path: root/tde-i18n-hi/messages/tdebase/twin_clients.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin_clients\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-04 13:21+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: indlinux-hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hindi\n"

#: b2/config/config.cpp:41 quartz/config/config.cpp:40
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "शीर्षक पट्टी रंगों के उपयोग से विंडो फ्रेम बनाएँ (&t)"

#: b2/config/config.cpp:43
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, विंडो सजावटी किनारे शीर्षक पट्टी रंगों से बनाए जाते हैं. "
"अन्यथा वे सामान्य किनारा रंगों के उपयोग से बनाए जाते हैं."

#: b2/config/config.cpp:49
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "रिसाइज हैंडल बनाएँ (&r)"

#: b2/config/config.cpp:51
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom right "
"corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"जब चुना जाता है तो सजावटों को \"ग्रेब हैंडल\" के साथ बनाया जाता है जो कि विंडो "
"के नीचे दाएँ कोने में होता है; अन्यथा, कोई ग्रेब हैंडल नहीं बनाया जाता."

#: b2/config/config.cpp:56
msgid "Actions Settings"
msgstr "क्रिया विन्यास"

#: b2/config/config.cpp:58
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "मेन्यू बटन में दोहरा-क्लिक करने पर क्रिया:"

#: b2/config/config.cpp:60
msgid "Do Nothing"
msgstr "कुछ नहीं करें"

#: b2/config/config.cpp:61
msgid "Minimize Window"
msgstr "विंडो न्यूनतम करें"

#: b2/config/config.cpp:62
msgid "Shade Window"
msgstr "विंडो में छाया भरें"

#: b2/config/config.cpp:63
msgid "Close Window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: b2/config/config.cpp:66
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to "
"none if in doubt."
msgstr ""
"मेन्यू बटन के दोहरे क्लिक पर कोई क्रिया सम्बद्ध की जा सकती है. यदि कोई असमंजस "
"हो तो इसे वैसा ही रहने दें."

#: b2/b2client.cpp:346 keramik/keramik.cpp:1036
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:292
msgid "Menu"
msgstr "मेन्यू"

#: b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046
#: keramik/keramik.cpp:1431
msgid "Not on all desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप पर नहीं"

#: b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046
#: keramik/keramik.cpp:1431
msgid "On all desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप पर"

#: b2/b2client.cpp:349 keramik/keramik.cpp:1066
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:312
msgid "Minimize"
msgstr "न्यूनतम "

#: b2/b2client.cpp:349 b2/b2client.cpp:826 keramik/keramik.cpp:1075
#: keramik/keramik.cpp:1419 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:320
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:775
msgid "Maximize"
msgstr "अधिकतम"

#: b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
#: keramik/keramik.cpp:1442
msgid "Unshade"
msgstr "छाया हटाएँ"

#: b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
#: keramik/keramik.cpp:1442
msgid "Shade"
msgstr "छाया"

#: b2/b2client.cpp:352
msgid "Resize"
msgstr "आकार बदलें"

#: b2/b2client.cpp:390
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>बी II पूर्वावलोकन</center></b>"

#: web/Web.cpp:53
msgid "Web"
msgstr ""

#: default/config/config.cpp:40
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "शीर्षक पट्टी स्टिपल प्रभाव बनाएँ (&s)"

#: default/config/config.cpp:42
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"जब चयनित होता है, क्रियाशील शीर्षक पट्टी स्टिपल (बिंदुओं से) प्रभाव से बनाया "
"जाता है. अन्यथा वे बिना स्टिपल के बनाए जाते हैं."

#: default/config/config.cpp:46
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "विंडो के नीचे ग्रेब पट्टियाँ बनाएँ (&r)"

#: default/config/config.cpp:48
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"जब चयनित होता है, सजावट विंडो के नीचे एक \"ग्रेब बार\" में बनता है, अन्यथा कोई "
"ग्रेब बार नहीं बनाया जाता."

#: default/config/config.cpp:54
msgid "Draw &gradients"
msgstr "ग्रेडिएंट्स बनाएँ (&g)"

#: default/config/config.cpp:56
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"जब चयनित होता है, सजावटों को उच्च-रंगों के प्रदर्शक से बनाया जाता है, अन्यथा "
"कोई ग्रेडिएन्य नहीं बनाया जाता."

#: default/kdedefault.cpp:746
msgid "KDE2"
msgstr ""

#: keramik/keramik.cpp:964
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>केरामिक पूर्वावलोकन</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1093
msgid "Keep Above Others"
msgstr "अन्यों के ऊपर रखें"

#: keramik/keramik.cpp:1102
msgid "Keep Below Others"
msgstr "अन्यों के नीचे रखें"

#: redmond/redmond.cpp:353
msgid "Redmond"
msgstr ""

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:260
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>केडबल्यूएम-थीम</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:301 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
msgid "Sticky"
msgstr "स्टिकी"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
msgid "Unsticky"
msgstr "अनस्टिकी"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:12
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "केडबल्यूएम प्रसंग संस्थापित करता है"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:16
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "प्रसंग कॉनफिग फ़ाइल का पथ"

#: laptop/laptopclient.cpp:353
msgid "Laptop"
msgstr ""

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Keramik"
msgstr "केरामिक"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "शीर्षक बुलबुले में विंडो प्रतीक दिखाएँ (&i)"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"इस विकल्प को चेक करें यदि आप चाहते हैं कि विंडो चिह्न शीर्षक बुलबुले में "
"शीर्षक-पट्टी पाठ के बाजू में प्रदर्शित हो."

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "क्रियाशील विंडो में छोटे शीर्षक बुलबुले बनाएँ (&s)"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops "
"or low resolution displays where you want maximize the amount of space "
"available to the window contents."
msgstr ""
"इस विकल्प को चेक करें यदि आप शीर्षक बुलबुलों को क्रियाशील और अ-क्रियाशील विंडो "
"दोनों में एक ही आकार का चाहते हैं. यह विकल्प लैपटॉप या कम रिजोल्यूशन वाले "
"डिस्प्ले में उपयोगी होता है जहाँ आप विंडो कांटेंट्स हेतु उपलब्ध जगह को अधिकतम "
"करना चाहते हैं."

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "विंडो के नीचे ग्रेब पट्टियाँ बनाएँ (&r)"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this "
"option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"इस विकल्प को चेक करें यदि आप विंडो के नीचे एक ग्रेब पट्टी बनाना चाहते हैं. जब "
"यह विकल्प चयनित नहीं होगा, सिर्फ एक बारीक किनारा ही इसके बदले बनेगा."

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 63
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "छायायुक्त पाठ उपयोग करें (&t)"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 66
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow "
"behind it."
msgstr ""
"इस विकल्प को चेक करें यदि आप चाहते हैं कि शीर्षक पट्टी 3 डी रूप में हो, उसके "
"पीछे उसकी छाया सहित."

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Config Dialog"
msgstr "कॉन्फ़िग संवाद "

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 30
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Title &Alignment"
msgstr "शीर्षक पंक्तिबद्धता (&A)"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 67
#: rc.cpp:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colored window border"
msgstr "विंडो बंद करें"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 73
#: rc.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. "
"Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, विंडो सजावटी किनारे शीर्षक पट्टी रंगों से बनाए जाते हैं. "
"अन्यथा वे सामान्य किनारा रंगों के उपयोग से बनाए जाते हैं."

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 92
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Animate buttons"
msgstr "बटनों को एनिमेट करें"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 95
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"इस विकल्प को चुनें यदि आप चाहते हैं कि जब माउस पाइंटर बटनों पर मंडराएँ तो वे "
"फीके हो जाएँ तथा जब वह बाहर हो जाए तो फिर से अपनी स्थिति में वापस आ जाएँ"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 103
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "मेन्यू बटन को डबल क्लिक कर विंडो बन्द करें"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 106
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"इस विकल्प को चुनें यदि आप चाहते हैं कि विंडो बन्द हो जाए जब आप इसके मेनू बटन पर "
"डबल क्लिक करें, वैसे ही जैसे कि माइक्रोसॉफ्ट विंडोज़ में होता है."

#: quartz/config/config.cpp:42
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, विंडो सजावटी किनारे शीर्षक पट्टी रंगों से बनाए जाते हैं. "
"अन्यथा वे सामान्य किनारा रंगों के उपयोग से बनाए जाते हैं."

#: quartz/config/config.cpp:45
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr ""

#: quartz/config/config.cpp:47
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr ""

#: quartz/quartz.cpp:513
msgid "Quartz"
msgstr ""

#: modernsystem/config/config.cpp:40
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "विंडो रिसाइज हैंडल दिखाएँ  (&S)"

#: modernsystem/config/config.cpp:42
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other "
"mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, सभी विंडो रिसाइज हैंडल की मदद से नीचे दाएँ कोने पर बनाए जाते "
"हैं. यह विंडो आकार को बदलने में आसान बनाता है, विशेषकर ट्रेकबाल तथा लैपटॉप के "
"अन्य माउस विकल्पों में."

#: modernsystem/config/config.cpp:52
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "यहाँ आप रिसाइज हैंडल का आकार बदल सकते हैं."

#: modernsystem/config/config.cpp:61
msgid "Small"
msgstr "छोटा "

#: modernsystem/config/config.cpp:63
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: modernsystem/config/config.cpp:65
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#: modernsystem/modernsys.cpp:383
msgid "Modern System"
msgstr ""

#: plastik/plastikclient.cpp:56
msgid "Plastik"
msgstr ""

#~ msgid "<center><b>Web preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>वेब पूर्वावलोकन</b></center>"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "निचला"

#~ msgid "<b><center>KDE2 preview</center></b>"
#~ msgstr "<b><center>केडीई2 पूर्वावलोकन</center></b>"

#~ msgid "<center><b>Redmond preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>रेडमंड पूर्वावलोकन</b></center>"

#~ msgid "<center><b>Laptop preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>लैपटॉप पूर्वावलोकन</b></center>"

#~ msgid "<center><b>Quartz preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>क्वार्ट्ज पूर्वावलोकन</b></center>"

#~ msgid "<center><b>Modern System preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>आधुनिक तंत्र पूर्वावलोकन</b></center>"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "अन्यों के ऊपर रखें"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "अन्यों के नीचे रखें"

#~ msgid "<center><b>Plastik preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>प्लास्टिक पूर्वावलोकन</b></center>"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "अन्यों के ऊपर नहीं रखें"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "अन्यों के नीचे नहीं रखें"