1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ark;">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>
<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Manuale utente di KDE</title>
<author
><personname
> <firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> </personname
> &Lauri.Watts.mail;</author>
<date
>25 febbraio 2005</date
> <productname
>Ambiente desktop KDE</productname
> </refentryinfo>
<refmeta>
<refentrytitle
><command
>&kappname;</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname
><command
>ark</command
></refname>
<refpurpose
>Uno strumento di archiviazione per &kde;</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
>ark</command
> <group
> <option
>--extract</option
> <option
>--extract-to</option
> <option
>--add</option
> <option
>--add-to</option
> <option
>--guess-name</option
> </group
> <arg choice="opt"
>cartella</arg
> <arg choice="opt"
>file</arg
> <arg choice="opt"
>archivio</arg
> <arg choice="opt"
>Opzioni generiche KDE</arg
> <arg choice="opt"
>Opzioni generiche Qt</arg
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title
>Descrizione</title>
<para
>&kappname; è un programma per gestire vari formati di archivio all'interno dell'ambiente &kde;. Gli archivi possono essere visualizzati, estratti, creati e modificato attraverso &kappname;. Il programma può gestire diversi tipi di formato tra cui <application
>tar</application
>, <application
>gzip</application
>, <application
>bzip2</application
>, <application
>zip</application
>, <application
>rar</application
> e <application
>lha</application
> (se i relativi programmi da riga di comando sono installati). Se installi il plugin di integrazione a &konqueror; disponibile nel pacchetto kdeaddons, &kappname; può lavorare assieme a &konqueror; nell'ambiente &kde; per gestire gli archivi.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Opzioni</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--extract</option
></term>
<listitem>
<para
>Apre una finestra di dialogo per l'estrazione dei file ed esce quando ha terminato</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--extract-to <replaceable
>cartella</replaceable
> <replaceable
>archivio</replaceable
></option
></term>
<listitem
><para
>Estrae <replaceable
>archivio</replaceable
> in <replaceable
>cartella</replaceable
>. Esce quando ha terminato. <replaceable
>cartella</replaceable
> verrà creata se non esiste.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--add <replaceable
>file</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Chiede il nome dell'archivio al quale aggiungere i <replaceable
>file</replaceable
>. Esce quando ha terminato.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--add-to <replaceable
>file</replaceable
> <replaceable
>archivio</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Aggiunge <replaceable
>file</replaceable
> ad <replaceable
>archivio</replaceable
>. Esce quando ha terminato. <replaceable
>archivio</replaceable
> verrà creato se non esiste.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--guess-name <replaceable
>cartella</replaceable
> <replaceable
>archivio</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Utilizzata con <option
>--extract-to</option
>. Quando specificato, <replaceable
>archivio</replaceable
> verrà estratto in una sottocartella di <replaceable
>cartella</replaceable
> il cui nome sarà il nome dell'<replaceable
>archivio senza l'estensione</replaceable
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Variabili ambiente</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>$<envar
>PATH</envar
></term>
<listitem>
<para
>I programmi da riga di comando necessari per gestire gli archivi con &kappname; devono essere disponibili nel tuo $<envar
>PATH</envar
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Esempi</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>ark</command
> <option
>--extract-to --guess-name</option
> <parameter
>.</parameter
> <parameter
>nome-archivio.tar.bz2</parameter
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Estrae <filename
>nome-archivio.tar.bz2</filename
> in una cartella chiamata <filename class="directory"
>nome-archivio</filename
> nella cartella corrente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>ark</command
> <option
>--add-to</option
> <filename
>*.jpg</filename
> <filename
>immagini.tar.bz2</filename
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Aggiunge tutti i file che terminano in *.jpg ad un archivio chiamato <filename
>immagini.tar.bz2</filename
>, creandolo se non esiste già.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Vedi anche</title>
<para
>tar(1), gzip(1), bzip2(1), zip(1), rar(1), lha(1)</para>
<para
>Ulteriore documentazione per l'utente è disponibile presso <ulink url="help:/ark"
>help:/ark</ulink
> (puoi inserirlo come <acronym
>URL</acronym
> in &konqueror; oppure eseguendo <userinput
><command
>khelpcenter</command
> <parameter
>help:/ark</parameter
></userinput
>).</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Autori</title>
<para
>Il responsabile di &ark; è <personname
><firstname
>Henrique</firstname
> <surname
>Pinto</surname
></personname
> <email
>stampede@coltec.ufmg.br</email
></para>
<para
>Questa pagina di manuale è stata scritta da &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; per &kde; 3.4.</para>
</refsect1>
</refentry>
|
