path: root/tde-i18n-fa/messages/tdenetwork/tdefileshare.po

# #-#-#-#-#  .r1575 (tdefileshare)  #-#-#-#-#
# Mostafa Reshadi <Mostafa@Reshadi.com>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# translation of tdefileshare.po to Persian
# #-#-#-#-#  .mine (tdefileshare)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  .r1578 (tdefileshare)  #-#-#-#-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefileshare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 11:32+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  .r1594 (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  .r1575 (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  .mine (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  .r1578 (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  .mine (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  .r1575 (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  .mine (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  .r1578 (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  .r1606 (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  .r1575 (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  .mine (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  .r1578 (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file ./simple/groupconfiggui.ui line 44
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Allow all users to share folders"
msgstr " اجازۀ به اشتراک گذاشتن پوشه‌ها، به تمام کاربران داده شود"

#. i18n: file ./simple/groupconfiggui.ui line 55
#: rc.cpp:6 simple/groupconfigdlg.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Only users of the '%1' group are allowed to share folders"
msgstr "فقط کاربران گروه »%1« مجاز به اشتراک گذاشتن پوشه‌ها می‌باشند"

#. i18n: file ./simple/groupconfiggui.ui line 68
#: rc.cpp:9 simple/groupconfigdlg.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Users of '%1' Group"
msgstr "کاربران »%1« گروه"

#. i18n: file ./simple/groupconfiggui.ui line 104
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Remove User"
msgstr "حذف کاربر"

#. i18n: file ./simple/groupconfiggui.ui line 112
#: advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:279 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Add User"
msgstr "افزودن کاربر"

#. i18n: file ./simple/groupconfiggui.ui line 120
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Group members can share folders without root password"
msgstr ""
"اعضای گروه می‌توانند پوشه‌ها را بدون اسم رمز کاربر ارشد به اشتراک بگذارند"

#. i18n: file ./simple/groupconfiggui.ui line 166
#: rc.cpp:21 simple/groupconfigdlg.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Change Group..."
msgstr "تغییر گروه..."

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 30
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this module "
"the servers must be installed."
msgstr ""
"کارسازهای SMB و NFS بر روی این ماشین نصب نشده‌اند، برای فعال‌سازی این پیمانه، "
"کارسازها باید نصب شوند."

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 41
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Enable Local Networ&k File Sharing"
msgstr "فعال‌سازی اشتراک‌ پروندۀ &شبکۀ محلی‌"

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 58
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Si&mple sharing"
msgstr "اشتراک &ساده‌"

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 113
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Enable simple sharing to allow users to share folders from their HOME folder, "
"without knowing the root password."
msgstr ""
"فعال‌سازی اشتراک ساده برای اجازه دادن به کاربران، جهت به اشتراک‌گذاری پوشه‌ها "
"از پوشۀ HOME آنها، بدون دانستن اسم رمز کاربر ارشد."

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 126
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Advanced sharin&g"
msgstr "&اشتراک پیشرفته‌"

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 178
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they "
"have write access to the needed configuration files, or they know the root "
"password."
msgstr ""
"فعال‌سازی اشتراک پیشرفته برای اجازه دادن به کاربران، جهت به اشتراک‌گذاری هر "
"پوشه‌ای، تا وقتی که آنها دستیابی نوشتن در پرونده‌های پیکربندی را دارند، یا اسم "
"رمز کاربر ارشد را می‌دانند."

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 230
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Use &NFS (Linux/UNIX)"
msgstr "استفاده از &NFS )لینوکس/یونیکس(‌"

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 244
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Use Sam&ba (Microsoft(R) Windows(R))"
msgstr "استفاده از &Samba ))Microsoft(R) Windows(R(‌"

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 265
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Allo&wed Users"
msgstr "کاربران &مجاز‌"

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 294
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Shared Folders"
msgstr "پوشه‌های مشترک"

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 303
#: rc.cpp:54 rc.cpp:914
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 314
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Samba"
msgstr ""

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 325
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "NFS"
msgstr ""

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 366
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "A&dd..."
msgstr "&افزودن...‌"

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 377
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Chang&e..."
msgstr "&تغییر...‌"

#. i18n: file ./simple/controlcenter.ui line 388
#: rc.cpp:69 rc.cpp:986
#, no-c-format
msgid "Rem&ove"
msgstr "&حذف‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/nfsdialoggui.ui line 33
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Allowed &Hosts"
msgstr "&میزبانهای مجاز‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/nfsdialoggui.ui line 36
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "A list of allowed hosts"
msgstr "فهرستی از میزبانهای مجاز"

#. i18n: file ./advanced/nfs/nfsdialoggui.ui line 40
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see a list of hosts which are allowed to access this directory via "
"NFS.\n"
"The first column shows the name or address of the host, the second column shows "
"the access parameters. The name '*' donates public access."
msgstr ""
"اینجا می‌توانید فهرستی از میزبانهایی که از طریق NFS، مجاز به دستیابی به این "
"فهرست راهنما می‌باشند را ببینید.\n"
"ستون اول نام یا نشانی میزبان را نمایش می‌دهد، ستون دوم پارامترهای دستیابی را "
"نمایش می‌دهد. نام »*«، امکان دستیابی عمومی را می‌دهد."

#. i18n: file ./advanced/nfs/nfsdialoggui.ui line 57
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "&Add Host..."
msgstr "&افزودن میزبان...‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/nfsdialoggui.ui line 68
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Mo&dify Host..."
msgstr "&تغییر میزبان...‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/nfsdialoggui.ui line 79
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Remove Host"
msgstr "&حذف میزبان‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/nfsdialoggui.ui line 102
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Name/Address"
msgstr "نام/نشانی"

#. i18n: file ./advanced/nfs/nfsdialoggui.ui line 113
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Parameters"
msgstr "پارامترها"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 50
#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:36 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Host Properties"
msgstr "ویژگیهای میزبان"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 67
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "&Name/address:"
msgstr "&نام/نشانی:‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 107
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Name / Address field</b>\n"
"<p>\n"
"Here you can enter the host name or address."
"<br>\n"
"The host may be specified in a number of ways:\n"
"<p>\n"
"<i>single host</i>\n"
"<p>\n"
" This is the most common format. You may specify a host either by an "
"abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, "
"or an IP address.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>netgroups</i>\n"
"<p>\n"
" NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup "
"members is consider in checking for membership. Empty host parts or those "
"containing a single dash (-) are ignored.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>wildcards</i>\n"
"<p>\n"
" Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to "
"make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all "
"hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match "
"the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as "
"a.b.cs.foo.edu.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>IP networks</i>\n"
"<p>\n"
" You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network "
"simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as "
"address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or "
"as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' "
"appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 "
"bits of host).\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>حوزۀ نام/نشانی</b>\n"
"<p>\n"
"اینجا می‌توانید نام یا نشانی میزبان را وارد کنید."
"<br>\n"
"میزبان ممکن است در چندین روش مشخص شود.\n"
"<p>\n"
"<i>تک میزبان</i>\n"
"<p>\n"
" این رایج‌ترین قالب می‌باشد. ممکن است میزبانی را با نامی مختصر، شناخته‌شده توسط "
"رأی‌دهنده، نام دامنۀ کاملاً شایسته، یا یک نشانی اینترنتی مشخص کنید.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>گروههای شبکه</i>\n"
"<p>\n"
"گروههای شبکۀ NIS، ممکن است به صورت @group داده شوند. فقط جزء میزبان هر یک از "
"اعضای گروه شبکه در بررسی عضویت در نظر گرفته می‌شوند. از جزء میزبانهای خالی یا "
"آنهایی که حاوی تک خط‌ تیره )-(  می‌باشند، چشم‌پوشی می‌شود.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>نویسه‌های عام</i>\n"
"<p>\n"
"نامهای ماشین، ممکن است حاوی نویسه‌های عام * و ؟ باشند. این می‌تواند برای "
"فشرده‌تر ساختن پروندۀ صادرات استفاده شود؛ برای نمونه، cs.foo.edu.* با تمام "
"میزبانها در دامنۀ cs.foo.edu منطبق می‌شود. در‌ هر‌ حال، این نویسه‌های عام، "
"نقطه‌های داخل نام‌ دامنه را تطبیق نمی‌دهند؛ پس الگوی بالا شامل میزبانهایی مانند "
"a.b.cs.foo.edu نمی‌باشند.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>شبکه‌های اینترنتی</i>\n"
"<p>\n"
" همچنین می‌توانید فهرستهای راهنما را به طور همزمان، به تمام میزبانها روی یک "
")زیر(شبکۀ اینترنتی صادر کنید. این کار با مشخص کردن یک نشانی اینترنتی و نقاب "
"شبکه به صورت نشانی/نقاب شبکه جفت‌ شده، که نقاب شبکه می‌تواند در قالب ده‌دهی "
"نقطه‌ای، یا به صورت طول ماسکی متصل، مشخص شود. )برای مثال، یا »/۲۵۵.۲۵۵.۲۵۲.۰«  "
"یا »/۲۲« پیوست‌شده به نشانی پایۀ شبکه، به زیرشبکه‌های یکسان با ۱۰  بیت میزبان "
"منتهی می‌شود.(</p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 115
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "&Public access"
msgstr "دستیابی &عمومی‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 122
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Public access</b>\n"
"<p>\n"
"If you check this, the host address will be a single wildcard , which means "
"public access.\n"
"This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>دستیابی عمومی</b>\n"
"<p>\n"
"اگر این را علامت بزنید، نشانی میزبان تک نویسه‌ای عام خواهد بود، که دستیابی "
"عمومی معنی می‌دهد.\n"
"این درست مانند این است که بخواهید نویسۀ عامی را در حوزۀ نشانی وارد کنید.\n"
"</p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 157
#: rc.cpp:142 rc.cpp:2784
#, no-c-format
msgid "&Writable"
msgstr "&قابل نوشتن‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 166
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Writable</b>\n"
"<p>\n"
"Allow both read and write requests on this NFS volume.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The default is to disallow any request which changes the filesystem\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>قابل نوشتن</b>\n"
"<p>\n"
"اجازۀ هر دو درخواست خواندن و نوشتن برای این حجم NFS.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"پیش‌فرض این است که، به هر درخواستی که سیستم پرونده را تغییر دهد، اجازه داده "
"نشود.\n"
"</p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 174
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "&Insecure"
msgstr "&ناامن‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 183
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Insecure</b>\n"
"<p>\n"
"If this option is checked, it is not required that requests originate on an "
"internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If unsure leave it unchecked.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>ناامن</b>\n"
"<p>\n"
"اگر این گزینه علامت زده شود، نیاز نیست درخواستهایی که روی درگاه اینترنتی آغاز "
"می‌شوند، کمتر از IPPORT_RESERVED (1024) باشند.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"اگر مطمئن نیستید، آن را علامت‌نزده رها کنید.\n"
"</p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 191
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "&Sync"
msgstr "&همگام‌سازی‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 200
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Sync</b>\n"
"<p>\n"
"This option requests that all file writes be committed to disk before the write "
"request completes. This is required for complete safety of data in the face of "
"a server crash, but incurs a performance hit.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The default is to allow the server to write the data out whenever it is ready.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>همگام‌سازی</b>\n"
"<p>\n"
"این گزینه درخواست می‌کند که تمام نوشتنهای پرونده، قبل از کامل شدن درخواست نوشتن "
"تصدیق شوند. این برای امنیت کامل داده در برابر فروپاشی کارساز مورد نیاز می‌باشد، "
"ولی متحمل یک ضربۀ کارایی می‌شود.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"پیش‌فرض این است که، به کارساز برای بیرون نوشتن داده، هر موقع که آماده است اجازه "
"داده شود.\n"
"</p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 211
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "No w&delay"
msgstr "بدون &تأخیر‌ نوشتن‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 216
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid ""
"<b>No wdelay</b>\n"
"<p>\n"
"This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally "
"delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another "
"related write request may be in progress or may arrive soon. This allows "
"multiple write requests to be committed to disk with the one operation which "
"can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated "
"requests, this behavior could actually reduce performance, so no wdelay is "
"available to turn it off. </p>"
msgstr ""
"<b>بدون تأخیر نوشتن</b>\n"
"<p>\n"
"این گزینه در صورتی دارای اثر می‌باشد، که همگام‌سازی نیز تنظیم شده باشد. کارساز "
"NFS اگر مظنون باشد، ممکن است که تقاضای نوشتن مرتبط دیگری در حال پیشرفت باشد، یا "
"ممکن است به زودی برسد، به صورت عادی، تصدیق تقاضای نوشتن روی دیسک را کمی به "
"تأخیر می‌اندازد. این اجازه می‌دهد که چندین تقاضای نوشتن در دیسک با یک عمل تصدیق "
"شود، که می‌تواند موجب بهتر شدن کارایی گردد. اگر کارساز ‌NFSای درخواستهای اصلی "
"کوچک بی‌ربط دریافت کند، این رفتار می‌تواند واقعاً کارایی را کاهش دهد؛ پس بدون "
"تأخیر نوشتن برای خاموش کردن آن، در دسترس است. </p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 224
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "No &hide"
msgstr "بدون &مخفی کردن‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 242
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid ""
"<b>No hide</b>\n"
"<p>\n"
"This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. "
"Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the "
"other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get "
"access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at "
"the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "
"\"hidden\".\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an "
"appropriately authorized client will be able to move from the parent to that "
"filesystem without noticing the change.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for "
"instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to "
"have the same inode number.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The nohide option is currently only effective on single host exports. It does "
"not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"This option can be very useful in some situations, but it should be used with "
"due care, and only after confirming that the client system copes with the "
"situation effectively.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>بدون مخفی‌ کردن</b>\n"
"<p>\n"
"این گزینه بر مبنای گزینه‌ای به همین اسم در IRIX NFS، که به طور عادی مهیا شده "
"است می‌باشد، اگر کارسازی، دو سیستم پرونده، که یکی روی دیگری سوار شده است را "
"صادر کند، آنگاه کارخواه باید هر دو سیستم پرونده را به طور صریح برای دسترسی به "
"آنها سوار کند. اگر فقط پدر را سوار کند، فهرست راهنمای خالیی در جایی که سیستم "
"پروندۀ دیگر سوار شده است خواهد دید. آن سیستم پرونده »مخفی« است.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"تنظیم کردن گزینه بدون مخفی کردن در سیستم پرونده، باعث می‌شود که آن مخفی نباشد، "
"و کارخواهی به طور مقتضی اجازه‌ گرفته، و قادر به حرکت از پدر به آن سیستم پرونده، "
"بدون اخطار تغییر خواهد بود.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"در هر حال، بعضی از کارخواههای NFS به‌ خوبی از عهدۀ این وضعیت بر‌نمی‌آیند، برای "
"مثال، امکان دارد که برای دو پرونده در یک سیستم پروندۀ معلوم، دارای عدد گرۀ "
"اطلاعاتی یکسان باشند.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"در حال حاضر، گزینۀ بدون مخفی کردن فقط روی صادرات میزبان تک مؤثر می‌باشد. این به "
"طور مطمئن، با گروه شبکه، زیرشبکه، یا صادرات نویسۀ عام کار نمی‌کند.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"این گزینه می‌تواند در بعضی وضعیتها خیلی سودمند باشد، ولی باید با احتیاط مقرر، و "
"فقط بعد از تأیید این که سیستم کارخواه از عهدۀ وضعیت به طور مؤثر بر می‌آید، "
"استفاده شود.\n"
"</p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 250
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "No su&btree check"
msgstr "بدون بررسی &زیردرخت‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 268
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid ""
"<b>No subtree check</b>\n"
"<p>\n"
"This option disables subtree checking, which has mild security implications, "
"but can improve reliability is some circumstances.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If a subdirectory of a filesystem is exported, but the whole filesystem is not, "
"then whenever a NFS request arrives, the server must check not only that the "
"accessed file is in the appropriate filesystem (which is easy) but also that it "
"is in the exported tree (which is harder). This check is called the "
"subtree_check.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"In order to perform this check, the server must include some information about "
"the location of the file in the \"filehandle\" that is given to the client. "
"This can cause problems with accessing files that are renamed while a client "
"has them open (though in many simple cases it will still work).\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"subtree checking is also used to make sure that files inside directories to "
"which only root has access can only be accessed if the filesystem is exported "
"with no_root_squash (see below), even the file itself allows more general "
"access.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"As a general guide, a home directory filesystem, which is normally exported at "
"the root and may see lots of file renames, should be exported with subtree "
"checking disabled. A filesystem which is mostly read-only, and at least does "
"not see many file renames (e.g. /usr or /var) and for which subdirectories may "
"be exported, should probably be exported with subtree checks enabled.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>بدون بررسی زیردرخت</b>\n"
"<p>\n"
"این گزینه، بررسی زیردرخت را که دارای مفهومهای امنیتی سست هستند را غیرفعال "
"می‌کند؛ ولی در بعضی شرایط می‌توانند قابلیت اعتماد را بهبود بخشند.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"اگر زیرفهرست راهنمای یک سیستم پرونده صادر شود، ولی کل سیستم پرونده صادر نشود، "
"آنگاه هر موقع که تقاضای NFS می‌رسد، کارساز نه تنها باید بررسی کند که پروندۀ "
"دستیابی‌شده در سیستم پرونده اختصاص داده شده هست )که آسان است(، بلکه همچنین باید "
"بررسی کند که آن در درخت صادرشده نیز هست)که سخت‌تر است(. این بررسی، "
"subtree_check نامیده می‌شود.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"برای انجام این بررسی، کارساز باید شامل بعضی اطلاعات راجع به محل پرونده در "
"«filehandle» که به کارخواه داده می‌شود، باشد. هنگامی که یک کارخواه پرونده‌ها را "
"باز می‌کند، ممکن است باعث مشکلاتی در دستیابی به پرونده‌هایی که تغییر نام داده "
"می‌شوند، بشود )به هر حال، در بسیاری از حالات ساده، این همچنان کار خواهد کرد(.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"بررسی زیردرخت همچنین برای مطمئن شدن از این‌ است که اگر سیستم پرونده با "
"no_root_squash صادر شده است، پرونده‌ها در فهرستهای راهنمایی که فقط ریشه به آنها "
"دستیابی دارد، می‌توانند دستیابی شوند )پایین را ببینید(، حتی خود پرونده "
"دستیابیهای عمومی بیشتری را اجازه می‌دهد.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"به عنوان یک راهنمای کلی، سیستم پروندۀ فهرست شخصی به طور عادی در ریشه صادر "
"می‌شود، و ممکن است ببیند که بسیاری از پرونده‌ها تغییر نام می‌دهند، و باید با "
"بررسی زیردرخت غیرفعال‌شده صادر شوند. سیستم پرونده‌ای که تقریباً بیشتر فقط "
"خواندنی است، و حداقل نمی‌بیند که بسیاری از پرونده‌ها تغییر نام می‌دهند؛ )برای "
"مثال: /usr با /var( و برای زیرفهرستهایی که ممکن است صادر شوند، باید احتمالاً با "
"بررسی زیردرخت فعال صادر شوند.\n"
"</p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 276
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Insecure loc&ks"
msgstr "&قفلهای ناامن‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 285
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Insecure locks</b>\n"
"<p>\n"
"This option tells the NFS server not to require authentication of locking "
"requests (i.e. requests which use the NLM protocol). Normally the NFS server "
"will require a lock request to hold a credential for a user who has read access "
"to the file. With this flag no access checks will be performed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Early NFS client implementations did not send credentials with lock requests, "
"and many current NFS clients still exist which are based on the old "
"implementations. Use this flag if you find that you can only lock files which "
"are world readable.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>قفلهای ناامن</b>\n"
"<p>\n"
"این گزینه به کارساز NFS می‌گوید که، به احراز هویت تقاضاهای قفل کردن نیاز نداشته "
"باشد )برای مثال: تقاضاهایی که از قرارداد NLM استفاده می‌کنند(. به طور عادی، "
"کارساز NFS به یک تقاضای قفل برای نگه داشتن گواهی‌نامه برای کاربری که دستیابی "
"خواندن از پرونده را دارد نیاز خواهد داشت. با این پرچم، هیچ بررسی دستیابی انجام "
"نخواهد شد.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"پیاده‌سازیهای اولیۀ کارخواه ‌NFS، گواهی‌نامه‌ها را با تقاضاهای قفل "
"نمی‌فرستادند، و بسیاری از کارخواههای کنونی NFS هنوز وجود دارند، که بر "
"پیاده‌سازیهای قدیمی پایه‌گذاری شده‌اند. اگر متوجه شدید که فقط می‌توانید "
"پرونده‌هایی را قفل کنید که قابل خواندن جهانی باشند، از این پرچم استفاده کنید.\n"
"</p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 303
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "User Mapping"
msgstr "نگاشت کاربر"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 323
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "All s&quash"
msgstr "تمام &کوبیده شوند‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 328
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid ""
"<b>All squash</b>\n"
"<p>\n"
"Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP "
"directories, news spool directories, etc. </p>"
msgstr ""
"<b>تمام کوبیده شوند</b>\n"
"<p>\n"
"نگاشت تمام شناسه‌های کاربر و شناسه‌های گروه به کاربر بی‌نام. برای فهرستهای "
"راهنمای قاپ عمومی صادرشده از NFS،  فهرستهای راهنمای اسپول اخبار و غیره، سودمند "
"است. </p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 336
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "No &root squash"
msgstr "بدون کوبیدن &ریشه‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 346
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid ""
"<b>No root squash</b>\n"
"<p>\n"
"Turn of root squashing. This option is mainly useful for diskless clients.\n"
"</p>\n"
"<i>root squashing</i>\n"
"<p>\n"
"Map requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid. Note that this does not "
"apply to any other uids that might be equally sensitive, such as user bin.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>بدون کوبیدن ریشه</b>\n"
"<p>\n"
"کوبیدن ریشه را خاموش کن. کلاً این گزینه برای کارخواههای بدون دیسک سودمند "
"است.</p>\n"
"<i>کوبیدن ریشه</i>\n"
"<p>\n"
"تقاضاها را از شناسۀ کاربر/شناسۀ گروه ۰ به شناسۀ کاربر/شناسۀ گروه بی‌نام نگاشت "
"می‌کند. توجه کنید که این به هیچ شناسۀ کاربر دیگر، که ممکن است به طور مساوی حساس "
"باشد، مانند لاوک کاربر، اعمال نمی‌شود.</p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 362
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Anonym. &UID:"
msgstr "&شناسۀ  کاربر بی‌نام:‌"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 368
#: rc.cpp:267 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Anonym. UID/GID</b> "
"<p> These options explicitly set the uid and gid of the anonymous account. This "
"option is primarily useful for PC/NFS clients, where you might want all "
"requests appear to be from one user. </p>"
msgstr ""
"<b>شناسۀ کاربر/شناسۀ گروه بی‌نام</b> "
"<p>این گزینه‌ها به طور صریح شناسۀ کاربر و شناسۀ گروه حساب بی‌نام را تنظیم "
"می‌کنند. این گزینه، اصولاً برای کارخواههای PC/NFS، که ممکن است بخواهید تمام "
"تقاضاهای ظاهرشده از طرف یک کاربر باشد، سودمند است.</p>"

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 390
#: rc.cpp:270 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "FF"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/nfs/hostprops.ui line 408
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Anonym. &GID:"
msgstr "&شناسۀ گروه بی‌نام:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui line 16
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Join Domain"
msgstr "پیوستن دامنه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui line 109
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "&Verify:"
msgstr "&وارسی:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui line 120
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&اسم رمز:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui line 131
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&نام‌ کاربر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui line 142
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Domain co&ntroller:"
msgstr "&کنترل‌کنندۀ دامنه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui line 153
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "&Domain:"
msgstr "&دامنه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 16
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Select Users"
msgstr "برگزیدن کاربران"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 36
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Select &Users"
msgstr "برگزیدن &کاربران‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 51
#: rc.cpp:312 rc.cpp:657 rc.cpp:911 rc.cpp:941 rc.cpp:971 rc.cpp:992
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2285
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 62
#: rc.cpp:315 rc.cpp:974 rc.cpp:995 rc.cpp:2153
#, no-c-format
msgid "UID"
msgstr "شناسۀ کاربر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 73
#: rc.cpp:318 rc.cpp:660 rc.cpp:2156
#, no-c-format
msgid "GID"
msgstr "شناسۀ گروه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 104
#: rc.cpp:321 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Acc&ess"
msgstr "&دستیابی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 121
#: rc.cpp:324 rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "&Default"
msgstr "&پیش‌فرض‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 135
#: rc.cpp:327 rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&Read access"
msgstr "دستیابی &خواندن‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 146
#: rc.cpp:330 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "&Write access"
msgstr "دستیابی &نوشتن‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 157
#: rc.cpp:333 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "&Admin access"
msgstr "دستیابی &سرپرست‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui line 168
#: rc.cpp:336 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "&No access at all"
msgstr "اصلاً دستیابی وجود &ندارد‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 37
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Printer Settings"
msgstr "تنظیمات چاپگر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 58
#: rc.cpp:348 rc.cpp:827 rc.cpp:2186
#, no-c-format
msgid "&Base Settings"
msgstr "تنظیمات &پایه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 111
#: rc.cpp:351 rc.cpp:2189
#, no-c-format
msgid "Pixmap"
msgstr "نگاشت تصویردانه‌ای"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 127
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Pr&inter"
msgstr "&چاپگر‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 163
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Pa&th:"
msgstr "&مسیر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 174
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "&Queue:"
msgstr "&صف:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 207
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Sha&re all printers"
msgstr "&به اشتراک‌گذاری تمام چاپگرها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 223
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "I&dentifier"
msgstr "&شناسه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 240
#: rc.cpp:369 rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&نام:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 251
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Comm&ent:"
msgstr "&توضیح:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 274
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Main Properties"
msgstr "ویژگیهای اصلی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 291
#: rc.cpp:378 rc.cpp:777 rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "A&vailable"
msgstr "&در دسترس‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 299
#: rc.cpp:381 rc.cpp:771 rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "Bro&wseable"
msgstr "&قابل‌ مرور‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 307
#: rc.cpp:384 rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Pub&lic"
msgstr "&عمومی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 336
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "&Printing"
msgstr "&چاپ‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 369
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Printer dri&ver:"
msgstr "&گردانندۀ چاپگر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 390
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Print&er driver location:"
msgstr "محل گردانندۀ &چاپگر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 406
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "PostScr&ipt"
msgstr "&پست‌اسکریپت‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 414
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Printin&g:"
msgstr "&چاپ:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 423
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "sysv"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 428
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "aix"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 433
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "hpux"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 438
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "bsd"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 443
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "qnx"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 448
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "plp"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 453
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "lprng"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 458
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "softq"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 463
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "cups"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 468
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "nt"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 473
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "os2"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 485
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Max reported print &jobs:"
msgstr " &کارهای بیشینۀ چاپ گزارش‌شده:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 496
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Ma&x print jobs:"
msgstr "کارهای &بیشینۀ چاپ:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 550
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Use c&lient driver"
msgstr "استفاده از گردانندۀ &کارخواه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 558
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "De&fault devmode"
msgstr "حالت فرابری &پیش‌فرض‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 568
#: rc.cpp:447 rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "&امنیت‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 579
#: rc.cpp:450 rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Hosts &deny:"
msgstr "&انکار میزبانها:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 585
#: rc.cpp:453 rc.cpp:456 rc.cpp:468 rc.cpp:474 rc.cpp:729 rc.cpp:738
#: rc.cpp:2246 rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid ""
"The opposite of hosts allow - hosts listed here are NOT permitted access to "
"services unless the specific services have their own lists to override this "
"one. Where the lists conflict, the allow list takes precedence."
msgstr ""
"در مقابل اجازۀ میزبانها - میزبانهای فهرست‌شده در اینجا، مجوز دستیابی به خدمتها "
"را ندارند، مگر خدمتهای مشخص که فهرستهای خود را برای لغو این یکی دارند. جایی که "
"فهرستها تناقض داشته باشند، فهرست مجاز مقدم می‌شود."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 601
#: rc.cpp:459 rc.cpp:465 rc.cpp:732 rc.cpp:744 rc.cpp:2252 rc.cpp:2261
#: rc.cpp:2367 rc.cpp:2373 rc.cpp:2379 rc.cpp:2385 rc.cpp:2418 rc.cpp:2424
#: rc.cpp:2430 rc.cpp:2454 rc.cpp:2478
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are "
"permitted to access a service."
msgstr ""
"این پارامتر، یک مجموعۀ‌ جداشده با کاما، فاصله، یا جهش از میزبانهایی که برای "
"دستیابی به خدمت اجازه داده شده‌اند، می‌باشد."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 609
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Hosts a&llow:"
msgstr "&اجازۀ میزبانها:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 648
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "P&rinter admin:"
msgstr "سرپرست &چاپگر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 662
#: rc.cpp:477 rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "&Guest account:"
msgstr "حساب &مهمان:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 668
#: rc.cpp:480 rc.cpp:750 rc.cpp:2234
#, no-c-format
msgid ""
"This is a username which will be used for access to services which are "
"specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available to "
"any client connecting to the guest service. Typically this user will exist in "
"the password file, but will not have a valid login. The user account "
"\\\"ftp\\\" is often a good choice for this parameter. If a username is "
"specified in a given service, the specified username overrides this one."
msgstr ""
"این نام کاربر است، که برای دستیابی خدمتهایی که به عنوان تأیید مهمان مشخص "
"شده‌اند، استفاده خواهد شد. هر امتیازی که این کاربر دارد، برای هر کارخواه متصل "
"به خدمت مهمان در دسترس خواهد بود. معمولاً این کاربر در پروندۀ اسم رمز وجود "
"دارد، ولی ورود معتبری نخواهد داشت. حساب کاربر \\\"ftp\\\"   معمولاً انتخابی خوب "
"برای این پارامتر می‌باشد. اگر نام کاربر در خدمت داده‌شده‌ای مشخص شده باشد، نام "
"کاربر مشخص‌شده این یکی را باطل می‌کند."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 700
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "Co&mmands"
msgstr "&فرمانها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 717
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Pr&int command:"
msgstr "فرمان &چاپ:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 733
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "lpq comma&nd:"
msgstr "&فرمان lpq:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 754
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "lprm comman&d:"
msgstr "&فرمان lprm:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 775
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "lp&resume:"
msgstr "&از سر گرفتن lp:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 786
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "&queuepause:"
msgstr "&مکث صف:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 797
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid "&lppause:"
msgstr "&مکث lp:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 818
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "qu&eueresume:"
msgstr "&از سر گرفتن صف:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 848
#: rc.cpp:507 rc.cpp:2348
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&پیشرفته‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 859
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Miscella&neous"
msgstr "&متفرقه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 886
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "p&reexec:"
msgstr "&پیش‌اجرا:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 897
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "root pr&eexec:"
msgstr "&پیش‌اجرای ریشه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 918
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "root postexec:"
msgstr "پس‌اجرای ریشه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 929
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "poste&xec:"
msgstr "&پس‌اجرا:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 959
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Tunin&g"
msgstr "&میزان‌سازی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 984
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "M&in print space:"
msgstr " فاصلۀ &کمینۀ چاپ:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 1008
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "kB"
msgstr "کیلوبایت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 1019
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "&Logging"
msgstr "&ثبت‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 1036
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "S&tatus"
msgstr "&وضعیت‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui line 1066
#: rc.cpp:543 rc.cpp:588 rc.cpp:636 rc.cpp:2742
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 37
#: rc.cpp:552 rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "Socket Options"
msgstr "گزینه‌های سوکت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 71
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "SO_SNDLOWAT:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 79
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "IPTOS_THROUGHPUT"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 87
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "SO_SNDBUF:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 95
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "SO_KEEPALIVE"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 103
#: rc.cpp:567 rc.cpp:1683
#, no-c-format
msgid "SO_RCVBUF:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 133
#: rc.cpp:570 rc.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "SO_BROADCAST"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 141
#: rc.cpp:573 rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "IPTOS_LOWDELAY"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 149
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "TCP_NODELAY"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 157
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "SO_RCVLOWAT:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui line 187
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "SO_REUSEADDR"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 16
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Access Modifiers"
msgstr "تغییردهنده‌های دستیابی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 34
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Access Permissions"
msgstr "مجوزهای دستیابی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 103
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "Others"
msgstr "غیره"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 115
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Read"
msgstr "خواندن"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 139
#: rc.cpp:609 rc.cpp:2688
#, no-c-format
msgid "Exec"
msgstr "اجرا کردن"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 151
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Write"
msgstr "نوشتن"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 235
#: rc.cpp:615 rc.cpp:2306
#, no-c-format
msgid "Owner"
msgstr "مالک"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 259
#: rc.cpp:618 rc.cpp:2309
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 283
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Sticky"
msgstr "چسبناک"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 295
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Set GID"
msgstr "تنظیم شناسۀ گروه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 307
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Set UID"
msgstr "تنظیم شناسۀ کاربر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui line 319
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Special"
msgstr "ویژه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui line 16
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Select Groups"
msgstr "برگزیدن گروهها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui line 136
#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Selec&t Groups"
msgstr "&برگزیدن گروهها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui line 318
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "&Kind of Group"
msgstr "&نوعی گروه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui line 343
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "&UNIX group"
msgstr "گروه &یونیکس‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui line 368
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "NI&S group"
msgstr "گروه NI&S‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui line 393
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "UNIX and NIS gr&oup"
msgstr "&گروه یونیکس و NIS‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 72
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Not share&d"
msgstr "&مشترک نشده است‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 86
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "&Shared"
msgstr "&مشترک‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 103
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Bas&e Options"
msgstr "گزینه‌های &پایه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 124
#: rc.cpp:702 rc.cpp:917 rc.cpp:947
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 127
#: rc.cpp:705 rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid ""
"This is a text field that is seen next to a share when a client queries the "
"server, either via the network neighborhood or via net view, to list what "
"shares are available."
msgstr ""
"این یک حوزۀ متن است، که هنگامی که کارخواهی از کارساز پرس‌و‌جوی فهرست می‌کند، "
"مشترکهای در دسترس، یا توسط همسایۀ شبکه یا توسط نمای شبکه، بعد از یک مشترک دیده "
"می‌شوند."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 139
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Name of the share"
msgstr "نام مشترک"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 142
#: rc.cpp:711 rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "This is the name of the share"
msgstr "این نام مشترک است"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 178
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Commen&t:"
msgstr "&توضیح:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 198
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Security Options"
msgstr "گزینه‌های امنیت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 243
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Hosts den&y:"
msgstr "&انکار میزبانها:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 261
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "&Hosts allow:"
msgstr "اجازۀ &میزبانها:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 279
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Guest &account:"
msgstr "&حساب مهمان:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 297
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "&Read only"
msgstr "فقط &خواندنی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 300
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, then users of a service may not create or modify files in "
"the service's directory."
msgstr ""
"اگر این علامت زده شود، ممکن است کاربران خدمت، پرونده‌های داخل فهرست راهنمای "
"خدمت را ایجاد نکرده یا تغییر ندهند."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 312
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "G&uests allowed"
msgstr "&مهمانها مجاز می‌باشند‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 318
#: rc.cpp:762 rc.cpp:2240 rc.cpp:2279
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked , then no password is required to connect to the service. "
"Privileges will be those of the guest account."
msgstr ""
"اگر این علامت زده شود، بعد از آن هیچ اسم رمزی برای اتصال به خدمت مورد نیاز "
"نخواهد بود. مزیتها همان مزیتهای حساب مهمان می‌باشند."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 333
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid ""
"This is a username which will be used for access this directory if guests are "
"allowed"
msgstr ""
"این نام کاربر است، که اگر مهمانها مجاز باشند، برای دستیابی به این فهرست راهنما "
"استفاده می‌شود"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 347
#: rc.cpp:768 rc.cpp:2565
#, no-c-format
msgid "Other Options"
msgstr "گزینه‌های دیگر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 371
#: rc.cpp:774
#, no-c-format
msgid ""
"This controls whether this share is seen in the list of available shares in a "
"net view and in the browse list."
msgstr ""
"این کنترل می‌کند، که آیا این مشترک در فهرست مشترکهای در دسترس، در نمای شبکه و "
"در فهرست مرور دیده می‌شود."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 394
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid ""
"Checkbox lets you \\\"turn off\\\" a service. If not checked, then ALL attempts "
"to connect to the service will fail. Such failures are logged."
msgstr ""
"جعبه بررسی به شما اجازۀ  \\\"خاموش کردن\\\" خدمت را می‌دهد. اگر علامت زده نشود، "
"تمام تلاشها برای متصل شدن به خدمت خراب خواهند شد. این گونه خرابیها ثبت می‌شوند."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui line 435
#: rc.cpp:783
#, no-c-format
msgid "More Opt&ions"
msgstr "&گزینه‌های بیشتر‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui line 16
#: rc.cpp:786
#, no-c-format
msgid "User Settings"
msgstr "تنظیمات کاربر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui line 38
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "&Valid users:"
msgstr "کاربران &معتبر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui line 62
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "&Admin users:"
msgstr "کاربران &سرپرست:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui line 86
#: rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "&Invalid users:"
msgstr "کاربران &نامعتبر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui line 202
#: rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid "&Write list:"
msgstr "&نوشتن فهرست:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui line 231
#: rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "&Read list:"
msgstr "&خواندن فهرست:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 73
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can edit the Samba users, stored in the smbpasswd file.\n"
"<p>\n"
"Every Samba user must have a corresponding UNIX user.\n"
"On the right you can see all UNIX users, stored in the passwd file and not "
"configured as Samba users.\n"
"You can see the Samba users on the left-hand side.\n"
"<p>\n"
"To add new Samba users simply press the <em>&lt; add</em> button.\n"
"The selected UNIX users will then become Samba users and will be\n"
"removed from the UNIX users list (but they will remain UNIX users).\n"
"<p>\n"
"To remove Samba users click the <em>&gt; remove</em> button.\n"
"The selected Samba users will be removed from the smbpasswd file\n"
"and reappear on the right-hand side, as UNIX users which are not Samba users.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"در اینجا می‌توانید کاربران Samba، ذخیره‌شده در پروندۀ smbpasswd را ویرایش "
"کنید.\n"
"<p>\n"
"هر کاربر Samba باید دارای یک کاربر یونیکس متناظر باشد.\n"
"در سمت راست، می‌توانید تمام کاربران یونیکس، ذخیره‌شده در پروندۀ passwd، و "
"پیکربندی‌نشده به عنوان کاربر Samba را مشاهده کنید.\n"
" در سمت چپ، می‌توانید کاربران Samba را مشاهده کنید.\n"
"<p>\n"
"برای افزودن کاربران Samba جدید، به سادگی دکمۀ <em><add</em> را فشار دهید.\n"
"سپس کاربران انتخاب‌شدۀ یونیکس، کاربران Samba می‌شوند، و از\n"
"فهرست کاربران یونیکس حذف خواهند شد )ولی آنها کاربران یونیکس باقی می‌مانند(.\n"
"<p>\n"
"برای حذف کاربران Samba، بر روی دکمۀ <em> <حذف</em> فشار دهید.\n"
"کاربران برگزیدۀ Samba، از پروندۀ smbpasswd حذف خواهند شد\n"
"و در سمت راست، به عنوان کاربران یونیکس که کاربران Samba نیستند، دوباره ظاهر "
"خواهند شد.\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 117
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "Samba config file:"
msgstr "پروندۀ پیکربندی Samba:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 136
#: rc.cpp:833
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "&بار کردن‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 150
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Server Identification"
msgstr "شناسایی کارساز"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 171
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Wor&kgroup:"
msgstr "گروه &کار:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 186
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Enter here the name of your workgroup/domain."
msgstr "اینجا نام گروه کار/دامنۀ خود را وارد کنید."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 216
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Server strin&g:"
msgstr "&رشتۀ کارساز:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 231
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "NetBIOS name:"
msgstr "نام NetBIOS:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 248
#: rc.cpp:851
#, no-c-format
msgid "Securit&y Level"
msgstr "سطح &امنیت‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 283
#: rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "Share"
msgstr "مشترک"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 286
#: rc.cpp:857 rc.cpp:863 rc.cpp:869 rc.cpp:878 rc.cpp:932 rc.cpp:1026
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1044 rc.cpp:1065 rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "Alt+"
msgstr "دگرساز+"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 301
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 316
#: rc.cpp:866 rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "کارساز"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 331
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Domai&n"
msgstr "&دامنه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 343
#: rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "ADS"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 368
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <i>share</i> security level if you have a home network or a small "
"office network."
"<br> It allows everyone to read all share names before a login is required."
msgstr ""
"اگر دارای شبکۀ خانگی یا شبکۀ دفتری کوچک هستید، از سطح امنیتی <i>مشترک</i>"
"استفاده کنید."
"<br> این به همه اجازۀ ‌خواندن تمام نامهای مشترک را قبل از نیاز به ورود می‌دهد."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 391
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "Further Options"
msgstr "گزینه‌های بیشتر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 415
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "Password server address/name:"
msgstr "اسم رمز نام/نشانی کارساز:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 441
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Real&m:"
msgstr "&ناحیه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 459
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Allo&w guest logins"
msgstr "&اجازه دادن ورودهای مهمان‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 496
#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid "Guest acc&ount:"
msgstr "&حساب مهمان:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 585
#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid "For detailed help about every option please look at:"
msgstr "برای کمک مشروح در مورد هر گزینه، لطفاً، به مورد زیر نگاه کنید:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 604
#: rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "man:smb.conf"
msgstr "راهنما: smb.conf"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 650
#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid "&Shares"
msgstr "‌‌&مشترکها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 742
#: rc.cpp:923
#, no-c-format
msgid "Edit Defau&lts..."
msgstr "ویرایش &پیش‌فرضها...‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 767
#: rc.cpp:926
#, no-c-format
msgid "Add &New Share..."
msgstr "افزودن مشترک &جدید...‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 775
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Edit Share..."
msgstr "ویرایش مشترک..."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 786
#: rc.cpp:935
#, no-c-format
msgid "Re&move Share"
msgstr "&حذف مشترک‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 798
#: rc.cpp:938
#, no-c-format
msgid "Prin&ters"
msgstr "&چاپگرها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 824
#: rc.cpp:944
#, no-c-format
msgid "Printer"
msgstr "چاپگر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 890
#: rc.cpp:953
#, no-c-format
msgid "Edit Defau&lts"
msgstr "ویرایش &پیش‌فرضها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 915
#: rc.cpp:956
#, no-c-format
msgid "Add Ne&w Printer"
msgstr "افزودن چاپگر &جدید‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 923
#: rc.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Edit Pri&nter"
msgstr "ویرایش &چاپگر‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 931
#: rc.cpp:962
#, no-c-format
msgid "Re&move Printer"
msgstr "&حذف چاپگر‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 943
#: advanced/kcm_sambaconf/printerdlgimpl.cpp:109
#: advanced/kcm_sambaconf/sharedlgimpl.cpp:123 rc.cpp:965
#, no-c-format
msgid "&Users"
msgstr "&کاربران‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 974
#: rc.cpp:968
#, no-c-format
msgid "Sa&mba Users"
msgstr "کاربران &Samba‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1011
#: rc.cpp:977 rc.cpp:1185 rc.cpp:1221
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال‌شده"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1022
#: rc.cpp:980
#, no-c-format
msgid "No Password"
msgstr "بدون اسم رمز"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1152
#: rc.cpp:989
#, no-c-format
msgid "UNI&X Users"
msgstr "کاربران &یونیکس‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1222
#: rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "Chan&ge Password..."
msgstr "&تغییر اسم رمز...‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1233
#: rc.cpp:1001
#, no-c-format
msgid "&Join Domain"
msgstr "&پیوند دامنه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1262
#: rc.cpp:1004
#, no-c-format
msgid "Advan&ced"
msgstr "&پیشرفته‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1337
#: rc.cpp:1007 rc.cpp:2351
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change advanced options of the SAMBA server.\n"
"Only change something if you know what you are doing."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید گزینه‌های پیشرفتۀ کارساز SAMBA را تغییر دهید. فقط اگر "
"می‌دانید که چه‌ کار می‌کنید، چیزی را تغییر دهید."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1349
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:2355
#, no-c-format
msgid "Advanced Dump"
msgstr "تخلیۀ پیشرفته"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1373
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:295 rc.cpp:1014 rc.cpp:2358
#, no-c-format
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1394
#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1377 rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&عمومی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1428
#: rc.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "PAM"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1449
#: rc.cpp:1023
#, no-c-format
msgid "Obey PAM restrictions"
msgstr "پیروی از محدودیتهای PAM"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1464
#: rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid "PAM password change"
msgstr "تغییر اسم رمز PAM"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1477
#: rc.cpp:1035
#, no-c-format
msgid "Other Switches"
msgstr "سودهیهای دیگر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1498
#: rc.cpp:1038
#, no-c-format
msgid "A&llow trusted domains"
msgstr "&اجازه دادن به دامنه‌های مورد اطمینان‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1506
#: rc.cpp:1041
#, no-c-format
msgid "Paranoid server security"
msgstr "امنیت کارساز Paranoid"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1519
#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1245 rc.cpp:2487
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1540
#: rc.cpp:1050
#, no-c-format
msgid "Auth methods:"
msgstr "روشهای احراز هویت:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1555
#: rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "Root director&y:"
msgstr "&فهرست راهنمای ریشه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1566
#: rc.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "I&nterfaces:"
msgstr "&واسطها:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1589
#: rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "Map to guest:"
msgstr "نگاشت به مهمان:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1600
#: rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "Bind interfaces only"
msgstr "فقط مقید کردن واسطها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1609
#: rc.cpp:1068
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1614
#: rc.cpp:1071
#, no-c-format
msgid "Bad User"
msgstr "کاربر بد"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1619
#: rc.cpp:1074
#, no-c-format
msgid "Bad Password"
msgstr "اسم رمز بد"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1635
#: rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid "Hosts e&quiv:"
msgstr "&هم‌ارز میزبانها:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1692
#: rc.cpp:1080
#, no-c-format
msgid "Algorithmic rid base:"
msgstr "پایۀ الگوریتمی خلاص کردن:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1746
#: rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "Private dir:"
msgstr "فهرست راهنمای خصوصی:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1770
#: rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "Pass&word"
msgstr "&اسم رمز‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1804
#: rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "Migration"
msgstr "مهاجرت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1825
#: rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "Update encr&ypted"
msgstr "به‌روزرسانی &رمزبندی‌شده‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1835
#: rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "Samba Passwords"
msgstr "اسم رمزهای Samba"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1856
#: rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "E&ncrypt passwords"
msgstr "&رمزبندی اسمهای رمز‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1871
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Smb passwd file:"
msgstr "پروندۀ Smb passwd:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1895
#: rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Passdb bac&kend:"
msgstr "&پشتیبانی Passdb:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1928
#: rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid "Passwd chat:"
msgstr "گپ passwd:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1943
#: rc.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "Passwd chat debug"
msgstr "اشکال‌زدائی گپ passwd"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1951
#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1131 rc.cpp:1326 rc.cpp:1332 rc.cpp:1344 rc.cpp:1347
#: rc.cpp:1464 rc.cpp:1467 rc.cpp:1772 rc.cpp:1886 rc.cpp:1931
#, no-c-format
msgid "Sec"
msgstr "ثانیه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1964
#: rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Passwd chat timeout:"
msgstr "اتمام وقت گپ passwd:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 1985
#: rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "اسم رمز"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2006
#: rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "Password level:"
msgstr "سطح اسم رمز:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2021
#: rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Min password length:"
msgstr " طول کمینۀ اسم رمز:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2032
#: rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "Machine password timeout:"
msgstr "اتمام وقت اسم رمز ماشین:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2093
#: rc.cpp:1134
#, no-c-format
msgid "Nu&ll passwords"
msgstr "اسم رمزهای &تهی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2115
#: rc.cpp:1137
#, no-c-format
msgid "UNIX Passwords"
msgstr "اسم رمزهای یونیکس"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2136
#: rc.cpp:1140
#, no-c-format
msgid "Passwd program:"
msgstr "برنامۀ passwd:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2160
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "UNI&X password sync"
msgstr "همگامی اسم رمز &یونیکس‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2172
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Userna&me"
msgstr "&نام کاربر‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2193
#: rc.cpp:1149
#, no-c-format
msgid "User&name map:"
msgstr "نگاشت &نام کاربر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2217
#: rc.cpp:1152
#, no-c-format
msgid "Username &level:"
msgstr "&سطح نام کاربر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2261
#: rc.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "Hide local users"
msgstr "مخفی ‌کردن کاربران محلی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2273
#: rc.cpp:1158
#, no-c-format
msgid "Restrict anon&ymous"
msgstr "محدود کردن &بی‌نام‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2285
#: rc.cpp:1161
#, no-c-format
msgid "Use rhosts"
msgstr "استفاده از rhosts"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2312
#: rc.cpp:1164
#, no-c-format
msgid "Authenticati&on"
msgstr "&احراز هویت‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2329
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "Client"
msgstr "کارخواه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2346
#: rc.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "C&lient signing:"
msgstr "امضای &کارخواه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2361
#: rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid "Client plainte&xt authentication"
msgstr "احراز هویت &متن‌ سادۀ کارخواه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2373
#: rc.cpp:1176
#, no-c-format
msgid "Client lanman authentication"
msgstr "احراز هویت lanman کارخواه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2379
#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1194 rc.cpp:1215 rc.cpp:1230 rc.cpp:1898 rc.cpp:1943
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2384
#: rc.cpp:1182 rc.cpp:1218
#, no-c-format
msgid "Mandatory"
msgstr "اجباری"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2421
#: rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Client channel:"
msgstr "مجرای کارخواه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2436
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "Client use spnego"
msgstr "کارخواه از spnego استفاده می‌کند"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2448
#: rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "Client NTLMv&2 authentication"
msgstr "احراز هویت &NTLMv2 کارخواه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2492
#: rc.cpp:1209
#, no-c-format
msgid "Server signing:"
msgstr "امضای کارساز:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2507
#: rc.cpp:1212
#, no-c-format
msgid "Lanman authentication"
msgstr "احراز هویت Lanman"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2555
#: rc.cpp:1233
#, no-c-format
msgid "Server channel:"
msgstr "مجرای کارساز:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2570
#: rc.cpp:1236
#, no-c-format
msgid "Use sp&nego"
msgstr "استفاده از sp&nego‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2582
#: rc.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "NTLM authentication"
msgstr "احراز هویت NTLM"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2631
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:298 rc.cpp:1242
#, no-c-format
msgid "Logging"
msgstr "ثبت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2693
#: rc.cpp:1248
#, no-c-format
msgid "L&og file:"
msgstr "پروندۀ &ثبت:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2709
#: rc.cpp:1251
#, no-c-format
msgid "KB"
msgstr "کیلوبایت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2717
#: rc.cpp:1254
#, no-c-format
msgid "Ma&x log size:"
msgstr " اندازۀ &بیشینۀ ثبت:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2745
#: rc.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "S&yslog:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2778
#: rc.cpp:1260
#, no-c-format
msgid "Log &level:"
msgstr "&سطح ثبت:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2804
#: rc.cpp:1263 rc.cpp:1407 rc.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "S&witches"
msgstr "&سودهیها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2829
#: rc.cpp:1266
#, no-c-format
msgid "Syslog o&nly"
msgstr "&فقط Syslog‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2837
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2856
#: rc.cpp:1272
#, no-c-format
msgid "Ti&mestamp"
msgstr "&مهر زمان‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2870
#: rc.cpp:1275 rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "microseconds"
msgstr "ریزثانیه‌ها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2886
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "Debug pid"
msgstr "اشکال‌زدایی شناسۀ فرآیند"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2894
#: rc.cpp:1281
#, no-c-format
msgid "Debu&g uid"
msgstr "&اشکال‌زدایی شناسۀ کاربر‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2925
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:301 rc.cpp:1284 rc.cpp:2517
#, no-c-format
msgid "Tuning"
msgstr "میزان‌سازی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2942
#: rc.cpp:1287
#, no-c-format
msgid "Modules"
msgstr "پیمانه‌ها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2959
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "Pre&load modules:"
msgstr "&پیش بارگذاری پیمانه‌ها:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2977
#: rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "Numbers"
msgstr "اعداد"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 2994
#: rc.cpp:1296
#, no-c-format
msgid "Max smbd processes:"
msgstr " فرآیندهای بیشینۀ smbd:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3005
#: rc.cpp:1299
#, no-c-format
msgid "Max open files:"
msgstr "پرونده‌های بیشینۀ باز:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3068
#: rc.cpp:1302
#, no-c-format
msgid "Sizes"
msgstr "اندازه‌ها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3085
#: rc.cpp:1305
#, no-c-format
msgid "Max disk size:"
msgstr " اندازۀ بیشینۀ دیسک:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3096
#: rc.cpp:1308
#, no-c-format
msgid "Read si&ze:"
msgstr "&اندازۀ خواندن:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3107
#: rc.cpp:1311
#, no-c-format
msgid "Stat cache size:"
msgstr "اندازۀ نهانگاه stat:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3159
#: rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "MB"
msgstr "مگابایت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3183
#: rc.cpp:1317
#, no-c-format
msgid "Ma&x xmit:"
msgstr "xmit &بیشینه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3196
#: rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Times"
msgstr "زمانها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3213
#: rc.cpp:1323
#, no-c-format
msgid "Change notify timeout:"
msgstr "تغییر اتمام وقت اعلام کردن:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3233
#: rc.cpp:1329
#, no-c-format
msgid "&Keepalive:"
msgstr "&زنده ‌نگه‌داری:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3269
#: rc.cpp:1335 rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "Min"
msgstr "کمینه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3278
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Deadtime:"
msgstr "زمان مرگ:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3297
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Lp&q cache time:"
msgstr "زمان نهانگاه &Lpq:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3334
#: rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "&Name cache timeout:"
msgstr "اتمام وقت نهانگاه &نام:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3355
#: rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "Switches"
msgstr "سودهیها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3372
#: rc.cpp:1356
#, no-c-format
msgid "&Getwd cache"
msgstr "نهانگاه &Getwd‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3380
#: rc.cpp:1359
#, no-c-format
msgid "Use &mmap"
msgstr "استفاده از &mmap‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3388
#: rc.cpp:1362
#, no-c-format
msgid "Kernel change notif&y"
msgstr "&اخطار دادن تغییر هسته‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3396
#: rc.cpp:1365
#, no-c-format
msgid "H&ostname lookups"
msgstr "مراجعه‌های &نام میزبان‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3408
#: rc.cpp:1368
#, no-c-format
msgid "Read ra&w"
msgstr "خواندن &خام‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3423
#: rc.cpp:1371
#, no-c-format
msgid "Write raw"
msgstr "نوشتن خام"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3438
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:310 rc.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "چاپ کردن"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3472
#: rc.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "Total print &jobs:"
msgstr "تمام &کارهای چاپ:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3510
#: rc.cpp:1383
#, no-c-format
msgid "Drivers"
msgstr "گرداننده‌ها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3527
#: rc.cpp:1386
#, no-c-format
msgid "OS&2 driver map:"
msgstr "نگاشت گردانندۀ OS&2:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3538
#: rc.cpp:1389
#, no-c-format
msgid "Printcap na&me:"
msgstr "&نام Printcap:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3564
#: rc.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "Pri&nter driver file: "
msgstr "پروندۀ گردانندۀ &چاپگر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3582
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:334 rc.cpp:1395 rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr "فرمانها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3599
#: rc.cpp:1398
#, no-c-format
msgid "Enumports command:"
msgstr "فرمان درگاههای شمارشی:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3610
#: rc.cpp:1401
#, no-c-format
msgid "Addprinter command:"
msgstr "فرمان افزودن چاپگر:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3621
#: rc.cpp:1404
#, no-c-format
msgid "Deleteprinter command:"
msgstr "فرمان حذف چاپگر:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3666
#: rc.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "L&oad printers"
msgstr "&بار کردن چاپگرها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3674
#: rc.cpp:1413
#, no-c-format
msgid "Disab&le spools"
msgstr "&غیرفعال‌سازی اسپولها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3682
#: rc.cpp:1416
#, no-c-format
msgid "Show add printer wi&zard"
msgstr "نمایش &جادوگر افزودن چاپگر‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3711
#: rc.cpp:1419
#, no-c-format
msgid "Domain"
msgstr "دامنه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3769
#: rc.cpp:1422
#, no-c-format
msgid "L&ocal master"
msgstr "راهبر &محلی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3777
#: rc.cpp:1425
#, no-c-format
msgid "Domai&n master"
msgstr "راهبر &دامنه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3785
#: rc.cpp:1428
#, no-c-format
msgid "Domain lo&gons"
msgstr "&ورود دامنه‌ها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3801
#: rc.cpp:1431
#, no-c-format
msgid "Preferred &master"
msgstr "&راهبر ارجح‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3834
#: rc.cpp:1434
#, no-c-format
msgid "OS &level:"
msgstr "&سطح سیستم‌ عامل:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3849
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Domain admin group:"
msgstr "گروه سرپرست دامنه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3864
#: rc.cpp:1440
#, no-c-format
msgid "Domain guest group:"
msgstr "گروه مهمان دامنه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3887
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "WINS"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3930
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "Deactivate &WINS"
msgstr "غیرفعال کردن &WINS‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3944
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Act as a WI&NS server"
msgstr "کنش به عنوان کارساز WI&NS‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3952
#: rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "Use an&other WINS server"
msgstr "استفاده از کارسازی &دیگر WINS‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3965
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "WINS Server Settin&gs"
msgstr "&تنظیمات کارساز WINS‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 3986
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Max WINS tt&l:"
msgstr " &زمان زنده ماندن بیشینۀ WINS:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4001
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "&Min WINS ttl:"
msgstr " زمان زنده ماندن &کمینۀ WINS:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4078
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "WINS hoo&k:"
msgstr "&قلاب WINS:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4100
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "DNS prox&y"
msgstr "&پیشکار خدمت نام دامنه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4116
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "WINS Server IP or DNS Name"
msgstr "آی‌پی کارساز WINS یا نام خدمت نام دامنه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4143
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "گزینه‌های عمومی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4160
#: rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "WINS partners:"
msgstr "شریکهای WINS:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4187
#: rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "WINS pro&xy"
msgstr "&پیشکار WINS‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4219
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:304 rc.cpp:1488 rc.cpp:2562
#, no-c-format
msgid "Filenames"
msgstr "نام پرونده‌ها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4236
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "&عمومی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4253
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Strip d&ot"
msgstr "&نقطۀ باریک‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4263
#: rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "&Mangling"
msgstr "&بریدن‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4304
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Mangled stac&k:"
msgstr "&پشتۀ بریده‌شده:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4323
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "Mangle prefi&x:"
msgstr "بریدن &پیشوند:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4364
#: rc.cpp:1506
#, no-c-format
msgid "Specia&l"
msgstr "&ویژه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4381
#: rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Stat cache"
msgstr "نهانگاه stat"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4410
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:307 rc.cpp:1512 rc.cpp:2634
#, no-c-format
msgid "Locking"
msgstr "قفل‌گذاری"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4444
#: rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "Use ker&nel oplocks"
msgstr "استفاده از قفلهای مناسب &هسته‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4454
#: rc.cpp:1521
#, no-c-format
msgid "Direct&ories"
msgstr "&فهرستهای راهنما‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4471
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Loc&k directory:"
msgstr "&قفل کردن فهرست راهنما:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4487
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "Pid director&y:"
msgstr "&فهرست راهنمای شناسۀ فرآیند:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4505
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "Lock Spin"
msgstr "قفل کردن دوار"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4546
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "&Lock spin count:"
msgstr "شمارش &قفل کردن دوار:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4557
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "Lock spin ti&me:"
msgstr "&زمان قفل کردن دوار:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4587
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "Very Advanced"
msgstr "بسیار پیشرفته"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4608
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "Oplock break &wait time:"
msgstr "زمان &انتظار شکستن قفل مناسب:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4630
#: rc.cpp:1548 rc.cpp:2030
#, no-c-format
msgid "milliseconds"
msgstr "میلی‌ثانیه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4676
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:319 rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "Charset"
msgstr "نویسه‌گان"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4693
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Samba &3.x"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4714
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "D&OS charset:"
msgstr "نویسه‌گان &DOS:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4738
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "UNI&X charset:"
msgstr "نویسه‌گان &یونیکس:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4762
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Displa&y charset:"
msgstr " &نمایش نویسه‌گان:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4782
#: rc.cpp:1566
#, no-c-format
msgid "U&nicode"
msgstr "&یونی‌کد‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4792
#: rc.cpp:1569
#, no-c-format
msgid "Samba &2.x"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4809
#: rc.cpp:1572
#, no-c-format
msgid "Character set:"
msgstr "مجموعۀ نویسه‌گان:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4834
#: rc.cpp:1575
#, no-c-format
msgid "Va&lid chars:"
msgstr "نویسه‌های &معتبر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4863
#: rc.cpp:1578
#, no-c-format
msgid "Code page directory:"
msgstr "فهرست راهنمای صفحۀ کد:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4887
#: rc.cpp:1581
#, no-c-format
msgid "Codin&g system:"
msgstr "سیستم &کدگذاری:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4902
#: rc.cpp:1584
#, no-c-format
msgid "Client code page:"
msgstr "صفحۀ کد کارخواه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4934
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:313 rc.cpp:1587 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "Logon"
msgstr "ورود"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4951
#: rc.cpp:1590
#, no-c-format
msgid "Add Scripts"
msgstr "افزودن دست‌نوشته‌ها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4968
#: rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid "Add user script:"
msgstr "افزودن دست‌نوشتۀ کاربر:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4984
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid "Add user to group script:"
msgstr "افزودن کاربر به دست‌نوشتۀ گروه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 4995
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "Add gr&oup script:"
msgstr "افزودن دست‌نوشتۀ &گروه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5016
#: rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid "Add machine script:"
msgstr "افزودن دست‌نوشتۀ ماشین:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5051
#: rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "Delete Scripts"
msgstr "حذف دست‌نوشته‌ها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5083
#: rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "Delete group script:"
msgstr "حذف دست‌نوشتۀ گروه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5094
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "Delete user script:"
msgstr "حذف دست‌نوشتۀ کاربر:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5105
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "Delete user from group script:"
msgstr "حذف کاربر از دست‌نوشتۀ گروه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5118
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "Primary Group Script"
msgstr "دست‌نوشتۀ گروه اصلی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5135
#: rc.cpp:1620
#, no-c-format
msgid "Set primar&y group script:"
msgstr "تنظیم دست‌نوشتۀ گروه &اصلی:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5153
#: rc.cpp:1623
#, no-c-format
msgid "Shutdown"
msgstr "تعطیل"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5170
#: rc.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Shutdo&wn script:"
msgstr "&تعطیلی دست‌نوشته:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5181
#: rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "Abort shutdown script:"
msgstr "ساقط کردن تعطیلی دست‌نوشته:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5221
#: rc.cpp:1635
#, no-c-format
msgid "Logo&n path:"
msgstr "مسیر &ورود:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5237
#: rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Logon ho&me:"
msgstr "&آغازۀ ورود:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5253
#: rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "&Logon drive:"
msgstr "گردانندۀ &ورود:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5269
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Lo&gon script:"
msgstr "دست‌نوشتۀ &ورود:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5289
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:322 rc.cpp:1647
#, no-c-format
msgid "Socket"
msgstr "سوکت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5320
#: rc.cpp:1650
#, no-c-format
msgid "Socket address:"
msgstr "نشانی سوکت:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5355
#: rc.cpp:1656
#, no-c-format
msgid "SO_&KEEPALIVE"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5363
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "SO_S&NDBUF:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5401
#: rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "TCP_NODELA&Y"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5417
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "SO_RCV&LOWAT:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5425
#: rc.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "S&O_REUSEADDR"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5433
#: rc.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "SO_SNDLO&WAT:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5452
#: rc.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "IPTOS_THROU&GHPUT"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5517
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:325 rc.cpp:1686
#, no-c-format
msgid "SSL"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5534
#: rc.cpp:1689
#, no-c-format
msgid "E&nable SSL"
msgstr "&فعال‌سازی SSL‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5537
#: rc.cpp:1692
#, no-c-format
msgid "Enables or disables the entire SSL mode"
msgstr "کل حالت SSL را فعال یا غیرفعال می‌کند"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5542
#: rc.cpp:1695
#, no-c-format
msgid ""
"This enables or disables the entire SSL mode. If it is set to no, the "
"SSL-enabled Samba behaves exactly like the non-SSL Samba. If set to yes, it "
"depends on the variables ssl hosts and ssl hosts resign whether an SSL "
"connection will be required.\n"
"\n"
"This is only available if the SSL libraries have been compiled on your system "
"and the configure option --with-ssl was given at configure time."
msgstr ""
"این کل حالت SSL را فعال یا  غیرفعال می‌کند. اگر این با نه تنظیم شود، SSl Samba "
"فعال‌شده، دقیقاً مانند Samba غیر SSL رفتار می‌کند. اگر با بله تنظیم شود، این به "
"متغیرهای میزبانهای ssl وابستگی دارد، و اگر میزبانهای ssl به اتصال ssl نیاز "
"داشته باشند، کناره‌گیری می‌کنند. این فقط در صورتی در دسترس است، که کتابخانه‌های "
"SSL روی سیستم شما ترجمه شده باشند، و گزینۀ پیکربندی --with-ssl در زمان پیکربندی "
"داده ‌شده باشد."

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5587
#: rc.cpp:1700
#, no-c-format
msgid "SSL h&osts:"
msgstr "&میزبانهای SSL:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5617
#: rc.cpp:1703
#, no-c-format
msgid "SSL entrop&y bytes:"
msgstr "بایتهای &درگاشت SSL:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5658
#: rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "SSL ciphers:"
msgstr "رمزهای SSL:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5669
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "SSL hosts resi&gn:"
msgstr "&دست ‌کشیدن میزبانهای SSL:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5692
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "ssl2"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5697
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "ssl3"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5702
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "ssl2or3"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5707
#: rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "tls1"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5719
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "SSL co&mpatibility"
msgstr "&همسازی SSL‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5746
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "SSL CA certDir:"
msgstr "فهرست راهنمای گواهی SSL CA:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5762
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "SSL entropy file:"
msgstr "پروندۀ درگاشت SSL:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5773
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "SSL egd socket:"
msgstr "سوکت SSL egd:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5784
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "SSL version:"
msgstr "نسخۀ SSL:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5800
#: rc.cpp:1739
#, no-c-format
msgid "SSL CA certFile:"
msgstr "پروندۀ گواهی‌نامۀ SSL CA:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5832
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "SSL require clientcert"
msgstr "گواهی‌نامۀ کارخواه نیازمند به SSL"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5840
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "SSL client key:"
msgstr "کلید کارخواه SSL:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5851
#: rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "SSL re&quire servercert"
msgstr "گواهی‌نامۀ کارساز &نیازمند به SSL‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5864
#: rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid "SS&L server cert:"
msgstr "گواهی‌نامۀ کارساز &SSL:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5875
#: rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "SSL client cert:"
msgstr "گواهی‌نامۀ کارخواه SSL:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5896
#: rc.cpp:1757
#, no-c-format
msgid "SSL server &key:"
msgstr "&کلید کارساز SSL:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5930
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:316 rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "قرارداد"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5964
#: rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "Limits"
msgstr "حدود"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 5996
#: rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "Ma&x mux:"
msgstr "mux &بیشینه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6011
#: rc.cpp:1769
#, no-c-format
msgid "Max tt&l:"
msgstr " &زمان زنده ماندن بیشینه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6078
#: rc.cpp:1778
#, no-c-format
msgid "Ti&me server"
msgstr "کارساز &زمان‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6086
#: rc.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Lar&ge readwrite"
msgstr "خواندن نوشتن &بزرگ‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6094
#: rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "UNIX extensions"
msgstr "پسوندهای یونیکس"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6109
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Read bmpx"
msgstr "خواندن bmpx"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6119
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Protocol Versions"
msgstr "نسخه‌های قرارداد"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6136
#: rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Max protocol:"
msgstr " قرارداد بیشینه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6147
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "Announce version:"
msgstr "اعلام نسخه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6158
#: rc.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "A&nnounce as:"
msgstr "&اعلام به عنوان:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6169
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "Min protocol:"
msgstr " قرارداد کمینه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6180
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Pr&otocol:"
msgstr "&قرارداد:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6206
#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1826 rc.cpp:1841
#, no-c-format
msgid "NT1"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6211
#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1829 rc.cpp:1844
#, no-c-format
msgid "LANMAN2"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6216
#: rc.cpp:1817 rc.cpp:1832 rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid "LANMAN1"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6221
#: rc.cpp:1820 rc.cpp:1835 rc.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "CORE"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6226
#: rc.cpp:1823 rc.cpp:1838 rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid "COREPLUS"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6320
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "NT"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6325
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "NT Workstation"
msgstr "ایستگاه‌ کار NT"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6330
#: rc.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "win95"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6335
#: rc.cpp:1865
#, no-c-format
msgid "WfW"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6363
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "4.2"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6373
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "Listening SMB Ports"
msgstr "درگاههای SMB  در حال گوش دادن"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6390
#: rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "SMB ports:"
msgstr "درگاههای SMB:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6427
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:328 rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "Browsing"
msgstr "مرور"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6444
#: rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "LM i&nterval:"
msgstr "&فاصلۀ LM:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6455
#: rc.cpp:1883
#, no-c-format
msgid "L&M announce:"
msgstr "اعلام &LM:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6504
#: rc.cpp:1889
#, no-c-format
msgid "Remote browse s&ync:"
msgstr "&همگام‌سازی مرور دور:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6535
#: rc.cpp:1901
#, no-c-format
msgid "Bro&wse list"
msgstr "فهرست &مرور‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6543
#: rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Enhanced browsin&g"
msgstr "&مرور افزوده‌شده‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6568
#: rc.cpp:1907
#, no-c-format
msgid "Pre&load:"
msgstr "&پیش‌بارگذاری:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6586
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Winbind"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6600
#: rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "&Winbind/Idmap UID:"
msgstr "شناسۀ کاربر &Winbind/Idmap:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6621
#: rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "Winbind/Idmap &GID:"
msgstr "&شناسۀ گروه Winbind/Idmap:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6632
#: rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "Template h&omedir:"
msgstr "&فهرست شخصی قالب:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6648
#: rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid "Temp&late shell:"
msgstr "پوستۀ &قالب:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6664
#: rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Winbind separator:"
msgstr "جداساز Winbind:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6680
#: rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "Template primary group:"
msgstr "گروه اصلی قالب:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6704
#: rc.cpp:1934
#, no-c-format
msgid "Winbind cache ti&me:"
msgstr "&زمان نهانگاه Winbind:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6741
#: rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "Windows NT 4"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6746
#: rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "Windows 2000"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6763
#: rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "Acl compatibilit&y:"
msgstr "&همسازی Acl:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6774
#: rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Wi&nbind enum users"
msgstr "کاربران شمارشی Wi&nbind‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6782
#: rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Winbind enum groups"
msgstr "گروههای شمارشی Winbind"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6790
#: rc.cpp:1955
#, no-c-format
msgid "Winbind use default domain"
msgstr "Winbind از دامنۀ پیش‌فرض استفاده کند"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6798
#: rc.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "Winbind enable local accounts"
msgstr "Winbind حسابهای محلی را فعال کند"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6806
#: rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Winbind trusted domains only"
msgstr "فقط دامنه‌های مورد اطمینان Winbind"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6814
#: rc.cpp:1964
#, no-c-format
msgid "Winbind nested groups"
msgstr "گروههای تودرتو Winbind"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6841
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "NetBIOS"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6879
#: rc.cpp:1970
#, no-c-format
msgid "NetBIOS sc&ope:"
msgstr "&دامنۀ NetBIOS:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6894
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "&NetBIOS aliases:"
msgstr "  نام‌گردانهای &NetBIOS:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6905
#: rc.cpp:1976
#, no-c-format
msgid "Disab&le netbios"
msgstr "&غیرفعال کردن netbios‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6913
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "Na&me resolve order:"
msgstr "ترتیب برطرف کردن &نام:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6956
#: rc.cpp:1982
#, no-c-format
msgid "lmhosts host wins bcast"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6966
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:2679
#, no-c-format
msgid "VFS"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 6983
#: rc.cpp:1988
#, no-c-format
msgid "H&ost msdfs"
msgstr "&میزبان msdfs‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7010
#: rc.cpp:1991
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7031
#: rc.cpp:1994
#, no-c-format
msgid "LDAP suffi&x:"
msgstr "&پسوند LDAP:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7046
#: rc.cpp:1997
#, no-c-format
msgid "LDAP machine suffix:"
msgstr "پسوند ماشین LDAP:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7061
#: rc.cpp:2000
#, no-c-format
msgid "LDAP user suffix:"
msgstr "پسوند کاربر LDAP:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7076
#: rc.cpp:2003
#, no-c-format
msgid "LDAP &group suffix:"
msgstr "پسوند &گروه LDAP:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7091
#: rc.cpp:2006
#, no-c-format
msgid "LDAP idmap suffix:"
msgstr "پسوند LDAP idmap:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7106
#: rc.cpp:2009
#, no-c-format
msgid "LDAP filter:"
msgstr "پالایۀ LDAP:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7121
#: rc.cpp:2012
#, no-c-format
msgid "LDAP ad&min dn:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7149
#: rc.cpp:2015
#, no-c-format
msgid "LDAP delete d&n"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7157
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "LDAP s&ync:"
msgstr "&همگام‌سازی LDAP:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7168
#: rc.cpp:2021
#, no-c-format
msgid "&LDAP ssl:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7183
#: rc.cpp:2024
#, no-c-format
msgid "Idmap bac&kend:"
msgstr "&پشتیبانی Idmap:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7198
#: rc.cpp:2027
#, no-c-format
msgid "LDAP replication sleep:"
msgstr "خواب پاسخگویی LDAP:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7300
#: rc.cpp:2036
#, no-c-format
msgid "Start_tls"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7325
#: rc.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "Only"
msgstr "فقط"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7373
#: rc.cpp:2054
#, no-c-format
msgid "Add share c&ommand:"
msgstr "افزودن &فرمان مشترک:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7384
#: rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Change share command:"
msgstr "تغییر فرمان مشترک:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7395
#: rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "De&lete share command:"
msgstr "&حذف فرمان مشترک:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7406
#: rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "Messa&ge command:"
msgstr "فرمان &پیام:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7417
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "Dfree co&mmand:"
msgstr "&فرمان Dfree:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7428
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid "Set &quota command:"
msgstr "تنظیم فرمان &سهمیه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7439
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Get quota command:"
msgstr "به دست آوردن فرمان سهمیه:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7467
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Pa&nic action:"
msgstr "کنش &درد:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7520
#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:331 rc.cpp:2078 rc.cpp:2709
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "متفرقه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7554
#: rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "Time &offset:"
msgstr "&انحراف زمان:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7575
#: rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "Default service:"
msgstr "خدمت پیش‌فرض:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7586
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "Remote a&nnounce:"
msgstr "&اعلام دور:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7602
#: rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid "Source environment:"
msgstr "محیط متن:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7613
#: rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "Hide &local users"
msgstr "مخفی ‌کردن کاربران &محلی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7660
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "NIS"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7677
#: rc.cpp:2105
#, no-c-format
msgid "NIS homedir"
msgstr "فهرست شخصی NIS"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7685
#: rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "Homedir map:"
msgstr "نگاشت فهرست شخصی:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7703
#: rc.cpp:2111
#, no-c-format
msgid "UTMP"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7720
#: rc.cpp:2114
#, no-c-format
msgid "Utmp director&y:"
msgstr "&فهرست راهنمای Utmp:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7736
#: rc.cpp:2117
#, no-c-format
msgid "&Wtmp directory:"
msgstr "فهرست راهنمای &Wtmp:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7752
#: rc.cpp:2120
#, no-c-format
msgid "Ut&mp"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7781
#: rc.cpp:2123
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "اشکال‌زدائی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7798
#: rc.cpp:2126
#, no-c-format
msgid "&NT status support"
msgstr "پشتیبانی وضعیت &NT‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7810
#: rc.cpp:2129
#, no-c-format
msgid "NT S&MB support"
msgstr "پشتیبانی NT S&MB‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui line 7825
#: rc.cpp:2132
#, no-c-format
msgid "NT pipe supp&ort"
msgstr "&پشتیبانی لولۀ NT‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 16
#: rc.cpp:2135
#, no-c-format
msgid "Users"
msgstr "کاربران"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 27
#: rc.cpp:2138
#, no-c-format
msgid "All U&nspecified Users"
msgstr "تمام کاربران &مشخص‌نشده‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 36
#: rc.cpp:2141
#, no-c-format
msgid "Allow"
msgstr "اجازه دادن"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 41
#: advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:222 rc.cpp:2144
#, no-c-format
msgid "Reject"
msgstr "رد کردن"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 63
#: rc.cpp:2147
#, no-c-format
msgid "Spec&ified Users"
msgstr "کاربران &مشخص‌شده‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 87
#: rc.cpp:2159
#, no-c-format
msgid "Access Rights"
msgstr "حقوق دستیابی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 125
#: rc.cpp:2162
#, no-c-format
msgid "A&dd User..."
msgstr "&افزودن کاربر...‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 133
#: rc.cpp:2165
#, no-c-format
msgid "E&xpert"
msgstr "&خبره‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 141
#: rc.cpp:2168
#, no-c-format
msgid "Add &Group..."
msgstr "افزودن &گروه...‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 149
#: rc.cpp:2171
#, no-c-format
msgid "Remo&ve Selected"
msgstr "&حذف برگزیده‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 184
#: rc.cpp:2174
#, no-c-format
msgid "All Users Should be Forced to the Follo&wing User/Group"
msgstr "تمام کاربران باید به کاربر/گروه &زیر مجبور شوند‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 203
#: rc.cpp:2177
#, no-c-format
msgid "Forc&e user:"
msgstr "&مجبور کردن کاربر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui line 235
#: rc.cpp:2180
#, no-c-format
msgid "Fo&rce group:"
msgstr "&مجبور کردن گروه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 37
#: rc.cpp:2183
#, no-c-format
msgid "Add/Edit Share"
msgstr "افزودن/ویرایش مشترک"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 130
#: rc.cpp:2192
#, no-c-format
msgid "D&irectory"
msgstr "&فهرست راهنما‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 164
#: rc.cpp:2195
#, no-c-format
msgid "&Path:"
msgstr "&مسیر:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 185
#: rc.cpp:2198
#, no-c-format
msgid "Share all home &directories"
msgstr "تمام &فهرستهای شخصی مشترک شوند‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 197
#: rc.cpp:2201
#, no-c-format
msgid "Iden&tifier"
msgstr "&شناسه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 214
#: rc.cpp:2204
#, no-c-format
msgid "Na&me:"
msgstr "&نام:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 225
#: rc.cpp:2207
#, no-c-format
msgid "Comme&nt:"
msgstr "&توضیح:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 248
#: rc.cpp:2210
#, no-c-format
msgid "Main P&roperties"
msgstr "&ویژگیهای اصلی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 265
#: rc.cpp:2213
#, no-c-format
msgid "Read onl&y"
msgstr "&فقط خواندنی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 338
#: rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Gu&ests"
msgstr "&مهمانها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 397
#: rc.cpp:2237
#, no-c-format
msgid "Only allow guest connect&ions"
msgstr "فقط به &اتصالهای مهمان اجازه داده شود‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 410
#: rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid "Hos&ts"
msgstr "&میزبانها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 435
#: rc.cpp:2249
#, no-c-format
msgid "Hosts allo&w:"
msgstr "&اجازۀ میزبانها:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 473
#: rc.cpp:2264
#, no-c-format
msgid "Sy&mbolic Links"
msgstr "پیوندهای &نمادین‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 490
#: rc.cpp:2267
#, no-c-format
msgid "Allow following of symbolic lin&ks"
msgstr "اجازۀ دنبال ‌کردن &پیوندهای نمادین‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 501
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid ""
"Allow following of symbolic links that &point to areas outside the directory "
"tree"
msgstr ""
"اجازۀ دنبال ‌کردن پیوندهای نمادین، که به ناحیه‌های بیرون از درخت فهرست راهنما "
"&اشاره می‌کنند‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 511
#: rc.cpp:2273
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Validate password against the following usernames if the client cannot "
"supply a username:</qt>"
msgstr ""
"<qt>اعتبارسنجی اسم رمز در مقابل نامهای کاربر، اگر کارخواه نتواند نام کاربری "
"تأمین کند:</qt>"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 527
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid "Only allow connections with use&rnames specified in this username list"
msgstr ""
"فقط اجاز دادن به اتصالهایی با &نام کاربران مشخص‌شده در این فهرست نام کاربر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 557
#: rc.cpp:2282
#, no-c-format
msgid "Hidden &Files"
msgstr "&پرونده‌های مخفی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 583
#: rc.cpp:2288
#, no-c-format
msgid "Hidden"
msgstr "مخفی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 594
#: rc.cpp:2291
#, no-c-format
msgid "Veto"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 605
#: rc.cpp:2294
#, no-c-format
msgid "Veto Oplock"
msgstr "قفل مناسب Veto"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 616
#: rc.cpp:2297
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 627
#: rc.cpp:2300
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 638
#: rc.cpp:2303
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "مجوزها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 681
#: rc.cpp:2312
#, no-c-format
msgid "Se&lected Files"
msgstr "پرونده‌های &برگزیده‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 698
#: rc.cpp:2315
#, no-c-format
msgid "Hi&de"
msgstr "&مخفی کردن‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 706
#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:116 rc.cpp:2318
#, no-c-format
msgid "&Veto"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 714
#: rc.cpp:2321
#, no-c-format
msgid "Veto oploc&k"
msgstr "&قفل مناسب Veto‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 724
#: rc.cpp:2324
#, no-c-format
msgid "&Manual Configuration"
msgstr "پیکربندی &دستی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 755
#: rc.cpp:2327
#, no-c-format
msgid "Ve&to files:"
msgstr "پرونده‌های &Veto:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 766
#: rc.cpp:2330
#, no-c-format
msgid "Veto oplock f&iles:"
msgstr "&پرونده‌های قفل مناسب Veto:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 792
#: rc.cpp:2333
#, no-c-format
msgid "Hidde&n files:"
msgstr "پرونده‌های &مخفی:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 819
#: rc.cpp:2336
#, no-c-format
msgid "Hide un&writable files"
msgstr "مخفی کردن پرونده‌های &غیرقابل نوشتن‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 827
#: rc.cpp:2339
#, no-c-format
msgid "Hide s&pecial files"
msgstr "مخفی کردن پرونده‌های &ویژه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 835
#: rc.cpp:2342
#, no-c-format
msgid "Hide files startin&g with a dot "
msgstr "مخفی کردن پرونده‌هایی که با یک نقطه &شروع می‌شوند‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 843
#: rc.cpp:2345
#, no-c-format
msgid "Hide un&readable files"
msgstr "مخفی کردن پرونده‌های &ناخوانا‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 973
#: rc.cpp:2361
#, no-c-format
msgid "Force Modes"
msgstr "حالتهای اجبار"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 990
#: rc.cpp:2364
#, no-c-format
msgid "Forc&e directory security mode:"
msgstr "حالت &اجبار امنیت فهرست راهنما:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1004
#: rc.cpp:2370
#, no-c-format
msgid "Fo&rce security mode:"
msgstr "حالت &اجبار امنیت:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1018
#: rc.cpp:2376
#, no-c-format
msgid "Force director&y mode:"
msgstr "حالت اجبار &فهرست راهنما:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1032
#: rc.cpp:2382
#, no-c-format
msgid "Force create mo&de:"
msgstr "&حالت اجبار ایجاد:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1060
#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2391 rc.cpp:2406 rc.cpp:2409 rc.cpp:2433 rc.cpp:2436
#: rc.cpp:2439 rc.cpp:2460
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1096
#: rc.cpp:2394 rc.cpp:2397 rc.cpp:2400 rc.cpp:2403 rc.cpp:2442 rc.cpp:2445
#: rc.cpp:2448 rc.cpp:2457 rc.cpp:2484
#, no-c-format
msgid "01234567"
msgstr "۰۱۲۳۴۵۶۷"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1209
#: rc.cpp:2412
#, no-c-format
msgid "Masks"
msgstr "نقابها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1226
#: rc.cpp:2415
#, no-c-format
msgid "Directory security mask:"
msgstr "نقاب امنیتی فهرست راهنما:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1240
#: rc.cpp:2421
#, no-c-format
msgid "Security &mask:"
msgstr "&نقاب امنیتی:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1254
#: rc.cpp:2427
#, no-c-format
msgid "Direc&tory mask:"
msgstr "نقاب &فهرست راهنما:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1376
#: rc.cpp:2451
#, no-c-format
msgid "Create mas&k:"
msgstr "ایجاد &نقاب:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1428
#: rc.cpp:2463
#, no-c-format
msgid "ACL"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1445
#: rc.cpp:2466
#, no-c-format
msgid "&Profile acls"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1453
#: rc.cpp:2469
#, no-c-format
msgid "Inherit ac&ls"
msgstr "ارث بردن &aclها‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1461
#: rc.cpp:2472
#, no-c-format
msgid "&NT ACL support"
msgstr "پشتیبانی &NT ACL‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1472
#: rc.cpp:2475
#, no-c-format
msgid "Force unkno&wn acl user:"
msgstr "اجبار کاربر &ناشناخته acl:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1486
#: rc.cpp:2481
#, no-c-format
msgid "Map acl &inherit"
msgstr "نگاشت &ارث acl‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1527
#: rc.cpp:2490
#, no-c-format
msgid "Inherit permissions from parent directory"
msgstr "به ارث بردن مجوزها از فهرست راهنمای پدر"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1535
#: rc.cpp:2493
#, no-c-format
msgid "Allow deletion of readonly files"
msgstr "اجازۀ حذف پرونده‌های فقط خواندنی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1545
#: rc.cpp:2496
#, no-c-format
msgid "DOS Attribute Mapping"
msgstr "نگاشت خصیصۀ DOS"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1562
#: rc.cpp:2499
#, no-c-format
msgid "Map DOS archi&ve to UNIX owner execute"
msgstr "نگاشت &بایگانی DOS به اجرای مالک یونیکس‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1570
#: rc.cpp:2502
#, no-c-format
msgid "Map DOS hidden to UNI&X world execute"
msgstr "نگاشت مخفی DOS برای اجرای دنیای &یونیکس‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1578
#: rc.cpp:2505
#, no-c-format
msgid "Map DOS system to UNIX &group execute"
msgstr "نگاشت سیستم DOS برای اجرای &گروه یونیکس‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1586
#: rc.cpp:2508
#, no-c-format
msgid "Store DOS attributes onto extended attribute"
msgstr "ذخیره کردن خصیصه‌های DOS در خصیصۀ گسترش‌یافته"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1599
#: rc.cpp:2511
#, no-c-format
msgid "OS/2"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1610
#: rc.cpp:2514
#, no-c-format
msgid "OS/2 style extended attributes support"
msgstr "پشتیبانی خصیصه‌های گسترش‌یافتۀ سبک OS/2"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1642
#: rc.cpp:2520
#, no-c-format
msgid "Sync al&ways"
msgstr "&همیشه همگام‌سازی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1650
#: rc.cpp:2523
#, no-c-format
msgid "Strict s&ync"
msgstr "&همگام‌سازی اکید‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1658
#: rc.cpp:2526
#, no-c-format
msgid "St&rict allocate"
msgstr "تخصیص دادن &اکید‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1666
#: rc.cpp:2529
#, no-c-format
msgid "Use sen&dfile"
msgstr "استفاده از &ارسال‌ پرونده‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1691
#: rc.cpp:2532
#, no-c-format
msgid "Bloc&k size:"
msgstr "اندازۀ &بلوک:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1702
#: rc.cpp:2535
#, no-c-format
msgid "Client-side cachin&g policy:"
msgstr "سیاست &ذخیره در حافظۀ نهانگاهی سمت کارخواه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1713
#: rc.cpp:2538 rc.cpp:2556
#, no-c-format
msgid "bytes"
msgstr "بایت"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1721
#: rc.cpp:2541
#, no-c-format
msgid "Write cache si&ze:"
msgstr "&اندازۀ نهانگاه نوشتن:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1730
#: rc.cpp:2544
#, no-c-format
msgid "manual"
msgstr "راهنما"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1735
#: rc.cpp:2547
#, no-c-format
msgid "documents"
msgstr "اسناد"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1740
#: rc.cpp:2550
#, no-c-format
msgid "programs"
msgstr "برنامه‌ها"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1745
#: rc.cpp:2553
#, no-c-format
msgid "disable"
msgstr "غیرفعال‌سازی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1804
#: rc.cpp:2559
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of simultaneous connections:"
msgstr " تعداد&بیشینۀ اتصالهای همزمان:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1876
#: rc.cpp:2568
#, no-c-format
msgid "Hide traili&ng dot"
msgstr "مخفی کردن نقطۀ &پشت‌بند‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1886
#: rc.cpp:2571
#, no-c-format
msgid "DOS"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1903
#: rc.cpp:2574
#, no-c-format
msgid "&DOS file mode"
msgstr "حالت پروندۀ &DOS‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1911
#: rc.cpp:2577
#, no-c-format
msgid "DOS f&ile times"
msgstr "زمان &پرونده‌های DOS‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1919
#: rc.cpp:2580
#, no-c-format
msgid "DOS file time resolution"
msgstr "دقت زمان پروندۀ DOS"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1972
#: rc.cpp:2583
#, no-c-format
msgid "Name Mangling"
msgstr "بریدن نام"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 1995
#: rc.cpp:2586
#, no-c-format
msgid "Mangling cha&r:"
msgstr "بریدن &نویسه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2066
#: rc.cpp:2589
#, no-c-format
msgid "Mangled ma&p:"
msgstr "&نگاشت بریده‌شده:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2098
#: rc.cpp:2592
#, no-c-format
msgid "Enable na&me mangling"
msgstr "فعال‌سازی بریدن &نام‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2114
#: rc.cpp:2595
#, no-c-format
msgid "Man&gle case"
msgstr "&بریدن حالت‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2130
#: rc.cpp:2598
#, no-c-format
msgid "Mangling method:"
msgstr "روش بریدن:"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2139
#: rc.cpp:2601
#, no-c-format
msgid "hash"
msgstr "درهم"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2144
#: rc.cpp:2604
#, no-c-format
msgid "hash2"
msgstr "درهم ۲"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2172
#: rc.cpp:2607
#, no-c-format
msgid "Preser&ve case"
msgstr "&پیش‌ذخیرۀ حالت‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2191
#: rc.cpp:2610
#, no-c-format
msgid "Short pr&eserve case"
msgstr "&پیش‌ذخیرۀ حالت کوتاه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2207
#: rc.cpp:2613
#, no-c-format
msgid "Defau&lt case:"
msgstr "حالت &پیش‌فرض:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2216
#: rc.cpp:2616
#, no-c-format
msgid "Lower"
msgstr "پایینی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2221
#: rc.cpp:2619
#, no-c-format
msgid "Upper"
msgstr "بالایی"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2247
#: rc.cpp:2622 rc.cpp:2664
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2293
#: rc.cpp:2631
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Case sensi&tive:"
msgstr "&حساس به حالت‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2343
#: rc.cpp:2637
#, no-c-format
msgid "Locki&ng"
msgstr "&قفل‌گذاری‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2360
#: rc.cpp:2640
#, no-c-format
msgid "Issue oppo&rtunistic locks (oplocks) "
msgstr "انتشار قفلهای &مناسب )oplocks(‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2368
#: rc.cpp:2643
#, no-c-format
msgid "O&plocks"
msgstr "&قفلهای مناسب‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2411
#: rc.cpp:2646
#, no-c-format
msgid "Oplock contention li&mit:"
msgstr "&حد درگيري قفل مناسب:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2422
#: rc.cpp:2649
#, no-c-format
msgid "Le&vel2 oplocks"
msgstr "قفلهای مناسب &سطح۲‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2432
#: rc.cpp:2652
#, no-c-format
msgid "Fak&e oplocks"
msgstr "قفلهای مناسب &قلابی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2443
#: rc.cpp:2655
#, no-c-format
msgid "Share mo&des"
msgstr "&حالتهای مشترک‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2451
#: rc.cpp:2658
#, no-c-format
msgid "Posi&x locking"
msgstr "قفل‌گذاری &Posix‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2467
#: rc.cpp:2661
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&trict locking:"
msgstr "قفل‌گذاری &اکید‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2525
#: rc.cpp:2673
#, no-c-format
msgid "Blockin&g locks"
msgstr "&قفلهای بلوک‌کننده‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2535
#: rc.cpp:2676
#, no-c-format
msgid "Enable lock&ing"
msgstr "فعال‌سازی &قفل‌گذاری‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2584
#: rc.cpp:2682
#, no-c-format
msgid "Vfs ob&jects:"
msgstr "&اشیای Vfs:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2595
#: rc.cpp:2685
#, no-c-format
msgid "Vfs o&ptions:"
msgstr "&گزینه‌های Vfs:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2630
#: rc.cpp:2691
#, no-c-format
msgid "preexec c&lose"
msgstr "&بستن پیش‌اجرا‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2638
#: rc.cpp:2694
#, no-c-format
msgid "root pree&xec close"
msgstr "بستن &پیش‌اجرای ریشه‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2663
#: rc.cpp:2697
#, no-c-format
msgid "Pos&texec:"
msgstr "&پس‌اجرا:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2674
#: rc.cpp:2700
#, no-c-format
msgid "Root pr&eexec:"
msgstr "&پیش‌اجرای ریشه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2685
#: rc.cpp:2703
#, no-c-format
msgid "P&reexec:"
msgstr "&پیش‌اجرا:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2701
#: rc.cpp:2706
#, no-c-format
msgid "Root &postexec:"
msgstr "&پس‌اجرای ریشه:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2760
#: rc.cpp:2712
#, no-c-format
msgid "Fst&ype:"
msgstr ""

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2781
#: rc.cpp:2715
#, no-c-format
msgid "Ma&gic script:"
msgstr "دست‌نوشتۀ &جادویی:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2792
#: rc.cpp:2718
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&حجم صدا:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2808
#: rc.cpp:2721
#, no-c-format
msgid "Mag&ic output:"
msgstr "خروجی &جادویی:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2819
#: rc.cpp:2724
#, no-c-format
msgid "Fa&ke directory create times"
msgstr "زمانهای ایجاد فهرست راهنمای &قلابی‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2827
#: rc.cpp:2727
#, no-c-format
msgid "Ms&dfs root"
msgstr "ریشۀ &Msdfs‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2835
#: rc.cpp:2730
#, no-c-format
msgid "Setdir command allo&wed"
msgstr "فرمان setdir &مجاز می‌باشد‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2843
#: rc.cpp:2733
#, no-c-format
msgid "Do &not descend:"
msgstr "نزول &نشود:‌"

#. i18n: file ./advanced/kcm_sambaconf/share.ui line 2859
#: rc.cpp:2736
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Msdfs pro&xy:"
msgstr "&پیشکار Msdfs‌"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 35
#: rc.cpp:2751
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "پوشه:"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 50
#: rc.cpp:2754
#, no-c-format
msgid "S&hare this folder in the local network"
msgstr "&اشتراک این پوشه در شبکۀ محلی‌"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 92
#: rc.cpp:2757
#, no-c-format
msgid "Share with &NFS (Linux/UNIX)"
msgstr "مشترک با &NFS )لینوکس/یونیکس(‌"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 103
#: advanced/nfs/nfsdialog.cpp:42 rc.cpp:2760
#, no-c-format
msgid "NFS Options"
msgstr "گزینه‌های NFS"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 122
#: rc.cpp:2763
#, no-c-format
msgid "Pu&blic"
msgstr "&عمومی‌"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 133
#: rc.cpp:2766
#, no-c-format
msgid "W&ritable"
msgstr "&قابل نوشتن‌"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 171
#: rc.cpp:2769
#, no-c-format
msgid "More NFS Op&tions"
msgstr "&گزینه‌های بیشتر NFS‌"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 200
#: rc.cpp:2772
#, no-c-format
msgid "Share with S&amba (Microsoft(R) Windows(R))"
msgstr "مشترک با &Samba (Microsoft(R) Windows(R))‌"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 211
#: rc.cpp:2775
#, no-c-format
msgid "Samba Options"
msgstr "گزینه‌های Samba"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 230
#: advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:279 rc.cpp:2778
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 253
#: rc.cpp:2781
#, no-c-format
msgid "P&ublic"
msgstr "&عمومی‌"

#. i18n: file ./advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 302
#: rc.cpp:2787
#, no-c-format
msgid "Mor&e Samba Options"
msgstr "گزینه‌های &بیشتر Samba‌"

#: simple/fileshare.cpp:98
msgid "No NFS server installed on this system"
msgstr "کارساز NFS روی این سیستم نصب نشده است"

#: simple/fileshare.cpp:104
msgid "No Samba server installed on this system"
msgstr "کارساز Samba روی این سیستم نصب نشده است"

#: simple/fileshare.cpp:300
msgid "Could not save settings."
msgstr "نتوانست تنظیمات را ذخیره کند."

#: simple/fileshare.cpp:301
msgid "Could not open file '%1' for writing: %2"
msgstr "نتوانست پروندۀ »%1« را برای نوشتن باز کند: %2"

#: simple/fileshare.cpp:303
msgid "Saving Failed"
msgstr "خرابی در ذخیره‌سازی"

#: simple/fileshare.cpp:344
msgid ""
"<h1>File Sharing</h1>"
"<p>This module can be used to enable file sharing over the network using the "
"\"Network File System\" (NFS) or SMB in Konqueror. The latter enables you to "
"share your files with Windows(R) computers on your network.</p>"
msgstr ""
"<h1>اشتراک پرونده</h1>"
"<p>این پیمانه می‌تواند برای فعال‌سازی اشتراک پرونده روی شبکه، با استفاده از "
"»سیستم پروندۀ شبکه« )NFS( یا SMB در Konqueror استفاده شود. آخری شما را قادر به "
"اشتراک پرونده‌های خود با رایانه‌های Windows(R) روی شبکه‌تان می‌سازد.</p>"

#: simple/fileshare.cpp:358
msgid "Share Folder"
msgstr "اشتراک پوشه"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:55 simple/groupconfigdlg.cpp:269
msgid "Allowed Users"
msgstr "کاربران مجاز"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:130
msgid "All users are in the %1 group already."
msgstr "تمام کاربران از قبل در گروه %1 می‌باشند."

#: simple/groupconfigdlg.cpp:147
msgid "Select User"
msgstr "برگزیدن کاربر"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:148
msgid "Select a user:"
msgstr "یک کاربر انتخاب کنید:"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:175
msgid "Could not add user '%1' to group '%2'"
msgstr "نتوانست کاربر »%1« را به گروه »%2« بیفزاید"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:187
msgid "Could not remove user '%1' from group '%2'"
msgstr "نتوانست کاربر »%1« را از گروه »%2« حذف کند"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:202
msgid "You have to choose a valid group."
msgstr "باید گروه معتبری را انتخاب کنید."

#: simple/groupconfigdlg.cpp:274
msgid "New file share group:"
msgstr "گروه جدید اشتراک پرونده:"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:281
msgid "Add users from the old file share group to the new one"
msgstr "افزودن کاربران از گروه اشتراک پروندۀ قدیمی به گروه جدید"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:285
msgid "Remove users from old file share group"
msgstr "حذف کاربران از گروه اشتراک پروندۀ قدیمی"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:289
msgid "Delete the old file share group"
msgstr "حذف گروه اشتراک پروندۀ قدیمی"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:342
msgid "Only users of a certain group are allowed to share folders"
msgstr "فقط کاربران یک گروه مطمئن، مجاز به اشتراک پوشه‌ها می‌باشند"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:343
msgid "Choose Group..."
msgstr "انتخاب گروه..."

#: simple/groupconfigdlg.cpp:363
msgid "Do you really want to remove all users from group '%1'?"
msgstr "آیا واقعاً می‌خواهید تمام کاربران را از گروه »%1« حذف کنید؟"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:380
msgid "Do you really want to delete group '%1'?"
msgstr "آیا واقعاً می‌خواهید گروه »%1« را حذف کنید؟"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:388
msgid "Deleting group '%1' failed."
msgstr "خرابی در حذف گروه »%1«."

#: simple/groupconfigdlg.cpp:396
msgid "Please choose a valid group."
msgstr "لطفاً، گروه معتبری را انتخاب کنید."

#: simple/groupconfigdlg.cpp:401
msgid "This group '%1' does not exist. Should it be created?"
msgstr "این گروه »%1« وجود ندارد. باید ایجاد شود؟"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:401
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:401
msgid "Do Not Create"
msgstr "ایجاد نشود"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:409
msgid "Creation of group '%1' failed."
msgstr "خرابی در ایجاد گروه »%1«."

#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:149
msgid "There already exists a public entry."
msgstr "از قبل یک مدخل عمومی وجود دارد."

#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:150 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:167
msgid "Host Already Exists"
msgstr "میزبان از قبل وجود دارد"

#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:159
msgid "Please enter a hostname or an IP address."
msgstr "لطفاً، یک نام‌ میزبان یا یک نشانی اینترنتی وارد کنید."

#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:160
msgid "No Hostname/IP-Address"
msgstr "نام‌ میزبان/نشانی اینترنتی وجود ندارد"

#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:166
msgid "The host '%1' already exists."
msgstr "میزبان »%1« از قبل وجود دارد."

#: advanced/kcm_sambaconf/sambafile.cpp:217
msgid "Unnamed"
msgstr "بدون نام"

#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:116
msgid ""
"<qt>You have specified <b>public read access</b> for this directory, but the "
"guest account <b>%1</b> does not have the necessary read permissions;"
"<br>do you want to continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>برای این فهرست راهنما<b>دستیابی خواندن عمومی</b> "
"را مشخص کرده‌اید، ولی حساب مهمان <b>%1</b>، مجوزهای لازم را برای خواندن ندارد؛"
"<br>در هر صورت می‌خواهید ادامه دهید؟</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:130
msgid ""
"<qt>You have specified <b>public write access</b> for this directory, but the "
"guest account <b>%1</b> does not have the necessary write permissions;"
"<br>do you want to continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>برای این فهرست راهنما<b>دستیابی نوشتن عمومی را</b> "
"مشخص کرده‌اید، ولی حساب مهمان <b>%1</b>، مجوزهای لازم را برای نوشتن ندارد؛"
"<br>آیا در هر صورت می‌خواهید ادامه دهید؟</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:167
msgid ""
"<qt>You have specified <b>write access</b> to the user <b>%1</b> "
"for this directory, but the user does not have the necessary write permissions;"
"<br>do you want to continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>برای این فهرست راهنما<b>دستیابی نوشتن عمومی</b>را برای کاربر <b>%1</b>"
"مشخص کرده‌اید، ولی کاربر مجوزهای لازم را برای نوشتن ندارد؛"
"<br>در هر صورت می‌خواهید ادامه دهید؟</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:190
msgid ""
"<qt>You have specified <b>read access</b> to the user <b>%1</b> "
"for this directory, but the user does not have the necessary read permissions;"
"<br>do you want to continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>برای این فهرست راهنما<b>دستیابی خواندن عمومی</b>را برای کاربر<b>%1</b>"
"مشخص کرده‌اید، ولی کاربر مجوزهای لازم را برای خواندن ندارد؛"
"<br>در هر صورت می‌خواهید ادامه دهید؟</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:515
msgid "Error while opening file"
msgstr "خطا هنگام باز کردن پرونده"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1105
msgid "Joining the domain %1 failed."
msgstr "خرابی در پیوستن دامنۀ %1."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1175
msgid "<qt>Please enter a password for the user <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>لطفاً، اسم رمزی برای کاربر <b>%1</b>وارد کنید</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1183
msgid "<qt>Adding the user <b>%1</b> to the Samba user database failed.</qt>"
msgstr "<qt>خرابی در افزودن کاربر <b>%1</b>به دادگان کاربر Samba.</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1214
msgid "Removing the user %1 from the Samba user database failed."
msgstr "خرابی در حذف کاربر %1 از دادگان کاربر Samba."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1238
#, c-format
msgid "Please enter a password for the user %1"
msgstr "لطفاً، برای کاربر »%1« یک اسم رمز وارد کنید"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1244
msgid "Changing the password of the user %1 failed."
msgstr "خرابی در تغییر اسم رمز کاربر »%1«."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1428
msgid "<h1>Samba Configuration</h1> here you can configure your SAMBA server."
msgstr ""
"<h1>پیکربندی Samba</h1>·در اینجا می‌توانید کارساز Samba خود را پیکربندی کنید."

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:115
msgid "&Hide"
msgstr "&مخفی ‌کردن‌"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:117
msgid "&Veto Oplock"
msgstr "قفل مناسب &Veto‌"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:386
msgid ""
"<qt>Some files you have selected are hidden because they start with a dot; do "
"you want to uncheck all files starting with a dot?</qt>"
msgstr ""
"<qt>بعضی از پرونده‌هایی را که انتخاب کرده‌اید، برای اینکه با نقطه آغاز می‌شوند، "
"مخفی می‌باشند؛ آیا می‌خواهید تمام پرونده‌هایی را که با نقطه آغاز می‌شوند، بدون "
"علامت کنید؟</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:387
msgid "Files Starting With Dot"
msgstr "پرونده‌هایی که با نقطه آغاز می‌شوند"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:387
msgid "Uncheck Hidden"
msgstr "بدون علامت کردن مخفی"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:387
msgid "Keep Hidden"
msgstr "مخفی نگه داشتن"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:406
msgid ""
"<b></b>Some files you have selected are matched by the wildcarded string <b>"
"'%1'</b>; do you want to uncheck all files matching <b>'%1'</b>?"
msgstr ""
"<b></b>بعضی از پرونده‌هایی که انتخاب کرده‌اید، با رشتۀ نویسۀ عام مطابقت دارند<b>"
"«%1»</b>آیا می‌خواهید تمام پرونده‌هایی را که با <b>«%1»</b> "
"تطابق دارند، بدون علامت کنید؟"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:408
msgid "Wildcarded String"
msgstr "رشتۀ نویسۀ عام"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:408
msgid "Uncheck Matches"
msgstr "بدون علامت کردن تطبیقها"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:408
msgid "Keep Selected"
msgstr "برگزیده نگه داشتن"

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:48
msgid ""
"<p>The SAMBA configuration file <strong>'smb.conf'</strong> "
"could not be found;</p>make sure you have SAMBA installed.\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>پروندۀ پیکربندی SAMBA <strong>«smb.conf»</strong> نتوانست پیدا شود؛</p>"
"مطمئن شوید که  SAMBA را نصب کرده‌اید.\n"
"\n"

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:53
msgid "Specify Location"
msgstr "مشخص کردن محل"

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:70
msgid "Get smb.conf Location"
msgstr "به دست آوردن محل smb.conf"

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:75
msgid "<qt>The file <i>%1</i> could not be read.</qt>"
msgstr "<qt>پروندۀ <i>%1</i> نتوانست خوانده شود.</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:75
msgid "Could Not Read File"
msgstr "نتوانست پرونده را بخواند"

#: advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:222
msgid "Read only"
msgstr "فقط خواندنی"

#: advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:222
msgid "Writeable"
msgstr "قابل نوشتن"

#: advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:222
msgid "Admin"
msgstr "سرپرست"

#: advanced/kcm_sambaconf/dictmanager.cpp:61
msgid "The option <em>%1</em> is not supported by your Samba version"
msgstr "گزینۀ <em>%1</em> توسط نسخۀ Samba شما پشتیبانی نمی‌شود"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:101
msgid ""
"Use the <i>share</i> security level if you have a home network or a small "
"office network."
"<br> It allows everyone to read the list of all your shared directories and "
"printers before a login is required."
msgstr ""
"اگر دارای شبکۀ خانگی یا شبکۀ دفتری کوچک هستید، از سطح امنیتی <i>مشترک</i> "
"استفاده کنید."
"<br> این، قبل از اینکه ورودی نیاز باشد، به همه اجازۀ ‌خواندن فهرست تمام "
"فهرستهای راهنما و چاپگرهای مشترک شما را می‌دهد."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:106
msgid ""
"Use the <i>user</i> security level if you have a bigger network and you do not "
"want to allow everyone to read your list of shared directories and printers "
"without a login."
"<p>If you want to run your Samba server as a <b>Primary Domain controller</b> "
"(PDC) you also have to set this option."
msgstr ""
"اگر دارای شبکۀ بزرگ‌تری ‌هستید، و نمی‌خواهید که به همه اجازۀ خواندن فهرست "
"فهرستهای راهنما و چاپگرهای مشترک را بدون یک ورود بدهید، از سطح امنیتی <i>"
"کاربر</i> استفاده کنید."
"<p> اگر می‌خواهید که کارساز Samba خود را به عنوان <b>کنترل‌کنندۀ دامنۀ اصلی</b>"
"(PDC) اجرا کنید، باید این گزینه را تنظیم نمایید."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:112
msgid ""
"Use the <i>server</i> security level if you have a big network and the samba "
"server should validate the username/password by passing it to another SMB "
"server, such as an NT box."
msgstr ""
"اگر دارای شبکۀ بزرگی هستید، و کارساز Samba باید نام کاربر/اسم رمز را با گذراندن "
"آن به کارساز SMB دیگر، مانند یک جعبۀ NT اعتبارسنجی کند، از سطح امنیتی <i>"
"کارساز</i> استفاده کنید."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:116
msgid ""
"Use the <i>domain</i> security level if you have a big network and the samba "
"server should validate the username/password by passing it to a Windows NT "
"Primary or Backup Domain Controller."
msgstr ""
"اگر دارای شبکۀ بزرگی هستید، و کارساز Samba باید نام کاربر/اسم رمز را با گذراندن "
"آن به کنترل‌کنندۀ دامنۀ اصلی یا پشتیبان ویندوز NT اعتبارسنجی کند، از سطح امنیتی "
"<i>دامنه</i> استفاده کنید."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:120
msgid ""
"Use the <i>ADS</i> security level if you have a big network and the samba "
"server should act as a domain member in an ADS realm."
msgstr ""
"اگر دارای شبکۀ بزرگی هستید، و کارساز samba باید به عنوان یک عضو دامنه درناحیۀ "
"ADS رفتار کند، از سطح امنیتی <i>ADS</i> استفاده کنید."

#: advanced/propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:60
msgid "&Share"
msgstr "&مشترک‌"

#: advanced/propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:73
msgid "You need to be authorized to share directories."
msgstr "باید برای مشترک کردن فهرستهای راهنما اجازه بگیرید."

#: advanced/propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:77
msgid "File sharing is disabled."
msgstr "اشتراک پرونده غیرفعال است."

#: advanced/propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:80
msgid "Configure File Sharing..."
msgstr "پیکربندی اشتراک پرونده..."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:89
msgid "Reading Samba configuration file ..."
msgstr "در حال خواندن پروندۀ پیکربندی Samba ..."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:90
msgid "Reading NFS configuration file ..."
msgstr "در حال خواندن پروندۀ پیکربندی NFS ..."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:292
msgid "Please enter a valid path."
msgstr "لطفاً، مسیری معتبر را وارد کنید."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:301
msgid "Only local folders can be shared."
msgstr "فقط پوشه‌های محلی می‌توانند مشترک شوند."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:313
msgid "The folder does not exists."
msgstr "پوشه وجود ندارد."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:324
msgid "Only folders can be shared."
msgstr "فقط پوشه‌ها می‌توانند مشترک شوند."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:335
msgid "The folder is already shared."
msgstr "پوشه از قبل مشترک شده است."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:349
msgid "The administrator does not allow sharing with NFS."
msgstr "سرپرست، اجازۀ اشتراک با NFS را نمی‌دهد."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:357
msgid "Error: could not read NFS configuration file."
msgstr "خطا: نتوانست پروندۀ پیکربندی NFS را بخواند."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:441
msgid "The administrator does not allow sharing with Samba."
msgstr "سرپرست، اجازۀ اشتراک با Samba را نمی‌دهد."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:448
msgid "Error: could not read Samba configuration file."
msgstr "خطا: نتوانست پروندۀ پیکربندی Samba  را بخواند."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:521
msgid "You have to enter a name for the Samba share."
msgstr "باید نامی را برای مشترک Samba وارد کنید."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:530
msgid ""
"<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>."
"<br> Please choose another name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>از قبل مشترکی با ‌نام <strong>%1</strong> وجود دارد."
"<br> لطفاً، نام دیگری را انتخاب کنید.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "KcmInterface"
#~ msgstr "&واسطها:‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "دگرساز+"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+G"
#~ msgstr "دگرساز+"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+V"
#~ msgstr "دگرساز+"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr "دگرساز+"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "دگرساز+"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "دگرساز+"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+X"
#~ msgstr "دگرساز+"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "دگرساز+"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "دگرساز+"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+W"
#~ msgstr "دگرساز+"