blob: 7177536c0c0a6af834cc0ea3a646fb0ab4fbdf51 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
|
# translation of kwatchgnupg.po to Khmer
#
# auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:43+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
#: aboutdata.cpp:38
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "កម្មវិធីមើលកំណត់ហេតុ GnuPG"
#: aboutdata.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធដើម"
#: aboutdata.cpp:59
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:70
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KWatchGnuPG"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:82
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:94
msgid "&Executable:"
msgstr "អាចប្រតិបត្តិបាន ៖"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:100
msgid "&Socket:"
msgstr "រន្ធ ៖"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:106
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:107
msgid "Basic"
msgstr "មូលដ្ឋាន"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:108
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:109
msgid "Expert"
msgstr "ជំនាញ"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:110
msgid "Guru"
msgstr "Guru"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "Default &log level:"
msgstr "កម្រិតកំណត់ហេតុលំនាំដើម ៖"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:118
msgid "Log Window"
msgstr "បង្អួចកំណត់ហេតុ"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:130
msgid ""
"_: history size spinbox suffix\n"
" lines"
msgstr "បន្ទាត់"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:131
msgid "unlimited"
msgstr "គ្មានកំណត់"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:132
msgid "&History size:"
msgstr "ទំហំប្រវត្តិ ៖"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:134
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "កំណត់គ្មានកំណត់"
#: kwatchgnupgconfig.cpp:141
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "បើកការរុំពាក្យ"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:98
msgid "C&lear History"
msgstr "សម្អាតប្រវត្តិ"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:109
msgid "Configure KWatchGnuPG..."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KWatchGnuPG..."
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:148
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"មិនអាចចាប់ផ្ដើមការចូលដំណើរការចុះកំណត់ហេតុបានទេ ។\n"
"សូមដំឡើង watchgnupg នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុង $PATH របស់អ្នក ។\n"
"បង្អួចកំណត់ហេតុនេះ គឺគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង ។"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:189
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "មិនមានសមាសភាគដែលគាំទ្រការចុះកំណត់ហេតុបានទេ ។"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"ដំណើរការចុះកំណត់ហេតុ watchgnupg បានគាំងហើយ ។\n"
"តើអ្នកចង់ព្យាយាមចាប់ផ្ដើមវាឡើងវិញទេ ?"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid "Try Restart"
msgstr "ព្យាយាមចាប់ផ្ដើម"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid "Do Not Try"
msgstr "កុំព្យាយាម"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:196
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== កំពុងចាប់ផ្ដើមដំណើរការចុះកំណត់ហេតុ ====="
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"ដំណើរការចុះកំណត់ហេតុ watchgnupg កំពុងតែរត់ ។\n"
"បង្អួចកំណត់ហេតុនេះគឺបច្ចុប្បន្នគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង ។"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:233
msgid "Save Log to File"
msgstr "រក្សាទុកកំណត់ហេតុទៅឯកសារ"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:238
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"មានឯកសារដែលមានឈ្មោះ \"%1\" រួចហើយ ។ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាទេ ?"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:241
msgid "Overwrite File"
msgstr "ឯកសារសរសេរជាន់"
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:241
msgid "Overwrite"
msgstr "សរសេរជាន់"
#: tray.cpp:53
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "កម្មវិធីមើលកំណត់ហេតុ KWatchGnuPG"
|
