path: root/tde-i18n-he/messages/kdegraphics/kmrml.po

# translation of kmrml.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kmrml.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmrml\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-25 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-28 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#: algorithmdialog.cpp:64
msgid "Configure Query Algorithms"
msgstr "הגדרות אלגוריתמי שאילתה"

#: algorithmdialog.cpp:75
msgid "Collection: "
msgstr "אוסף: "

#: algorithmdialog.cpp:85
msgid "Algorithm: "
msgstr "אלגוריתם: "

#: mrml.cpp:95
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את שרת האינדקס. מבטל את השאילתה."

#: mrml.cpp:120
msgid "No MRML data is available."
msgstr "אין נתוני MRML זמינים."

#: mrml.cpp:152
msgid "Could not connect to GIFT server."
msgstr "אין אפשרות להתחבר אל שרת ה־GIFT."

#: mrml_part.cpp:141
msgid "Server to query:"
msgstr "שרת לביצוע השאילתה:"

#: mrml_part.cpp:148
msgid "Search in collection:"
msgstr "חפש באוסף:"

#: mrml_part.cpp:159
msgid "Configure algorithm"
msgstr "הגדרות אלגוריתם"

#: mrml_part.cpp:168
msgid "Maximum result images:"
msgstr "מספר מרבי של תמונות בתוצאות:"

#: mrml_part.cpp:171
msgid "Random search"
msgstr "חיפוש אקראי"

#: mrml_part.cpp:207
msgid ""
"There is no image collection available\n"
"at %1.\n"
msgstr ""
"אין אוסף תמונות זמין\n"
"ב־%1.\n"

#: mrml_part.cpp:208
msgid "No Image Collection"
msgstr "אין אוסף תמונות"

#: mrml_part.cpp:248
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
msgstr "ניתן לחפש לפי תמונות דוגמה על גבי שרת אינדקס מקומי בלבד."

#: mrml_part.cpp:250
msgid "Only Local Servers Possible"
msgstr "רק שרתים מקומיים אפשריים"

#: mrml_part.cpp:278
msgid ""
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
msgstr ""
"לא צוינו ספריות שניתן ליצור עבורן אינדקס. האם ברצונך להגדיר אותן עכשיו?"

#: mrml_part.cpp:281
msgid "Configuration Missing"
msgstr "הגדרות חסרות"

#: mrml_part.cpp:283
msgid "Do Not Configure"
msgstr "אל תגדיר"

#: mrml_part.cpp:313
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
msgstr "מתחבר אל שרת האינדקס ב־%1..."

#: mrml_part.cpp:354
msgid "Downloading reference files..."
msgstr "מוריד קבצי עיון..."

#: mrml_part.cpp:497
msgid ""
"Server returned error:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"השרת החזיר שגיאה:\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:499
msgid "Server Error"
msgstr "שגיאת שרת"

#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
msgid "&Search"
msgstr "&חפש"

#: mrml_part.cpp:685
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
msgstr "שגיאה בניסוח השאילתה. המרכיב \"query-step\" חסר."

#: mrml_part.cpp:687
msgid "Query Error"
msgstr "שגיאת שאילתה"

#: mrml_part.cpp:691
msgid "Random search..."
msgstr "חיפוש אקראי..."

#: mrml_part.cpp:692
msgid "Searching..."
msgstr "מחפש..."

#: mrml_part.cpp:701
msgid "Ready."
msgstr "מוכן."

#: mrml_part.cpp:784
msgid "&Connect"
msgstr "התח&בר"

#: mrml_part.cpp:790
msgid "Sto&p"
msgstr "ע&צור"

#: mrml_part.cpp:837
msgid "MRML Client for KDE"
msgstr "לקוח MRML ל־KDE"

#: mrml_part.cpp:839
msgid "A tool to search for images by their content"
msgstr "כלי לחיפוש תמונות לפי התוכן שלהן"

#: mrml_part.cpp:841
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"

#: mrml_part.cpp:843
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"

#: mrml_part.cpp:846
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "מפתח, מתחזק"

#: mrml_part.cpp:849
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
msgstr "המפתח של GIFT, סיוע"

#: mrml_view.cpp:58
msgid "No thumbnail available"
msgstr "אין דוגמית זמינה"

#: mrml_view.cpp:300
msgid ""
"You can refine queries by giving feedback about the current result and pressing "
"the Search button again."
msgstr ""
"באפשרותך למקד שאילתות על ידי כך שתיתן משוב לגבי התוצאה הנוכחית ותלחץ שוב על "
"הכפתור חפש."

#: mrml_view.cpp:301
msgid "Relevant"
msgstr "רלוונטי"

#: mrml_view.cpp:302
msgid "Neutral"
msgstr "ניטרלי"

#: mrml_view.cpp:303
msgid "Irrelevant"
msgstr "לא רלוונטי"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "הוס&ף"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
msgstr "מספר יציאת ה־TCP/IP של שרת האינדקס"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Au&to"
msgstr "או&טומטית"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
msgstr ""
"נסה לקבוע מהי היציאה באופן אוטומטי. דבר זה עובד עבור שרתים מקומיים בלבד."

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Ho&stname:"
msgstr "שם &מארח:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "י&ציאה:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Per&form authentication"
msgstr "בצע א&ימות"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "ש&ם משתמש:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&ססמה:"

#: kcontrol/indexer.cpp:115
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
msgstr "<qt>התיקייה הבאה: <br><b>%1</b>"

#: kcontrol/indexer.cpp:163
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
msgstr "<qt>מעבד את תיקייה %1 מתוך %2: <br><b>%3</b><br>קובץ %4 מתוך %5.</qt>"

#: kcontrol/indexer.cpp:180 kcontrol/mainpage.cpp:420
msgid "Finished."
msgstr "הושלם."

#: kcontrol/indexer.cpp:180
msgid "Writing data..."
msgstr "כותב נתונים..."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:51
msgid "KCMKMrml"
msgstr "KCMKMrml"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:53
msgid "Advanced Search Control Module"
msgstr "מודול בקרת חיפוש מתקדם"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:55
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:84
msgid ""
"Cannot find executables \"gift\" and/or \"gift-add-collection.pl\" in the "
"PATH.\n"
"Please install the \"GNU Image Finding Tool\"."
msgstr ""

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:107
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לאפס חזרה את ההגדרות לברירות המחדל?"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:108
msgid "Reset Configuration"
msgstr "אפס הגדרות"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
msgid ""
"<h1>Image Index</h1>KDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
"perform queries based not just on filenames, but on file content."
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for example, "
"the GIFT server.</p>"
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
"the directories to index.</p>"
msgstr ""
"<h1>אינדקס תמונות</h1> סביבת שולחן העבודה KDE יכולה לעשות שימוש ב־GIFT, כלי "
"חיפוש התמונות של GNU, כדי לבצע שאילתות לא רק על פי שמות הקבצים, אלא גם על פי "
"תוכנם."
"<p> למשל, באפשרותך לחפש תמונה על ידי כך שתיתן תמונה לדוגמה, שנראית דומה לתמונה "
"שאתה מחפש. </p>"
"<p> על מנת שדבר זה יעבוד, השרת של GIFT צריך ליצור אינדקס עבור תיקיות התמונות "
"שלך. </p>"
"<p> כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות השרתים (באפשרותך לבצע שאילתות גם בשרתים "
"מרוחקים) ואת הספריות עבורן יש לייצר אינדקס. </p>"

#: kcontrol/mainpage.cpp:64
msgid "Indexing Server Configuration"
msgstr "הגדרות שרת אינדקס"

#: kcontrol/mainpage.cpp:67
msgid "Hostname of the Indexing Server"
msgstr "שם המארח של שרת האינדקס"

#: kcontrol/mainpage.cpp:80 kcontrol/mainpage.cpp:85
msgid "Folders to Be Indexed"
msgstr "תיקיות עבורן יש לייצר אינדקס"

#: kcontrol/mainpage.cpp:172
msgid ""
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable to "
"perform queries on your computer."
msgstr ""
"לא ציינת תיקיות עבורן יש ליצור אינדקס. פירוש הדבר הוא שלא יהיה באפשרותך לבצע "
"שאילתות על גבי המחשב שלך."

#: kcontrol/mainpage.cpp:312
msgid "Select Folder You Want to Index"
msgstr "בחירת תיקייה עבורה ברצונך ליצור אינדקס"

#: kcontrol/mainpage.cpp:387
msgid "Removing old Index Files"
msgstr "הסרת קבצי אינדקס ישנים"

#: kcontrol/mainpage.cpp:388 kcontrol/mainpage.cpp:436
msgid "Processing..."
msgstr "מעבד..."

#: kcontrol/mainpage.cpp:426
msgid ""
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"ההגדרות נשמרו. כעת יש ליצור אינדקס עבור הספריות שהוגדרו. דבר זה עשוי לארוך זמן "
"מה. האם ברצונך לעשות זאת כעת?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:430
msgid "Start Indexing Now?"
msgstr "האם להתחיל ביצירת האינדקס כעת?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Index"
msgstr "אינדקס"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Do Not Index"
msgstr "לא ליצור אינדקס"

#: kcontrol/mainpage.cpp:435
msgid "Indexing Folders"
msgstr "יצירת אינדקס לתיקיות"

#: kcontrol/mainpage.cpp:461
msgid "Is the \"GNU Image Finding Tool\" properly installed?"
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:468
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:471
msgid "An error occurred during indexing. The index might be invalid."
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Indexing Aborted"
msgstr "יצירת אינדקס לתיקיות"

#: server/watcher.cpp:146
msgid ""
"<qt>The server with the command line"
"<br>%1"
"<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
msgstr ""
"<qt>השרת עם שורת הפקודה "
"<br> %1 אינו זמין עוד. האם ברצונך להפעיל אותו מחדש?"

#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
msgid "Service Failure"
msgstr "כשל בשירות"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Restart Server"
msgstr "הפעל מחדש את השרת"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Do Not Restart"
msgstr "אל תפעיל מחדש"

#: server/watcher.cpp:175
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
msgstr "אין אפשרות להפעיל את השרת עם שורת הפקודה<br>%1<br>האם לנסות שנית?"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Try Again"
msgstr "נסה שוב"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Do Not Try"
msgstr "אל תנסה שוב"