quiere "
"cargar una lista de cadenas de búsqueda y reemplazo?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1540
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: kfilereplacepart.cpp:1540
msgid "Do Not Load"
msgstr "No cargar"

#: kfilereplacepart.cpp:1629
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "No hay cadenas para buscar y reemplazar"

#: kfilereplacepart.cpp:1642
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>La carpeta principal del proyecto <b>%1</b> no existe.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1650
msgid "<qt>Access denied in the main folder of the project:<br><b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Acceso denegado a la carpeta principal del proyecto:"
"<br><b>%1</b></qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:120
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be "
"empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se pudo invertir la cadena <b>%1</b>, porque la cadena de búqueda "
"pudiera estar vacía.</qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:259
msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
msgstr "No se puede abrir el arhcivo %1. Pudiera ser un problema de DCOP."

#: kfilereplaceview.cpp:281
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar %1?"

#: kfilereplaceview.cpp:401
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "No hay cadenas para guardar porque la lista está vacía."

#: kfilereplaceview.cpp:425
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "Cadenas de KFileReplace"

#: kfilereplaceview.cpp:426
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Guardar cadenas a archivo"

#: kfilereplaceview.cpp:437
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "El archivo %1 no se pudo guardar."

#: kfilereplaceview.cpp:507
msgid "Open &With..."
msgstr "A&brir con..."

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Directorio de proyecto"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr ""
"Debe rellenar las listas desplegables (ubicación y filtro) antes de continuar."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr ""
"Algunas cajas de edición de la página del <b>propietario</b> están vacías"

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "El tamaño mínimo es más grande que el tamaño máximo"

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Búsqueda por lotes y herramienta de reemplazo"

#: main.cpp:31
msgid "Starting folder"
msgstr "Carpeta de inicio"

#: main.cpp:37
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:41
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Autor del shell, creador de KPart, corresponsable."

#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 4
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Buscar/&Reemplazar"

#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 11
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Strings"
msgstr "&Cadenas"

#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Results"
msgstr "&Resultados"

#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 55
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal de KFileReplace"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Insertar cadenas de búsqueda y reemplazo"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 38
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Seleccionar modo de adición de cadenas"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 52
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Modo de búsqueda y reemplazo"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 63
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Search only mode"
msgstr "Modo de sólo búsqueda"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 106
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 135
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplazar por:"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 270
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:105 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Search For"
msgstr "Buscar"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 322
#: rc.cpp:54 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Reemplazar por"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 58
#: rc.cpp:66 rc.cpp:87 rc.cpp:204 rc.cpp:222 report.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 69
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90 report.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Folder"
msgstr "Directorio"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 80
#: rc.cpp:72 report.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Old Size"
msgstr "Antiguo tamaño"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 91
#: rc.cpp:75 report.cpp:123
#, no-c-format
msgid "New Size"
msgstr "Nuevo tamaño"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 102
#: rc.cpp:78 report.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Cadenas reemplazadas"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 113
#: rc.cpp:81 rc.cpp:99 report.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Owner User"
msgstr "Usuario propietario"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 124
#: rc.cpp:84 rc.cpp:102 report.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Owner Group"
msgstr "Grupo propietario"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 203
#: rc.cpp:93 report.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 214
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Found Strings"
msgstr "Cadenas encontradas"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 427
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Green means ready"
msgstr "Verde significa «listo»"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 430
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 454
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Amarillo significa «espere mientras se ordena la lista»"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 457
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Espere mientras se ordena la lista"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 478
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Rojo significa «buscando en los archivos»"

#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 513
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Scanned files:"
msgstr "Archivos en los que se ha buscado:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 16
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Buscar y reemplazar en archivos"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 89
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Search Now"
msgstr "Buscar ahora"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 103
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Search Later"
msgstr "Buscar más tarde"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 142
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&General"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 153
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Opciones de la carpeta de inicio"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 164
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 175
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 212
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr ""
"Inserte aquí una ruta de búsqueda. Puede usar el botón de rutas de búsqueda."

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 262
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Incluir subcarpetas"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 275
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Cadenas buscadas/reemplazadas"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 296
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 304
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Replace:"
msgstr "Reemplazar:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 314
#: rc.cpp:174 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 328
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "Activar las expresiones &regulares"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 336
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Hacer una copia de se&guridad en lugar de sobreescribir"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 344
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Distinguir ma&yúsculas"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 352
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Activar órdenes en las cadenas de ree&mplazo"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 360
#: rc.cpp:189 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Sufijo para la copia de seguridad:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 389
#: rc.cpp:192 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Codificación de los archivos:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 401
#: rc.cpp:195 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzado"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 412
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Filtrado por propietario"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 423
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "User: "
msgstr "Usuario: "

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 434
#: rc.cpp:207 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "ID (Number)"
msgstr "ID (Número)"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 456
#: rc.cpp:210 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Equals To"
msgstr "Igual a"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 461
#: rc.cpp:213 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "No es"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 539
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 565
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Filtro por fecha de acceso"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 592
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Fechas válidas para:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 600
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Accessed after:"
msgstr "Accedido después:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 608
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Accessed before: "
msgstr "Accedido antes:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 624
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Último acceso en escritura"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 629
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Último acceso en lectura"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 737
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Size Filtering"
msgstr "Filtrado por tamaño"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 764
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "&Tamaño mínimo:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 772
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Maximum size:"
msgstr "Tamaño máximo:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 822
#: rc.cpp:258 rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 34
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 56
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Activar órdenes en cadenas de reemplazo"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 83
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Notificar cuando ha&ya errores"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 91
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 102
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Recursivo (buscar/reemplazar en todas las subcarpetas)"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 116
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Activar las e&xpresiones regulares"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 124
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Hacer una copia de se&guridad"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 168
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 179
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Ignorar archivos ocultos y directorios"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 187
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "Seguir enlaces s&imbólicos"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 195
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Mientras se busque, parar en la primera cadena encontrada (más rápido pero sin "
"detalles)"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 206
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "No mostrar el archivo si no se encuentra ni reemplaza ninguna cadena."

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 242
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Mostrar cuadro de diálogo de confirmación"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 255
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Confirmar antes de reemplazar cada cadena"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 296
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "&Default Values"
msgstr "Valores pre&definidos"

#: report.cpp:41 report.cpp:194
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>No se puede abrir el archivo <b>%1</b>.</qt>"

#: report.cpp:55
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar por"

#: report.cpp:59
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Número total de ocurrencias"

#: report.cpp:60
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:68
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "Informe de KFileReplace"

#: report.cpp:73
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Tabla de cadenas de búsqueda/reemplazo"

#: report.cpp:76
msgid "Search for"
msgstr "Buscar"

#: report.cpp:111
msgid "Results Table"
msgstr "Tabla de resultados"

#: report.cpp:201
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#: report.cpp:203
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: report.cpp:205
msgid "Total occurrences"
msgstr "Ocurrencias totales"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes "
"depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Muestra las estadísticas de sus operaciones. Tenga en cuenta que el contenido "
"de las columnas cambia según la clase de operación que se realiza."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Muestra una lista de las cadenas que se buscan (y si lo especifica, una lista "
"con las cadenas para reemplazo). Use el diálogo «añadir cadenas» para editar la "
"lista de cadenas o haga doble clic sobre una cadena."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand "
"or use the search button."
msgstr ""
"Carpeta base para operaciones de búsqueda y reemplazo. Inserte aquí la ruta de "
"búsqueda o utilice el botón de búsqueda."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr "Comodines al estilo de la shell. Ejemplo: «*.html;*.txt;*.xml»."

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you "
"don't want minimum size limit."
msgstr ""
"Inserte el tamaño mínimo de archivo que quiera buscar, o déjelo sin marcar si "
"no quiere el límite mínimo de tamaño."

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you "
"don't want maximum size limit."
msgstr ""
"Inserte el tamaño máximo de archivo que quiera buscar, o déjelo sin marcar si "
"no quiere el límite máximo de tamaño."

#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave "
"it unchecked if you don't a minimum limit."
msgstr ""
"Inserte el valor mínimo para fecha de acceso al archivo que quiera buscar, o "
"déjelo sin marcar si no quiere un límite inferior."

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave "
"it unchecked if you don't a maximum limit."
msgstr ""
"Inserte el valor máximo para fecha de acceso al archivo que quiera buscar, o "
"déjelo sin marcar si no quiere un límite superior."

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, or  "
"\"reading\" to use the the date of the last access."
msgstr ""
"Seleccione «writing» si quiere utilizar la fecha de la última modificación, o "
"«reading» para utilizar la fecha del último acceso."

#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Valor mínimo para la fecha de acceso."

#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Valor máximo para la fecha de acceso."

#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Inserte aquí la cadena que busca."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Inserte aquí la cadena de reemplazo."

#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr ""
"Active esta opción para no distinguir mayúsculas de minúsculas en la búsqueda."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Active esta opción si quiere buscar también en las subcarpetas."

#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Active esta opción cuando busque una cadena y sólo quiere saber si la cadena "
"está presente o no en el archivo."

#: whatthis.h:65
msgid ""
"If kfilereplace encounters a symbolic link treats it like a normal folder or "
"file."
msgstr ""
"Si kfilereplace encuentra un enlace simbólico lo trata como una carpeta o un "
"archivo normal."

#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Active esta opción para ignorar los archivos y carpetas ocultas."

#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which "
"no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Si esta opción está activada, KFR muestra incluso los nombres de los archivos "
"en los que no se ha encontrado ni reemplazado la cadena."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply QT-like regular expressions on the search string. Note that "
"a complex regular expression could affect speed performance"
msgstr ""
"Le permite aplicar expresiones regulares tipo QT en la cadena de búsqueda. "
"Tenga en cuenta que una expresión regular compleja puede afectar al "
"rendimiento."

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with the "
"uid of the user."
msgstr ""
"Activar «órdenes». Por ejemplo: si la cadena de búsqueda es «user» y la cadena "
"de reemplazo es la orden «[$user:uid$]», KFR sustituye «user» con el id. del "
"usuario."

#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr "Active esta opción si quiere dejar sin tocar los archivos originales."

#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr "Active esta opción si quiere pedir confirmación para cada reemplazo."

#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without make any "
"changes in files."
msgstr ""
"Active esta opción para realizar una simulación, esto es, sin hacer ningún "
"cambio en los archivos."

#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Seleccionar el modo de sólo búsqueda."

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Seleccionar el modo de búsqueda y reemplazo."

#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Inserte aquí la cadena que quiera buscar."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr ""
"Inserte aquí la cadena que debe usar KFR para reemplazar la cadena de búsqueda."