path: root/tde-i18n-gl/messages/tdeedu/kbruch.po

# translation of kbruch.po to Galician
# Gonzalo H. Castilla <ttxzgl@yahoo.es>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
# Tradución de kbruch.po ó galego
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-09 13:35+0200\n"
"Last-Translator: mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: exercisecompare.cpp:90
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Prema neste botón para trocar o signo de comparación."

#: exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449
#: taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
msgid "WRONG"
msgstr "INCORRECTO"

#: exercisecompare.cpp:123 exercisecompare.cpp:165 exercisecompare.cpp:293
#: exerciseconvert.cpp:157 exerciseconvert.cpp:199 exerciseconvert.cpp:462
#: exercisefactorize.cpp:155 exercisefactorize.cpp:202
#: exercisefactorize.cpp:566 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:384
msgid "&Check Task"
msgstr "&Comprobar resposta"

#: exercisecompare.cpp:125 exercisecompare.cpp:258
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Prema neste botón para verificar o seu resultado."

#: exercisecompare.cpp:136
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "Neste exercicio terá que comparar dúas fraccións dadas."

#: exercisecompare.cpp:137
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct "
"comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
"button showing the sign."
msgstr ""
"Neste exercicio, terá que comparar 2 fraccións dadas, escollendo o signo de "
"comparación correcto. Poderá trocar o signo de comparación, simplesmente "
"premendo no botón que  o mostra."

#: exercisecompare.cpp:211 exerciseconvert.cpp:338 exercisefactorize.cpp:399
#: taskview.cpp:263
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Prema neste botón para pasar ao próximo exercício."

#: exercisecompare.cpp:223 exerciseconvert.cpp:372 exercisefactorize.cpp:435
#: taskview.cpp:298
msgid "CORRECT"
msgstr "CORRECTO"

#: exercisecompare.cpp:289 exerciseconvert.cpp:458 exercisefactorize.cpp:562
#: taskview.cpp:380
msgid "N&ext Task"
msgstr "S&eguinte exercicio"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gonzalo H. Castilla, mvillarino"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ttxzgl@yahoo.es, mvillarino@users.sourceforge.net"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Escriba o numerador do seu resultado"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:100
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Escriba o denominador do seu resultado"

#: exerciseconvert.cpp:159 exerciseconvert.cpp:423 exercisefactorize.cpp:156
#: exercisefactorize.cpp:470 taskview.cpp:154 taskview.cpp:347
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Prema neste botón para verificar o seu resultado. O botón non funcionará se "
"aínda non indicase un resultado."

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "Neste exercicio, terá que resolver un problema con fraccións."

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with the "
"boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"Neste exercicio, terá que resolver o exercicio xerado. Terá que indicar o "
"numerador e o denominador. Pode axustar a dificuldade do problema na barra de "
"ferramentas. Non se esqueza de reducir o resultado!"

#: exerciseconvert.cpp:406 taskview.cpp:332
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Escrebeu un cero como denominador. Isto sinifica unha división por cero, o que "
"non está permitido. O exercicio hase contar como incorrecto."

#: exerciseconvert.cpp:412 taskview.cpp:338
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Escrebeu o resultado correcto, pero non reducido.\n"
"Escreba sempre o resultado reducido. O exercicio hase contar como incorrecto."

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr "/"

#: kbruch.cpp:42
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Aprender a calcular con fraccións"

#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Exercicios"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 40
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Troca o tipo de letra dos números"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 56
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Troca a cor dos signos das operacións"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 115
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Troca a cor da barra de fraccións"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "Barra de fraccións:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "Signo da operación:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 165
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Modificar a cor dos números"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 181
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 192
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 203
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "Mostrar o resultado tamén como un número mixto, por exemplo 1 2/3. "

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr "Aquí pode comutar a visión do resultado cunha notación mista."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "Exercicio activo."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Guardar o tipo do exercicio activo."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 18
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Activar soma e resta"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Activa a soma e a resta para a creación de exercicios."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 23
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Activar multiplicación e división"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Activa a multiplicación e a división para a creación de exercicios."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 28
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "Número de fraccións"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Define o número de fraccións para a xeración de exercicios."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 33
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Máx. común denominador"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Define o valor máximo para o denominador común."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 41
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Número de problemas resolvidos correctamente"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 46
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Número de problemas resolvidos"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Número total de problemas resolvidos"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 54
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Cor dos números na vista dos problemas"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 59
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Cor dos sinais das operacións na vista dos problemas"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 64
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Cor das barras de fraccións na vista dos problemas"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 69
#: rc.cpp:102 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Tipo de letra utilizada na vista dos exercicios"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 74
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Activar a presentación do resultado tamén como un número misto"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
msgstr ""
"Comuta a presentación do resultado tamén na notación especial denúmeros mistos."

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Escolla outro tema premendo nun ícone."

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help you "
"to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Prema nos diversos ícones para escoller outro tema. Os temas axúdano a praticar "
"varios aspeitos do cálculo de fraccións."

#: mainqtwidget.cpp:79
msgid "Fraction Task"
msgstr "Exercicio de Fraccións"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr "Comparación"

#: mainqtwidget.cpp:87
msgid "Conversion"
msgstr "Conversión"

#: mainqtwidget.cpp:91
msgid "Factorization"
msgstr "Factorización"

#: mainqtwidget.cpp:157
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: mainqtwidget.cpp:168 mainqtwidget.cpp:169
msgid "Terms:"
msgstr "Termos:"

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "The number of terms you want"
msgstr "O número de termos que desexa"

#: mainqtwidget.cpp:181
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"Escolla o número de termos (2, 3, 4 ou 5) que desexa para calcular as "
"fraccións."

#: mainqtwidget.cpp:182
msgid "Number of Terms"
msgstr "Número de Termos"

#: mainqtwidget.cpp:188 mainqtwidget.cpp:189
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Máx. común denominador:"

#: mainqtwidget.cpp:199
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "O valor máximo que poderá ter como denominador común"

#: mainqtwidget.cpp:200
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
"30, 40 or 50."
msgstr ""
"Escolla o número máximo para o denominador común: 10, 20, 30, 40  ou 50."

#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Máximo Común Denominador"

#: mainqtwidget.cpp:219 mainqtwidget.cpp:220 mainqtwidget.cpp:239
msgid "Operations:"
msgstr "Operacións:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Soma/Resta"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Multiplicación/División"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Todo as Operacións Misturadas"

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "The operations you want"
msgstr "As operacións que desexa"

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you "
"choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Escolla o tipo de operacións que desexa para calcular as fraccións: "
"Adición/Subtracción, Multiplicación/División ou Todas as Operacións Misturadas. "
"Se escolle Todas as Operacións Misturada, o programa escollerá aleatoriamente a "
"soma, a resta, a multiplicación e/ou a división."

#: mainqtwidget.cpp:427
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "Configuración do Visor de Operacións"

#: exercisefactorize.cpp:121
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:122
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:123
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:124
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:125
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:126
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:127
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:128
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:139
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Engadir o factor primo 2."

#: exercisefactorize.cpp:140
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Engadir o factor primo 3."

#: exercisefactorize.cpp:141
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Engadir o factor primo 5."

#: exercisefactorize.cpp:142
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Engadir o factor primo 7."

#: exercisefactorize.cpp:143
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Engadir o factor primo 11."

#: exercisefactorize.cpp:144
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Engadir o factor primo 13."

#: exercisefactorize.cpp:145
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Engadir o factor primo 17."

#: exercisefactorize.cpp:146
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Engadir o factor primo 19."

#: exercisefactorize.cpp:149
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "&Anular o Último Factor"

#: exercisefactorize.cpp:152
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Borra o último factor primo indicado."

#: exercisefactorize.cpp:173
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "Nestes exercicios, terá que factorizar un número dado."

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"Nestes exercicios, terá que factorizar un número dado. Ha ter que indicar todos "
"os factores primos do número. Pode engadir un factor primo premendo no botón "
"correspondente. Os factores primos escollidos serán presentados no campo de "
"entrada de datos. Non se esqueza de indicar todos os factores primos, mesmo "
"cando un factor se repete varias veces!"

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Exercicios até agora:"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "O número total de exercicios resolvidos."

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "Correcto:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "O número total de exercicios resolvidos correctamente."

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "Incorrecto:"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "O número total de exercicios non resolvidos."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "&Reiniciar"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Prema no botón para reiniciar as estatísticas."

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Esta parte da fiestra mostra as estatísticas."

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is counted. "
"You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, if you do "
"not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the "
"size of this window part."
msgstr ""
"Esta parte da fiestra mostra as estatísticas. Cada exercicio que faga é "
"contado. Pode limpar as estatísticas premendo no botón en baixo. Tamén, se non "
"quer ver as estatísticas, use a barra vertical á esquerda para reducir o tamaño "
"desta parte da fiestra. "

#: exerciseconvert.cpp:170
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "Nestes exercicios, terá que converter un número nunha fracción."

#: exerciseconvert.cpp:171
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering "
"numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"Nestes exercicios, terá que converter un número nunha fracción, indicando o "
"numerador e o denominador. Non se esqueza de reducir o resultado!"

#, fuzzy
#~ msgid "KBruch Setup"
#~ msgstr "KBruch"

#, fuzzy
#~ msgid "Task Viewer"
#~ msgstr "Configuración do Visor de Operacións"

#~ msgid "start text mode user interface"
#~ msgstr "iniciar a interface de modo texto"

#~ msgid "generates tasks and solutions without stopping"
#~ msgstr "crea operacións e as súas solucións sen parar"

#~ msgid "KBruch is an application to automatically generate tasks with fractions."
#~ msgstr "KBruch é unha aplicación que crea automaticamente tareas con fraccións."