1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<sect1 id="locale">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>&Mike.McBride;&Mike.McBride.mail;</author>
<author>&Krishna.Tateneni;&Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"><firstname>Marcello</firstname><surname>Anni</surname><affiliation><address><email>vivymarcy@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<date>2003-10-14</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> <keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>localizzazione</keyword>
<keyword>paese</keyword>
<keyword>lingua</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Paese e lingua</title>
<para>Questo modulo de centro di controllo di &kde; ti permette di selezionare opzioni personalizzate che dipendono dal paese dove vivi. Ci sono cinque diverse pagine in questo modulo, ognuna delle quali è descritta dettagliatamente nelle seguenti sezioni.</para>
<para>Nella maggior parte dei casi, puoi semplicemente selezionare il paese dove vivi, e le altre opzioni saranno impostate in modo appropriato.</para>
<para>Sotto le pagine di questo modulo, puoi vedere un'anteprima dell'aspetto delle impostazioni. Oltre ai numeri positivi e negativi, puoi vedere come sono mostrati i valori in denaro positivi e negativi, le date lunghe e brevi, e gli orari. Quando cambi qualunque impostazione, l'anteprima mostra gli effetti dei cambiamenti prima di applicarli.</para>
<sect2 id="locale-locale">
<title>Impostazioni nazionali</title>
<para>In questa pagina, ci sono due liste, dalle quali puoi selezionare il paese e le lingue che vuoi usare.</para>
<para>Quando fai clic nella lista <guilabel>Regioni</guilabel>, apparirà un menu che mostra i maggiori gruppi di stati. Puoi selezionare una di queste regioni e vedere una lista degli stati disponibili per ogni regione.</para>
<para>Se la lingua per lo stato che hai selezionato è disponibile nel tuo sistema, sarà selezionata automaticamente. Ad esempio, scegliendo <guilabel>Germania</guilabel> come stato sarà selezionato <guilabel>Tedesco</guilabel> come lingua, se disponibile.</para>
</sect2>
<sect2 id="locale-numbers">
<title>Numeri</title>
<para>In questa pagina puoi selezionare le opzioni per come mostrare i numeri. Le impostazioni di base sono selezionate automaticamente in base allo stato che è correntemente selezionato.</para>
<para>Nel casella di testo etichettata <guilabel>Simbolo decimale</guilabel> puoi scrivere il carattere che vuoi usare per separare la parte decimale dei numeri. Qua potresti stabilire qualsiasi carattere che vorresti, ma normalmente, <userinput>.</userinput> e <userinput>,</userinput> sono i due caratteri più usati.</para>
<para>Allo stesso modo, puoi scegliere il carattere che è usato per raggruppare unità di migliaia in numeri. Se non è presente nessun carattere, neanche uno spazio, allora non ci sarà nessun separatore per le migliaia.</para>
<para>Infine, puoi scegliere quale carattere dovrà precedere rispettivamente i numeri positivi e negativi. Per esempio, l'impostazione predefinita per l'italiano è di non avere nessun prefisso per i numeri positivi, e un <userinput>-</userinput> per i numeri negativi.</para>
</sect2>
<sect2 id="locale-money">
<title>Denaro</title>
<para>Diversamente dalla visualizzazione dei numeri normali, le convenzioni per le valute variano da stato a stato. Tuttavia, troverai che le impostazioni predefinite sono probabilmente corrette.</para>
<para>Il carattere o i caratteri che rappresentano il simbolo di valuta si basano sul paese che è correntemente selezionato. Il simbolo decimale e il separatore per le migliaia funzionano come per i numeri. La casella di testo etichettata <guilabel>Cifre decimali</guilabel> ti permette di specificare il numero di cifre decimali usate nella visualizzazione dei valori di denaro.</para>
<para>Sia per i valori positivi che negativi, puoi controllare se il simbolo corrente appare prima o dopo un valore numerico, e come il carattere del valore è distinto nello schermo. Nota che i simboli usati per il carattere delle valute sono gli stessi di quelli usati per altri valori numerici.</para>
<para>Se nella casella etichettata <guilabel>Prefisso simbolo di valuta</guilabel> è selezionata, il simbolo corrente appare prima del valore numerico. Se la casella è vuota, il simbolo corrente appare dopo il valore numerico.</para>
<para>Ci sono cinque scelte per gestire il segno dei valori monetari:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>L'opzione <guilabel>Tra parentesi</guilabel> mostra il valore numerico tra parentesi.</para></listitem>
<listitem><para>L'opzione <guilabel>Prima dell'importo</guilabel> mostra il carattere prima del valore numerico, ma dopo qualsiasi simbolo di valuta che può essere presente.</para></listitem>
<listitem><para>L'opzione <guilabel>Dopo l'importo</guilabel> mostra il carattere dopo il valore numerico, ma prima di qualsiasi simbolo di valuta che può essere presente.</para></listitem>
<listitem><para>L'opzione <guilabel>Prima del simbolo di valuta</guilabel> mostra il carattere prima del valore numerico o di qualsiasi simbolo di valuta che può essere presente.</para></listitem>
<listitem><para>L'opzione <guilabel>Dopo il simbolo di valuta</guilabel> mostra il carattere dopo il valore numerico o qualsiasi simbolo di valuta che può essere presente.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="locale-datetime">
<title>Data e ora</title>
<para>Se usi un calendario diverso da quello gregoriano, puoi sceglierlo dalla prima casella a cascata.</para>
<para>Nel resto della pagina, ci sono caselle di testo per l'ora, le date lunghe e corte, nelle quali puoi scrivere stringhe di formato per controllare il modo in cui sono mostrate le date e le ore.</para>
<para>Eccetto i codici speciali descritti sotto, qualsiasi altro carattere nelle stringhe di formato è mostrato letteralmente. I codici speciali consistono in un segno <parameter>%</parameter> seguito da un carattere, come mostrato nella lista dei codici qui sotto:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Codici di formato dell'ora:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><parameter>OO</parameter> - l'ora secondo un orologio di 24 ore, usando due cifre (da 00 a 23).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>oO</parameter> - l'ora secondo un orologio di 24 ore, usando una o due cifre (da 0 a 23).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>PO</parameter> (<quote>p</quote> maiuscola) - L'ora secondo un orologio di 12 ore, usando due cifre (da 01 a 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>pO</parameter> (<quote>p</quote> minuscola) - L'ora secondo un orologio di 12 ore, usando una o due cifre (da 1 a 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>MM</parameter> - il minuto corrente usando due cifre (da 00 a 59).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>SS</parameter> - il secondo corrente usando due cifre (da 00 a 59).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>AMPM</parameter> - <quote>am</quote> o <quote>pm</quote> a seconda dall'ora. Utile con <parameter>PH</parameter> o <parameter>pH</parameter>.</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Codici di formato della data:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><parameter>AAAA</parameter> - L'anno, usando 4 cifre.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>AA</parameter> - L'anno, usando 2 cifre.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>MM</parameter> - Il mese, usando 2 cifre (da 01 a 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>mM</parameter> - Il mese, usando 1 o 2 cifre (da 1 a 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>MESE</parameter> - Il nome del mese.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>INIZIALIMESE</parameter> - Il nome abbreviato del nome del mese.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>GG</parameter> - Il giorno, usando 2 cifre (da 01 a 31).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>gG</parameter> - Il giorno, usando 1 o 2 cifre (da 1 a 31).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>GIORNOSETTIMANA</parameter> - Il nome del giorno della settimana.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>INIZIALIGIORNO</parameter> - Il nome abbreviato del giorno della settimana.</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Infine, c'è una casella combinata etichettata <guilabel>Primo giorno della settimana</guilabel> che ti permette di selezionare quale giorno è il primo della settimana nel tuo paese.</para>
</sect2>
<sect2 id="locale-other">
<title>Altro</title>
<para>Puoi selezionare il formato della carta predefinita con la casella combinata etichettata <guilabel>Formato della carta</guilabel>.</para>
<para>Usa la casella in basso etichettata <guilabel>Sistema di misura</guilabel> per selezionare il sistema di misure metrico o anglosassone.</para>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
