1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
|
# translation of twin.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-03 19:01+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
#: activation.cpp:695
#, fuzzy
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "विंडो जो ध्यान चाहते हैं, उन्हें सक्रिय करें"
#: twinbindings.cpp:18
msgid "System"
msgstr "तंत्र"
#: twinbindings.cpp:20
msgid "Navigation"
msgstr "नेविगेशन"
#: twinbindings.cpp:21
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "विंडोज़ के आरपार चलें"
#: twinbindings.cpp:22
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "विंडोज़ के आरपार चलें (उलट)"
#: twinbindings.cpp:23
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "डेस्कटॉप के आरपार चलें"
#: twinbindings.cpp:24
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "डेस्कटॉप के आरपार चलें (उलट)"
#: twinbindings.cpp:25
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "डेस्कटॉप सूची के आरपार चलें"
#: twinbindings.cpp:26
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "डेस्कटॉप सूची के आरपार चलें (उलट)"
#: twinbindings.cpp:28
msgid "Windows"
msgstr "विंडोज़"
#: twinbindings.cpp:29
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "विंडोज़ संचालन मेन्यू"
#: twinbindings.cpp:30
msgid "Close Window"
msgstr "विंडो बंद करें"
#: twinbindings.cpp:32
msgid "Maximize Window"
msgstr "विंडो अधिकतम करें"
#: twinbindings.cpp:34
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "विंडो खड़े में अधिकतम करें"
#: twinbindings.cpp:36
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "विंडो आड़े में अधिकतम करें"
#: twinbindings.cpp:38
msgid "Minimize Window"
msgstr "विंडो न्यूनतम करें"
#: twinbindings.cpp:40
msgid "Shade Window"
msgstr "विंडो में छाया भरें"
#: twinbindings.cpp:42
msgid "Move Window"
msgstr "विंडो खिसकाएँ"
#: twinbindings.cpp:44
msgid "Resize Window"
msgstr "विंडो नया-आकार दें"
#: twinbindings.cpp:46
msgid "Raise Window"
msgstr "विंडो उठाएँ"
#: twinbindings.cpp:48
msgid "Lower Window"
msgstr "विंडो गिराएँ"
#: twinbindings.cpp:50
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "विंडो उठाना/गिराना टॉगल करें"
#: twinbindings.cpp:51
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "विंडो फुल-स्क्रीन करें"
#: twinbindings.cpp:53
msgid "Hide Window Border"
msgstr "विंडो किनारा छुपाएँ"
#: twinbindings.cpp:55
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "विंडो अन्यों के ऊपर रखें"
#: twinbindings.cpp:57
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "विंडो अन्यों के नीचे रखें"
#: twinbindings.cpp:59
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "विंडो जो ध्यान चाहते हैं, उन्हें सक्रिय करें"
#: twinbindings.cpp:60
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr ""
#: twinbindings.cpp:61
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "विंडो दाएँ की तरफ पैक करें"
#: twinbindings.cpp:63
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "विंडो बाएँ की तरफ पैक करें"
#: twinbindings.cpp:65
msgid "Pack Window Up"
msgstr "विंडो ऊपर की तरफ पैक करें"
#: twinbindings.cpp:67
msgid "Pack Window Down"
msgstr "विंडो नीचे की तरफ पैक करें"
#: twinbindings.cpp:69
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "विंडो आड़े में पैक ग्रो करें"
#: twinbindings.cpp:71
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "विंडो खड़े में पैक ग्रो करें"
#: twinbindings.cpp:73
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "विंडो आड़े में पैक श्रिंक करें"
#: twinbindings.cpp:75
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "विंडो खड़े में पैक श्रिंक करें"
#: twinbindings.cpp:78
msgid "Window & Desktop"
msgstr "विंडो व डेस्कटॉप"
#: twinbindings.cpp:79
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "विंडो सभी डेस्कटॉप पर रखें"
#: twinbindings.cpp:81
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 1 पर"
#: twinbindings.cpp:82
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 2 पर"
#: twinbindings.cpp:83
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 3 पर"
#: twinbindings.cpp:84
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 4 पर"
#: twinbindings.cpp:85
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 5 पर"
#: twinbindings.cpp:86
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 6 पर"
#: twinbindings.cpp:87
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 7 पर"
#: twinbindings.cpp:88
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 8 पर"
#: twinbindings.cpp:89
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 9 पर"
#: twinbindings.cpp:90
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 10 पर"
#: twinbindings.cpp:91
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 11 पर"
#: twinbindings.cpp:92
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 12 पर"
#: twinbindings.cpp:93
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 13 पर"
#: twinbindings.cpp:94
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 14 पर"
#: twinbindings.cpp:95
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 15 पर"
#: twinbindings.cpp:96
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 16 पर"
#: twinbindings.cpp:97
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 17 पर"
#: twinbindings.cpp:98
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 18 पर"
#: twinbindings.cpp:99
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 19 पर"
#: twinbindings.cpp:100
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "विंडो डेस्कटॉप 20 पर"
#: twinbindings.cpp:101
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "विंडो अगले डेस्कटॉप पर"
#: twinbindings.cpp:102
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "विंडो पिछले डेस्कटॉप पर"
#: twinbindings.cpp:103
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "विंडो एक डेस्कटॉप दाएँ पर"
#: twinbindings.cpp:104
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "विंडो एक डेस्कटॉप बाएँ पर"
#: twinbindings.cpp:105
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "विंडो एक डेस्कटॉप ऊपर"
#: twinbindings.cpp:106
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "विंडो एक डेस्कटॉप नीचे"
#: twinbindings.cpp:108
msgid "Desktop Switching"
msgstr "डेस्कटॉप बदलना"
#: twinbindings.cpp:109
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "डेस्कटॉप 1 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:110
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "डेस्कटॉप 2 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:111
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "डेस्कटॉप 3 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:112
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "डेस्कटॉप 4 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:113
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "डेस्कटॉप 5 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:114
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "डेस्कटॉप 6 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:115
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "डेस्कटॉप 7 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:116
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "डेस्कटॉप 8 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:117
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "डेस्कटॉप 9 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:118
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "डेस्कटॉप 10 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:119
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "डेस्कटॉप 11 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:120
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "डेस्कटॉप 12 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:121
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "डेस्कटॉप 13 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "डेस्कटॉप 14 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:123
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "डेस्कटॉप 15 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "डेस्कटॉप 16 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "डेस्कटॉप 17 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "डेस्कटॉप 18 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "डेस्कटॉप 19 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "डेस्कटॉप 20 पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "अगले डेस्कटॉप पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:130
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "पिछले डेस्कटॉप पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:131
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "एक डेस्कटॉप दाएँ पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:132
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "एक डेस्कटॉप बाएँ पर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:133
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "एक डेस्कटॉप ऊपर स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:134
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "एक डेस्कटॉप नीचे स्विच करें"
#: twinbindings.cpp:137
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "माउस एमुलेशन"
#: twinbindings.cpp:138
msgid "Kill Window"
msgstr "विंडो ख़त्म करें"
#: twinbindings.cpp:139
msgid "Window Screenshot"
msgstr "विंडो स्क्रीनशॉट"
#: twinbindings.cpp:140
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "डेस्कटॉप स्क्रीनशॉट"
#: twinbindings.cpp:145
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr ""
#: main.cpp:65
msgid ""
"twin: it looks like there's already a window manager running. twin not "
"started.\n"
msgstr ""
"के-विन: ऐसा प्रतीत होता है कि वहाँ पहले से ही एक विंडो प्रबंधक चल रहा है. "
"के-विन प्रारंभ नहीं हुआ.\n"
#: main.cpp:80
msgid "twin: failure during initialization; aborting"
msgstr "के-विनः प्रारंभ करने में असफल; छोड़ा"
#: main.cpp:101
msgid ""
"twin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
"--replace)\n"
msgstr ""
"के-विनः प्रबंधक सत्र क्लेम करने में अक्षम, अन्य विंडो प्रबंधक चल रहा है? "
"(आजमाएँ --replace का उपयोग)\n"
#: main.cpp:182
msgid "KDE window manager"
msgstr "केडीई विंडो प्रबंधक"
#: main.cpp:186
msgid "Disable configuration options"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन विकल्प अक्षम करें"
#: main.cpp:187
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "पहले से ही चल रहे ICCCM2.0 कम्पलाएँट विंडो प्रबंधक को बदलें."
#: killer/killer.cpp:49 main.cpp:263
msgid "KWin"
msgstr "के-विन"
#: main.cpp:265
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999 - 2003, केडीई डेवलपर्स"
#: main.cpp:269
msgid "Maintainer"
msgstr "अनुरक्षक"
#: plugins.cpp:32
msgid "KWin: "
msgstr "के-विनः"
#: plugins.cpp:33
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"के-विन अब बाहर होगा..."
#: tabbox.cpp:55
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** कोई विंडो नहीं ***"
#: useractions.cpp:62
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "अन्यों के ऊपर रखें (&A)"
#: useractions.cpp:64
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "अन्यों के नीचे रखें (&B)"
#: useractions.cpp:66
msgid "&Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन (&F)"
#: useractions.cpp:67
msgid "&No Border"
msgstr "किनारा बिना (&N)"
#: useractions.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "विंडो स्क्रीनशॉट"
#: useractions.cpp:70
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "विशिष्ट विंडो विन्यास...(&S)"
#: useractions.cpp:71
#, fuzzy
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "विशिष्ट विंडो विन्यास...(&S)"
#: useractions.cpp:73
msgid "Ad&vanced"
msgstr "विस्तृत (&v)"
#: useractions.cpp:80
msgid "Reset opacity to default value"
msgstr ""
#: useractions.cpp:82
msgid "Slide this to set the window's opacity"
msgstr ""
#: useractions.cpp:89
msgid "&Opacity"
msgstr ""
#: useractions.cpp:92
msgid "&Move"
msgstr "खिसकाएँ (&M) "
#: useractions.cpp:93
msgid "Re&size"
msgstr "नया आकार (&s)"
#: useractions.cpp:94
msgid "Mi&nimize"
msgstr "न्यूनतम करें (&n)"
#: useractions.cpp:95
msgid "Ma&ximize"
msgstr "अधिकतम करें (&x)"
#: useractions.cpp:96
msgid "Sh&ade"
msgstr "छाया (&a)"
#: useractions.cpp:103
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "विंडो बर्ताव कॉन्फ़िगर करें... (&e)"
#: useractions.cpp:198
msgid "To &Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप पर (&D)"
#: useractions.cpp:211
msgid "&All Desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप (&A)"
#: workspace.cpp:1017 workspace.cpp:1037
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "डेस्कटॉप %1"
#: workspace.cpp:2397
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using the "
"mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"आपने बिना किनारा विंडो दिखाया जाना चुना है.\n"
"बिना किनारा, आप फिर से माउस की मदद से बार्डर नहीं बना पाएंगे. इसके बजाए विंडो "
"संचालन मेन्यू इस्तेमाल करें, जो %1 कुंजी शॉर्टकट से सक्रिय होता है."
#: workspace.cpp:2409
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode "
"off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window "
"operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"आपने विंडो को फुलस्क्रीन मोड में दिखाया जाना चुना है.\n"
"यदि अनुप्रयोग स्वयं के पास फुलस्क्रीन मोड को बन्द करने का विकल्प नहीं होगा तो "
"आप माउस की मदद से इसे फिर से अक्षम करने में असमर्थ रहेंगे. इसके बजाए विंडो "
"संचालन मेन्यू इस्तेमाल करें, जो %1 कुंजी शॉर्टकट से सक्रिय होता है."
#: workspace.cpp:2446 workspace.cpp:2528
msgid ""
"The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr\" in "
"a $PATH directory."
msgstr ""
#: workspace.cpp:2506
msgid ""
"The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled "
"for this session."
msgstr ""
#: workspace.cpp:2507 workspace.cpp:2529 workspace.cpp:2567
msgid "Composite Manager Failure"
msgstr ""
#: workspace.cpp:2546
msgid ""
"<qt><b>kompmgr failed to open the display</b>"
"<br>There is probably an invalid display entry in your ~/.xcompmgrrc.</qt>"
msgstr ""
#: workspace.cpp:2548
msgid ""
"<qt><b>kompmgr cannot find the Xrender extension</b>"
"<br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg."
"<br>Get XOrg ≥ 6.8 from www.freedesktop.org."
"<br></qt>"
msgstr ""
#: workspace.cpp:2550
msgid ""
"<qt><b>Composite extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg ≥ 6.8 for translucency and shadows to work."
"<br>Additionally, you need to add a new section to your X config file:"
"<br><i>Section \"Extensions\""
"<br>Option \"Composite\" \"Enable\""
"<br>EndSection</i></qt>"
msgstr ""
#: workspace.cpp:2555
msgid ""
"<qt><b>Damage extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg ≥ 6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
msgstr ""
#: workspace.cpp:2557
msgid ""
"<qt><b>XFixes extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg ≥ 6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
msgstr ""
#: killer/killer.cpp:50
msgid "KWin helper utility"
msgstr "के-विन सहायक यूटिलिटी"
#: killer/killer.cpp:67
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "यह सहायक यूटिलिटी सीधे ही बुलाया नहीं जा सकता."
#: killer/killer.cpp:71
msgid ""
"<qt>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs to "
"application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4)."
"<p>Do you wish to terminate this application? (All unsaved data in this "
"application will be lost.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>विंडो शीर्षक \"<b>%2</b>\" प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है. यह विंडो अनुप्रयोग "
"<b>%1</b> (पीआईडी=%3, होस्टनाम=%4) से संबद्ध है."
"<p>क्या आप इस अनुप्रयोग को बन्द करना चाहते हैं? (इस अनुप्रयोग के सभी सहेजे नहीं "
"गए डाटा गुम हो जाएंगे.)</qt>"
#: killer/killer.cpp:76
msgid "Terminate"
msgstr ""
#: killer/killer.cpp:76
msgid "Keep Running"
msgstr ""
#: lib/kcommondecoration.cpp:265
msgid ""
"_: %1 is the name of window decoration style\n"
"<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr ""
#: lib/kcommondecoration.cpp:329
msgid "Menu"
msgstr ""
#: lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:529
#, fuzzy
msgid "Not on all desktops"
msgstr "विंडो सभी डेस्कटॉप पर रखें"
#: lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:530
#, fuzzy
msgid "On all desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप (&A)"
#: lib/kcommondecoration.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "न्यूनतम करें (&n)"
#: lib/kcommondecoration.cpp:376 lib/kcommondecoration.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Maximize"
msgstr "अधिकतम करें (&x)"
#: lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Do not keep above others"
msgstr "अन्यों के ऊपर रखें (&A)"
#: lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572
#: lib/kcommondecoration.cpp:596
#, fuzzy
msgid "Keep above others"
msgstr "अन्यों के ऊपर रखें (&A)"
#: lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Do not keep below others"
msgstr "अन्यों के नीचे रखें (&B)"
#: lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:579
#: lib/kcommondecoration.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Keep below others"
msgstr "अन्यों के नीचे रखें (&B)"
#: lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "छाया (&a)"
#: lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "छाया (&a)"
#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:120
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "कोई विंडो डेकोरेशन प्लगइल लाइब्रेरी नहीं मिली."
#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:145
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "डिफ़ॉल्ट डेकोरेशन प्लगइन खराब है तथा लोड नहीं किया जा सकता."
#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "लाइब्रेरी %1 के-विन प्लगइन नहीं है."
|
