1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY package "tdebase">
<!ENTITY liloconfig "LILO Configuration">
<!ENTITY lilo "LILO">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
<!ENTITY Virgil.J.Nisly "<personname><firstname>Virgil</firstname><othername>J.</othername><surname>Nisly</surname></personname>">
<!ENTITY Virgil.J.Nisly.mail "<email>virgil@vigilite.com</email>">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title>Manuale di &liloconfig;</title>
<authorgroup>
<author>&Virgil.J.Nisly; &Virgil.J.Nisly.mail;</author>
<othercredit role="translator"><firstname>Federico</firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>federico.zenith@member.fsf.org</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>&Virgil.J.Nisly;</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;&underFDL;&GPLNotice;&underGPL;</legalnotice>
<date>2005-01-18</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>
<abstract><para>&liloconfig; è un'applicazione specificatamente progettata per configurare &lilo;, il gestore di avvio.</para></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>lilo</keyword>
<keyword>configurazione d'avvio</keyword>
<keyword>avvio</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="login-manager">
<title>&liloconfig;</title>
<para>Usando questo modulo, puoi installare il gestore d'avvio &lilo;, aggiungere, rimuovere o cambiare la password di avvio, cambiare il tempo di attesa prima dell'avvio del sistema operativo predefinito, aggiungere, rimuovere o cambiare il sistema operativo predefinito, aggiungere, rimuovere o cambiare i sistemi operativi, e altro ancora.</para>
<para>Per organizzare tutte queste opzioni, questo modulo è diviso in tre sezioni. <link linkend="lilo-general"><guilabel>Opzioni generali</guilabel></link>, <link linkend="lilo-OS"><guilabel>Sistemi operativi</guilabel></link>, e <link linkend="lilo-expert"><guilabel>Esperti</guilabel></link>.</para>
<para>Puoi passare tra le sezioni usando le linguette in alto nella finestra.</para>
<note><para>Se attualmente non sei registrato come amministratore, dovrai fare clic sul pulsante <guibutton>Modalità amministratore</guibutton>. Ti sarà quindi richiesta la password di amministrazione. Inserire la password giusta ti permetterà di modificare le impostazioni di questo modulo.</para></note>
</sect1>
<sect1 id="lilo-general">
<title>Opzioni generali</title>
<para>Da questa pagina puoi aggiungere, rimuovere o cambiare la password di avvio, il tempo prima di avviare il sistema operativo predefinito, e altro ancora.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Installa il registro di avvio nell'unità o partizione:</guilabel></term>
<listitem><para>Seleziona qui l'unità o partizione dove vuoi installare il gestore d'avvio &lilo;. A meno che tu non intenda usare altri gestori di avvio oltre a &lilo;, questo dovrebbe essere l'MBR (<foreignphrase lang="en">Master Boot Record</foreignphrase>, registro di avvio principale) della tua unità di avvio. In questo caso, dovresti probabilmente selezionare /dev/hda se la tua unità di avvio è IDE, oppure /dev/sda se la tua unità è SCSI.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Avvia il kernel o sistema operativo predefinito dopo:</guilabel></term>
<listitem><para>&lilo; aspetterà l'intervallo di tempo qui specificato prima di avviare il kernel o il sistema operativo predefinito.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Usa la modalità lineare</guilabel></term>
<listitem><para>La modalità lineare comunica al gestore d'avvio la posizione dei kernel usando un indirizzamento lineare invece che secondo settori, testine e cilindri. La modalità lineare è richiesta per alcune unità SCSI, e non dovrebbe creare problemi a meno che tu non intenda creare un disco di avvio da usare su un altro computer. Per i dettagli vedi il manuale di &lilo;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Usa la modalità compatta</guilabel></term>
<listitem><para>La modalità compatta tenta di fondere le richieste di lettura per i settori adiacenti in una richiesta di lettura singola. Riduce i tempi di caricamento e mantiene la mappa d'avvio più piccola, ma non funziona su tutti i sistemi.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Registra le righe di comando di avvio come predefinite</guilabel></term>
<listitem><para>Registrazione automatica delle righe di comando di avvio come predefinite per gli avvii successivi. In questo modo, &lilo; "si blocca" su una scelta finché non viene reimpostato manualmente.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Restrizione dei parametri</guilabel></term>
<listitem><para>Viene richiesta una password solo se alcuni parametri vengono modificati (cioè l'utente può avviare linux ma non linux single o linux init=/bin/sh). Questa impostazione diventa la predefinita per tutti i kernel Linux che vuoi avviare. Se vuoi un'impostazione diversa per ciascun kernel, vai alla scheda Sistemi operativi e seleziona Dettagli.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Richiedi password:</guilabel></term>
<listitem><para>Inserisci qui la password richiesta per l'avvio (se ce n'è una). Se l'opzione Restrizione dei parametri sopra è selezionata, la password è richiesta solo per i parametri aggiuntivi. <warning><para>La password è memorizzata in chiaro in /etc/lilo.conf. Dovrai assicurarti che nessuno non autorizzato possa leggere quel file. Inoltre, probabilmente è inopportuno usare qui la password di root.</para></warning></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Modalità grafica predefinita nella console di testo:</guilabel></term>
<listitem><para>Qui puoi selezionare la modalità grafica per questo kernel. Se vuoi usare una modalità grafica VGA, devi compilare il kernel con il supporto per i dispositivi framebuffer. L'impostazione Chiedi fa apparire un prompt all'avvio. Questa impostazione diventa quella predefinita per tutti i kernel Linux che vuoi avviare. Se vuoi un'impostazione diversa per ciascun kernel, vai alla scheda Sistemi operativi e seleziona Dettagli.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Entra automaticamente nel prompt di LILO</guilabel></term>
<listitem><para>Se questa casella è selezionata, &lilo; va al suo prompt indipendentemente dal fatto sia stato premuto che un tasto. Se non è selezionata, &lilo; avvia il sistema operativo predefinito a meno che non sia stato premuto il tasto Shift (in quel caso, va al prompt di &lilo;).</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="lilo-OS">
<title>Sistemi operativi</title>
<para>Alcune delle cose che si possono fare qui sono: impostazioni come <guilabel>Opzioni generali</guilabel> per kernel o sistemi operativi specifici, impostare il sistema operativo predefinito da avviare, sondare i kernel disponibili; puoi anche modificare il filesystem di radice, le impostazioni del disco ram, i parametri aggiuntivi e così via.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Elenco del menu di avvio</term>
<listitem><para>In fondo a sinistra c'è una lista dei kernel e dei sistemi operativi che puoi attualmente avviare. Seleziona qui quale vuoi modificare.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Kernel:</guilabel></term>
<listitem><para>Inserisci il nome file del kernel che vorresti avviare. Premere <guibutton>Seleziona...</guibutton> farà apparire la finestra di selezione dei file di &kde;, per aiutarti a trovare il kernel.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Etichetta:</guilabel></term>
<listitem><para>Inserisci qui l'etichetta (nome) del kernel che vuoi avviare.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Filesystem radice:</guilabel></term>
<listitem><para>Inserisci il filesystem radice per il kernel che vorresti avviare. Premere <guibutton>Seleziona...</guibutton> farà apparire la finestra di selezione dei file di &kde;, per aiutarti a trovare il filesystem di radice.</para>
<note><title>Filesystem radice</title><para>In questo caso, il filesystem di radice indica la partizione che verrà montata come / all'avvio.</para></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Disco ram iniziale:</guilabel></term>
<listitem><para>Se vuoi usare un disco ram iniziale (initrd) per questo kernel, inserisci qui il suo nome. Lascia questo campo vuoto se non intendi usare un disco ram iniziale per questo kernel.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Parametri aggiuntivi:</guilabel></term>
<listitem><para>Inserisci qui qualsiasi parametro aggiuntivo che vuoi passare al kernel. Di solito si può lasciare vuoto. Seleziona l'opzione append in lilo.conf.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Imposta come predefinito</guibutton></term>
<listitem><para>Avvia questo kernel o sistema operativo se l'utente non fa una scelta diversa.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Dettagli</guibutton></term>
<listitem><para>Questo pulsante fa apparire una finestra con ulteriori opzioni, usate meno comunemente.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Sonda</guibutton></term>
<listitem><para>Genera automaticamente un file lilo.conf ragionevole (si spera) per il tuo sistema.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Controlla la configurazione</guibutton></term>
<listitem><para>Avvia &lilo; in modalità di prova per vedere se la configurazione è a posto.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Aggiungi kernel...</guibutton></term>
<listitem><para>Aggiungi un nuovo kernel Linux al menu avvio.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Aggiungi altri sistemi operativi...</guibutton></term>
<listitem><para>Aggiungi un sistema operativo diverso da Linux al menu di avvio.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Rimuovi voce</guibutton></term>
<listitem><para>Rimuovi la voce dal menu di avvio.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="lilo-expert">
<title>Esperti</title>
<para>In questa pagina puoi modificare il file /etc/lilo.conf.</para>
<warning><para><emphasis>Non</emphasis> modificare questo file a meno di sapere cosa stai facendo!</para></warning>
</sect1>
</article>
|
