path: root/tde-i18n-hu/messages/kdebase/kcmcomponentchooser.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-26 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: componentchooser.cpp:165
msgid "Select preferred email client:"
msgstr "Az alapértelmezett e-mail-kliens:"

#: componentchooser.cpp:273
msgid "Select preferred terminal application:"
msgstr "Az alapértelmezett parancsértelmező:"

#: componentchooser.cpp:368
msgid "Select preferred Web browser application:"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett webböngészőt:"

#: componentchooser.cpp:393
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: componentchooser.cpp:408
msgid ""
"<qt>You changed the default component of your choice. Do you want to save that "
"change now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Megváltoztatta az alapértelmezett komponensek beállításait, el szeretné "
"menteni a módosításokat?</qt>"

#: componentchooser.cpp:412
msgid "No description available"
msgstr "Nincs leírás"

#: componentchooser.cpp:423 componentchooser.cpp:428
msgid ""
"Choose from the list below which component should be used by default for the %1 "
"service."
msgstr ""
"Válassza ki az alábbi listából a(z) %1 szolgáltatás alapértelmezett "
"komponensét."

#: kcm_componentchooser.cpp:34
msgid "kcmcomponentchooser"
msgstr "kcmcomponentchooser"

#: kcm_componentchooser.cpp:34
msgid "Component Chooser"
msgstr "Komponensválasztó"

#: kcm_componentchooser.cpp:36
msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
msgstr "(c) Joseph Wenninger, 2002."

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
msgstr "<qt><b>HTTP-</b> és <b>HTTPS-</b>címek megnyitása</qt>"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 57
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "in an application based on the contents of the URL"
msgstr "Az URL tartalma alapján kiválasztott alkalmazásban"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 68
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "in the following browser:"
msgstr "Ebben a böngészőben:"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 120
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 43
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Default Component"
msgstr "Alapértelmezett komponens"

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 46
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the component program. Components are programs that handle "
"basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. "
"Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a "
"mail or display some text. To do so consistently, these applications always "
"call the same components. You can choose here which programs these components "
"are."
msgstr ""
"Itt lehet megváltoztatni a komponens programfájljának nevét. A komponensek "
"egy-egy alapvető feladat elvégzésére valók, például a parancsértelmező, a "
"szövegszerkesztő vagy a levelezőprogram szerepét töltik be. A különféle "
"KDE-alkalmazásoknak gyakran van szükségük arra, hogy elindítsanak egy "
"parancsértelmezőt, elküldjenek egy e-mailt vagy megjelenítsenek egy szöveges "
"fájlt. Hogy a műveleteket konzisztens módon végezzék el, a felhasználó által a "
"megadott célra kijelölt komponenst használják fel. Itt lehet beállítani, hogy "
"az egyes komponensekhez melyik program tartozzon."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Component Description"
msgstr "A komponens leírása"

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 78
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can read a small description of the currently selected component. To "
"change the selected component, click on the list to the left. To change the "
"component program,  please choose it below."
msgstr ""
"Itt látható a kiválasztott komponens rövid leírása. A komponens kiválasztásához "
"kattintson a bal oldali listába. A komponenshez tartozó program kiválasztásához "
"kattintson alulra."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 119
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
"want to configure.</p>\n"
"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor "
"and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
"console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, "
"these applications always call the same components. Here you can select which "
"programs these components are.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Itt látható, hogy a rendszerben milyen komponenstípusok léteznek. Kattintson "
"rá a beállítani kívánt komponensre.</p>\n"
"<p>Ebben a párbeszédablakban a KDE alapértelmezett komponenseit lehet "
"megváltoztatni. A komponensek egy-egy alapvető feladat elvégzésére valók, "
"például a parancsértelmező, a szövegszerkesztő vagy a levelezőprogram szerepét "
"töltik be. A különféle KDE-alkalmazásoknak gyakran van szükségük arra, hogy "
"elindítsanak egy parancsértelmezőt, elküldjenek egy e-mailt vagy "
"megjelenítsenek egy szöveges fájlt. Hogy a műveleteket konzisztens módon "
"végezzék el, a felhasználó által a megadott célra kijelölt komponenst "
"használják fel. Itt lehet beállítani, hogy az egyes komponensekhez melyik "
"program tartozzon..</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 83
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<ul> "
"<li>%t: Recipient's address</li> "
"<li>%s: Subject</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Template body text</li> "
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"<ul> "
"<li>%t: a címzett e-mail címe</li> "
"<li>%s: a tárgy</li> "
"<li>%c: a másolatok (CC) címei</li> "
"<li>%b: a titkos másolatok (BCC) címei</li> "
"<li>%B: az üzenetszöveg sablonja</li> "
"<li>%A: csatolás </li> </ul>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 86
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted."
"<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the "
"actual values when the email client is called:"
"<ul> "
"<li>%t: Recipient's address</li> "
"<li>%s: Subject</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Template body text</li> "
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"Ezzzel a gombbal lehet kiválasztani az alapértelmezett e-mail-klienst. A "
"kiválasztott fájlt csak akkor fogadja el a program, ha Önnek végrehajthatósági "
"jogosultsága van hozzá."
"<br> Többféle változó is felhasználható - ezek értékei az üzenetre vonatkozó "
"konkrét értékek lesznek:"
"<ul> "
"<li>%t: a címzett e-mail címe</li> "
"<li>%s: a tárgy</li> "
"<li>%c: a másolatok (CC) címei</li> "
"<li>%b: a titkos másolatok (BCC) címei</li> "
"<li>%B: az üzenetszöveg sablonja</li> "
"<li>%A: csatolás </li> </ul>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 100
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Click here to browse for the mail program file."
msgstr "Kattintson ide a levélküldő program kiválasztásához."

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 113
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Run in terminal"
msgstr "F&uttatás parancsértelmezőben"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 116
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in a "
"terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
msgstr ""
"Ezt akkor kell bejelölni, ha a kiválasztott e-mail-kliens karakteres módú (azaz "
"parancsértelmezőben kell futtani, pl. a <em>Konsole</em>-ban)."

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 141
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Use KMail as preferred email client"
msgstr "A &KMail legyen az alapértelmezett levelezőprogram"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 144
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
msgstr "A KMail a KDE alapértelmezett levelezőprogramja."

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 152
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Use a different &email client:"
msgstr "Más &program:"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 155
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
msgstr ""
"Ezt kell választani, ha más programot szeretne használni (nem a KMailt)."

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 72
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Use a different &terminal program:"
msgstr "Más pro&gram:"

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 97
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Use Konsole as terminal application"
msgstr "A K&onsole legyen az alapértelmezett parancsértelmező"

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 130
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted."
"<br> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work "
"if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
msgstr ""
"Nyomja meg ezt a gombot a parancsértelmező kiválasztásához. A fájlt csak akkor "
"fogadja el a program, ha be van jelölve nála a végrehajtható attribútum."
"<br> Néhány parancsértelmező nem működik parancssori argumentumokkal (például: "
"konsole -ls)."

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 152
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Click here to browse for terminal program."
msgstr "Kattintson ide a parancsértelmező kiválasztásához."