path: root/tde-i18n-fy/messages/kdebase/klipper.po

# translation of klipper.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
# berend ytsma <berendy@bigfoot.com>, 2005.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-17 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-12 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@bigfoot.com>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "berendy@bigfoot.com"

#: configdialog.cpp:49
msgid "&General"
msgstr "Al&gemien"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Ac&tions"
msgstr "A&ksjes"

#: configdialog.cpp:55
msgid "Global &Shortcuts"
msgstr "&Globale fluchtoetsen"

#: configdialog.cpp:99
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "Lit it &popup menu by de mûsoanwizer sjen"

#: configdialog.cpp:101
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "Klamboerdynhâld be&warje by it ôfslute"

#: configdialog.cpp:103
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Wytromte fuortsmite by it útfoeren fan aksjes"

#: configdialog.cpp:105
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded "
"as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any "
"whitespace at the beginning or end of the selected string (the original "
"clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Soms befettet de selektearre tekst wytromten (spaasjes) oan de úteinen, hokker, "
"as jo it as URL-adres yn in blêder wurdt laden, liede kin ta flatermeldingen. "
"Dizze opsje sourget derfoar dat eventuele wytromten oan it begjin of ein fan de "
"tekenrige fuortsmiten wurde (de orizjinele klamboerdynhâld bliuwt ûnwizige). "

#: configdialog.cpp:107
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Aksjes opnij útfie&re op in item selektearre út de skiednis"

#: configdialog.cpp:110
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "&Foarkom leech klamboerd"

#: configdialog.cpp:112
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. "
"E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied."
msgstr ""
"As jo dizze opsje selektearje, dan kin it klamboerd nea lege wurden. Gewoanwei "
"sprutsen wurdt, as in tapassing sluten wurd, it klamboerd lege."

#: configdialog.cpp:117
msgid "&Ignore selection"
msgstr "Seleks&je negearje"

#: configdialog.cpp:119
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"Dizze opsje ferhindert dat de seleksje bewarre wurdt yn de klamboerdhistoarje. "
"Allinne eksplisite klamboerdwizigingen wurde bewarre."

#: configdialog.cpp:123
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "Klamboerd/seleksje gedrach"

#: configdialog.cpp:127
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers available:"
"<br>"
"<br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or "
"by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar."
"<br>"
"<br><b>Selection</b> is available immediately after selecting some text. The "
"only way to access the selection is to press the middle mouse button."
"<br>"
"<br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Der binne twa ferskillende klamboerdbuffers beskikber: "
"<br> "
"<br><b>Klamboerd</b>: wurd folle as jo iets selektearrest en "
"<br>dan op de kaaikombinaasje Ctrl+C klike, of op "
"<br>de knop \"Kopiearje\" yn’e ark-/menubalke. "
"<br>"
"<br><b>Seleksje</b> is direkt beskikber neidat jo "
"<br>de tekst selektearre ha. De inichste manier wêrop jo "
"<br>tagong ta de seleksje krije kinne is mei de middelste "
"<br>mûsknop. "
"<br> "
"<br>Jo kinne hjir de relaasje tusken it klamboerd en de seleksje ynstelle.</qt>"

#: configdialog.cpp:138
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Ynhâld fan it klamboerd en de seleksje lyk ri&nne litte"

#: configdialog.cpp:141
msgid ""
"Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same way "
"as in KDE 1.x and 2.x."
msgstr ""
"It selektearjen fan dizze opsje lit de beide buffers lyk rinne. Sadat se op "
"deselde wize wurkje as yn KDE 1.x en 2.x."

#: configdialog.cpp:145
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "Klamboerd en seleksje skieden hâlde"

#: configdialog.cpp:148
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something and "
"the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"Troch dizze opsje te brûken hâlde jo it klamboerd en de seleksje skieden. Jo "
"foegje iets ta oan de seleksje troch de tekst op te ljochtsjen en pleatst iets "
"op it klamboerd troch bygelyks op de knop  \"Kopiearje\" yn de menubalke te "
"klikken."

#: configdialog.cpp:155
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "Tiidslimy&t foar aksjeynhâldmenu's:"

#: configdialog.cpp:157
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: configdialog.cpp:158
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "0 as wearde set it tiidlimyt út"

#: configdialog.cpp:161
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "K&lamboerd skiednis grutte:"

#: configdialog.cpp:183
msgid ""
"_n:  entry\n"
" entries"
msgstr ""
"  yngong\n"
" yngongen"

#: configdialog.cpp:229
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr ""
"Aksje&list (brûk rjochter mûsknop foar it taheakjen/fuortsmite fan kommando`s)"

#: configdialog.cpp:233
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
msgstr ""
"Gewoane ekspresje (Sjoch op http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Description"
msgstr "Omskriuwing"

#: configdialog.cpp:286
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr "Brûk de grafyske bew&urker foar it bewurkjen fan gewoane ekspresjes"

#: configdialog.cpp:295
msgid "&Add Action"
msgstr "&Aksje taheakje"

#: configdialog.cpp:298
msgid "&Delete Action"
msgstr "Aksje &wiskje"

#: configdialog.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will be "
"replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"Klik op in markearre kolom fan it item om dizze te wizigjen. \"%s\" yn in "
"kommando sil fefongen wurde troch de klamboerdynhâld."

#: configdialog.cpp:307
msgid "Advanced..."
msgstr "Avansearre..."

#: configdialog.cpp:332
msgid "Add Command"
msgstr "Kommando taheakje"

#: configdialog.cpp:333
msgid "Remove Command"
msgstr "Kommando fuortsmite"

#: configdialog.cpp:343
msgid "Click here to set the command to be executed"
msgstr "Klik hjir om it kommando yn te stellen"

#: configdialog.cpp:344
msgid "<new command>"
msgstr "<nij kommando>"

#: configdialog.cpp:366
msgid "Click here to set the regexp"
msgstr "Klik hjir om de gewoane ekspresje yn te stellen"

#: configdialog.cpp:367
msgid "<new action>"
msgstr "<nije aksje>"

#: configdialog.cpp:407
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avansearre ynstellings"

#: configdialog.cpp:424
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "Aksjes útsette foar de finsters fan &it type WM_CLASS"

#: configdialog.cpp:427
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use"
"<br>"
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
"<br>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is "
"the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hjir kinne jo de finsters opjaan wêryn klipper gjin"
"<br>\"aksjes\" yn útfiere mei. Brûk"
"<br> "
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> "
"<br>yn in terminal om de WM_CLASS fan in finster op te sykjen."
"<br>Fierdergean klikke jo op it finster dat jo ûndersykje wolle. De "
"<br>earste tekenrige dy it útfiert nei it '='-teken is dyjinge"
"<br>dy jo hjir ynfiere moatte.</qt>"

#: klipperbindings.cpp:29
msgid "Clipboard"
msgstr "Klamboerd"

#: klipperbindings.cpp:31
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Ynhâldmenu fan Klipper sjen litte"

#: klipperbindings.cpp:32
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Mei de hân in aksje op it hjoeddeiske klamboerd útfiere"

#: klipperbindings.cpp:33
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Klamboerdaksjes oan-/útsette"

#: klipperpopup.cpp:99
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<leech klamboerd>"

#: klipperpopup.cpp:100
msgid "<no matches>"
msgstr "<gjin oerienkomsten>"

#: klipperpopup.cpp:147
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - klamboerdskiednis"

#: popupproxy.cpp:154
msgid "&More"
msgstr "&Mear"

#: toplevel.cpp:159
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "Klamboerdskiednis &leechje"

#: toplevel.cpp:168
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Klipper ynstelle..."

#: toplevel.cpp:225
msgid "Klipper - clipboard tool"
msgstr "Klipper - klamboerdskiednis"

#: toplevel.cpp:525
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Jo kinne letter de URL-adres-aksjes oansette troch mei de rjochtermûsknop op it "
"byldkaike fan klipper te klikken en de opsje 'Aksjes oansete' te selektearjen."

#: toplevel.cpp:592
msgid ""
"Should Klipper start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"Wolle jo dat Klipper automatysk útfierd wurdt by it opstarten\n"
"as jo, jo oanmeldet?"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Automatysk Klipper útfiere?"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Start"
msgstr "Begjinne"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Do Not Start"
msgstr "Net begjinne"

#: toplevel.cpp:647
msgid "Enable &Actions"
msgstr "&Aksjes oansette"

#: toplevel.cpp:651
msgid "&Actions Enabled"
msgstr "&Aksjes oansetten"

#: toplevel.cpp:1089
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "KDE Klamboerdskiednis"

#: toplevel.cpp:1093
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: toplevel.cpp:1100
msgid "Author"
msgstr "Skriuwer"

#: toplevel.cpp:1104
msgid "Original Author"
msgstr "Oarspronklike skriuwer"

#: toplevel.cpp:1108
msgid "Contributor"
msgstr "Stiper"

#: toplevel.cpp:1112
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Bugreparaasjes en optimalisaasjes"

#: toplevel.cpp:1116
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhâlder"

#: urlgrabber.cpp:174
msgid " - Actions For: "
msgstr " - Aksjes foar: "

#: urlgrabber.cpp:195
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Dizze popup útsette"

#: urlgrabber.cpp:199
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "B&ewurkje ynhâld"

#: urlgrabber.cpp:262
msgid "Edit Contents"
msgstr "Bewurkje ynhâld"