blob: 411bc80eabdcbfb392a4c6a7124e1003976e7f11 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# translation of kbstateapplet.po to French
# translation of kbstateapplet.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbstateapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-02 02:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolast@libertysurf.fr"
#: kbstate.cpp:71
msgid "Shift"
msgstr "Maj."
#: kbstate.cpp:72
msgid "Control"
msgstr "Control"
#: kbstate.cpp:73
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: kbstate.cpp:74
msgid "Win"
msgstr "Win"
#: kbstate.cpp:75
msgid "Meta"
msgstr "Méta"
#: kbstate.cpp:76
msgid "Super"
msgstr "Super"
#: kbstate.cpp:77
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"
#: kbstate.cpp:78
msgid "Alt Graph"
msgstr "Alt Graph"
#: kbstate.cpp:78
msgid "æ"
msgstr "æ"
#: kbstate.cpp:79
msgid "Num Lock"
msgstr "Ver. Num."
#: kbstate.cpp:79
msgid "Num"
msgstr "Num"
#: kbstate.cpp:80
msgid "Caps Lock"
msgstr "Ver. Maj."
#: kbstate.cpp:81
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Arrêt défil."
#: kbstate.cpp:81
msgid "Scroll"
msgstr "Défil."
#: kbstate.cpp:139
msgid "Small"
msgstr "Petite"
#: kbstate.cpp:140
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
#: kbstate.cpp:141
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: kbstate.cpp:146
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Modificateur de clés"
#: kbstate.cpp:147
msgid "Lock Keys"
msgstr "Verrouiller les touches"
#: kbstate.cpp:148
msgid "Mouse Status"
msgstr "État de la souris"
#: kbstate.cpp:149
msgid "AccessX Status"
msgstr "État de AccessX"
#: kbstate.cpp:153 kbstate.cpp:715
msgid "Keyboard Status Applet"
msgstr "Applet d'état du clavier"
#: kbstate.cpp:154
msgid "Set Icon Size"
msgstr "Régler la taille de l'icône"
#: kbstate.cpp:155
msgid "Fill Available Space"
msgstr "Remplir l'espace disponible"
#: kbstate.cpp:157
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: kbstate.cpp:158
msgid "Configure AccessX Features..."
msgstr "Configurer les possibilités d'AccessX..."
#: kbstate.cpp:159
msgid "Configure Keyboard..."
msgstr "Configurer le clavier..."
#: kbstate.cpp:160
msgid "Configure Mouse..."
msgstr "Configurer la souris..."
#: kbstate.cpp:572 kbstate.cpp:586 kbstate.cpp:590 kbstate.cpp:1030
msgid ""
"_: a (the first letter in the alphabet)\n"
"a"
msgstr "a"
#: kbstate.cpp:716
msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
msgstr "Applet du tableau de bord affichant l'état du modificateur de touches."
|
