1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
|
# translation of kcmkclock.po to Japanese
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-14 22:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Noboru Sinohara, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp"
#: dtime.cpp:72
msgid "Set date and time &automatically:"
msgstr "自動的に日付と時刻を設定(&A):"
#: dtime.cpp:94
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "ここでシステムの日付を変更します。"
#: dtime.cpp:147
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"ここでシステムの時刻を変更します。時、分、秒フィールドをクリックし、各フィー"
"ルドの右端の上下のボタンを使うか、直接入力して値を変更してください。"
#: dtime.cpp:246
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"公共のタイムサーバ (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
#: dtime.cpp:331
msgid "Can not set date."
msgstr "日付を設定できません。"
#: dtime.cpp:361 main.cpp:54
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the Control "
"Center as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>日付と時刻</h1>このコントロールモジュールでは、システムの日付と時刻を設定"
"します。これらの設定はシステム全体に影響を及ぼすため、コントロールセンターを "
"root で起動したときにのみ変更できます。システムの日付と時刻が狂っていて、あな"
"たに root 権限がない場合は、システム管理者に連絡してください。"
#: main.cpp:46
msgid "kcmclock"
msgstr "kcmclock"
#: main.cpp:46
msgid "TDE Clock Control Module"
msgstr "TDE 日付と時刻の調整モジュール"
#: main.cpp:50
msgid "Original author"
msgstr "オリジナルの作者"
#: main.cpp:51
msgid "Current Maintainer"
msgstr "現在のメンテナ"
#: main.cpp:52
msgid "Added NTP support"
msgstr "NTP サポートの追加"
#: tzone.cpp:52
msgid "To change the timezone, select your area from the list below"
msgstr "タイムゾーンを変更するには、下のリストから地域を選択してください"
#: tzone.cpp:74
msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
msgstr "現在のタイムゾーン: %1 (%2)"
#: tzone.cpp:180
msgid "Error setting new timezone."
msgstr "新しいタイムゾーンへの切り替え時にエラーが発生しました。"
#: tzone.cpp:181
msgid "Timezone Error"
msgstr "タイムゾーンエラー"
|
