blob: 4854471febed795cb70e1980b29ee1e7f4517d9d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
# translation of webarchiver.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-25 02:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-24 11:58+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 16
#: archivedialog.cpp:54 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Web Archiver"
msgstr "वेब आर्काइवर"
#: archivedialog.cpp:90
msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgstr "वेब अभिलेख खोलने में अक्षम."
#: archivedialog.cpp:91
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"फ़ाइल %1\n"
" लिखने के लिए \n"
"नहीं खोल सका"
#: archivedialog.cpp:125
msgid "Could Not Open Temporary File"
msgstr "अस्थायी फ़ाइल खोल नहीं पाया"
#: archivedialog.cpp:126
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "अस्थायी फ़ाइल खोल नहीं पाया"
#: archivedialog.cpp:157
msgid "Archiving webpage completed."
msgstr "वेब पृष्ठ अभिलेखन सम्पन्न."
#: archivedialog.cpp:453
msgid "Downloading"
msgstr "डाउनलोड किया जा रहा है"
#: archivedialog.cpp:468
msgid "Ok"
msgstr "ठीक"
#: plugin_webarchiver.cpp:57
msgid "Archive &Web Page..."
msgstr "वेब पृष्ठ अभिलेखित करें... (&W)"
#: plugin_webarchiver.cpp:90
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
msgstr "*.war *.tgz| वेब अभिलेख"
#: plugin_webarchiver.cpp:91
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "पृष्ठ को वेब-अभिलेख रूप में सहेजें"
#: plugin_webarchiver.cpp:96
msgid "Invalid URL"
msgstr "यूआरएल अवैध है"
#: plugin_webarchiver.cpp:97
msgid ""
"The URL\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"यह यूआरएल \n"
" %1 \n"
" वैध नहीं है. "
#: plugin_webarchiver.cpp:104
msgid "File Exists"
msgstr "फ़ाइल अस्तित्व में है"
#: plugin_webarchiver.cpp:105
msgid ""
"Do you really want to overwrite:\n"
"%1?"
msgstr ""
"क्या आप सचमुच: \n"
"%1को मिटाकर लिखना चाहते हैं?"
#: plugin_webarchiver.cpp:106
msgid "Overwrite"
msgstr ""
#. i18n: file plugin_webarchiver.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "अतिरिक्त औज़ार पट्टी"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 43
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Local File"
msgstr "स्थानीय फ़ाइल"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 51
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "को:"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Archiving:"
msgstr "अभिलेखकरण में:"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Original URL"
msgstr "असली यूआरएल"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 88
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"
#. i18n: file archiveviewbase.ui line 99
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "स्थिति"
|
