path: root/tde-i18n-km/messages/tdepim/kaddressbook.po

# translation of kaddressbook.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007.
# translation of kaddressbook.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-18 15:43+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: customfieldswidget.h:156
msgid "Custom Fields"
msgstr "វាល​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: kaddressbook_options.h:33
msgid "Shows contact editor with given email address"
msgstr ""
"បង្ហាញ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​នឹង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ"

#: kaddressbook_options.h:34
msgid "Shows contact editor with given uid"
msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ uid ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ"

#: kaddressbook_options.h:35
msgid "Launches in editor only mode"
msgstr "បើក​តែ​ក្នុង​របៀប​កម្មវិធី​និពន្ធ​ប៉ុណ្ណោះ"

#: kaddressbook_options.h:36
msgid "Launches editor for the new contact"
msgstr "បើក​កម្មវិធី​និពន្ធ​សម្រាប់​ទំនាក់​ទំនង​ថ្មី"

#: kaddressbook_options.h:37
msgid "Work on given file"
msgstr "ធ្វើ​ការ​លើ​​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ"

#: kaddressbook_options.h:38
msgid "Import the given vCard"
msgstr "នាំចូល vCard ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​"

#: typecombo.h:94
msgid ""
"_: label (number)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#: addresseditwidget.cpp:100
msgid ""
"_: street/postal\n"
"&Edit Addresses..."
msgstr "កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន..."

#: addresseditwidget.cpp:262
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Edit Address"
msgstr "កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន"

#: addresseditwidget.cpp:276
msgid ""
"_: <streetLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1 ៖"

#: addresseditwidget.cpp:287
msgid ""
"_: <postOfficeBoxLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1 ៖"

#: addresseditwidget.cpp:293
msgid ""
"_: <localityLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1 ៖"

#: addresseditwidget.cpp:299
msgid ""
"_: <regionLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1 ៖"

#: addresseditwidget.cpp:305
msgid ""
"_: <postalCodeLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1 ៖"

#: addresseditwidget.cpp:311
msgid ""
"_: <countryLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1 ៖"

#: addresseditwidget.cpp:318
msgid "Edit Label..."
msgstr "កែសម្រួល​ស្លាក..."

#: addresseditwidget.cpp:327
msgid ""
"_: street/postal\n"
"This is the preferred address"
msgstr "នេះ​ជា​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ពេញ​ចិត្ត"

#: addresseditwidget.cpp:337
msgid "New..."
msgstr "ថ្មី..."

#: addresseditwidget.cpp:343
msgid "Change Type..."
msgstr "ផ្លាស់​ប្ដូរ​ប្រភេទ..."

#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Afghanistan"
msgstr "អាហ្គានីស្ថាន"

#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Albania"
msgstr "អាល់បានី"

#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Algeria"
msgstr "អាល់ហ្សេរី"

#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "American Samoa"
msgstr "សាមូអា អាមេរិក"

#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "Andorra"
msgstr "អង់ដូរ៉ា"

#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "Angola"
msgstr "អង់ហ្គោឡា"

#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Anguilla"
msgstr "អង់ហ្ស៊ីឡា"

#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Antarctica"
msgstr "អង់តាក់ទិក"

#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "អង់ទីហ្គា និង​បារប៊ុយដា"

#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Argentina"
msgstr "អាហ្សង់ទីន"

#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Armenia"
msgstr "អាមេនី"

#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Aruba"
msgstr "អារូបា"

#: addresseditwidget.cpp:512
msgid "Ashmore and Cartier Islands"
msgstr "កោះ​អាម័រ និង​ការទៀ"

#: addresseditwidget.cpp:512
msgid "Australia"
msgstr "អូស្ត្រាលី"

#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Austria"
msgstr "អូទ្រីស"

#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Azerbaijan"
msgstr "អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់"

#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Bahamas"
msgstr "បាហាម៉ាស"

#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Bahrain"
msgstr "បារ៉ែន"

#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Bangladesh"
msgstr "បង់ក្លាដេស"

#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Barbados"
msgstr "បារបាដូស"

#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Belarus"
msgstr "បេឡារុស្ស"

#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Belgium"
msgstr "បែល​ហ្ស៊ិក"

#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Belize"
msgstr "បេលីហ្ស"

#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Benin"
msgstr "បេណាំង"

#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Bermuda"
msgstr "ប៊េរមូដា"

#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Bhutan"
msgstr "ប៊ូតាន"

#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Bolivia"
msgstr "បូលីវី"

#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "បូស្ន៊ី និង​​ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា"

#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Botswana"
msgstr "បុតស្វាណា"

#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Brazil"
msgstr "ប្រេស៊ីល"

#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Brunei"
msgstr "ប្រ៊ុយណេ"

#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Bulgaria"
msgstr "ប៊ុលហ្គារី"

#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ប៊ូរគីណាហ្វាសូ"

#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Burundi"
msgstr "ប៊ូរុនឌី"

#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Cambodia"
msgstr "កម្ពុជា"

#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Cameroon"
msgstr "កាមេរ៉ូន"

#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Canada"
msgstr "កាណាដា"

#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Cape Verde"
msgstr "កាបវែរ"

#: addresseditwidget.cpp:521
msgid "Cayman Islands"
msgstr "កោះ​កៃម៉ាន"

#: addresseditwidget.cpp:521
msgid "Central African Republic"
msgstr "សាធារណរដ្ឋ​អាហ្វ្រិក​កណ្ដាល"

#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Chad"
msgstr "ឆាដ"

#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Chile"
msgstr "ឈីលី"

#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "China"
msgstr "ចិន"

#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Colombia"
msgstr "កូឡុំប៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Comoros"
msgstr "កុំម៉ូរ៉ូស"

#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Congo"
msgstr "កុងហ្គោ"

#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Congo, Dem. Rep."
msgstr "សាធារណៈរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​កុងហ្គោ"

#: addresseditwidget.cpp:524
msgid "Costa Rica"
msgstr "កូស្តារីកា"

#: addresseditwidget.cpp:524
msgid "Croatia"
msgstr "ក្រូអាត"

#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Cuba"
msgstr "គុយបា"

#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Cyprus"
msgstr "ស៊ីពរ៍"

#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Czech Republic"
msgstr "សាធារណ​រដ្ឋ​ឆេក"

#: addresseditwidget.cpp:526
msgid "Denmark"
msgstr "ដាណឺម៉ាក"

#: addresseditwidget.cpp:526
msgid "Djibouti"
msgstr "ហ្ស៊ីបូទី"

#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Dominica"
msgstr "ដូមីនីកា"

#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Dominican Republic"
msgstr "សាធារណរដ្ឋ​ដូមីនីកែន"

#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Ecuador"
msgstr "អេក្វាឌ័រ"

#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "Egypt"
msgstr "អេហ្ស៊ីប"

#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "El Salvador"
msgstr "អែលសាល់វ៉ាឌ័រ"

#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ហ្គីណេ​អេក្វាទ័រ"

#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "Eritrea"
msgstr "អេរីទ្រា"

#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "Estonia"
msgstr "អេស្តូនី"

#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "England"
msgstr "អង់គ្លេស"

#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "Ethiopia"
msgstr "អេត្យូពី"

#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "European Union"
msgstr "សហភាព​អឺរ៉ុប"

#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "Faroe Islands"
msgstr "កោះ​ហ្វារ៉ូ"

#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "Fiji"
msgstr "ហ្វីហ្ស៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "Finland"
msgstr "ហ្វាំងឡង់"

#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "France"
msgstr "បារាំង"

#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "French Polynesia"
msgstr "ប៉ូលីនេស៊ី​បារាំង"

#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "Gabon"
msgstr "ហ្គាបុង"

#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "Gambia"
msgstr "ហ្គាំប៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Georgia"
msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Germany"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Ghana"
msgstr "ហ្គាណា"

#: addresseditwidget.cpp:534
msgid "Greece"
msgstr "ក្រិក"

#: addresseditwidget.cpp:534
msgid "Greenland"
msgstr "ហ្គ្រីនលែន"

#: addresseditwidget.cpp:534
msgid "Grenada"
msgstr "ហ្គ្រីណាដា"

#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Guam"
msgstr "ហ្គាម"

#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Guatemala"
msgstr "ហ្គាតេម៉ាឡា"

#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Guinea"
msgstr "ហ្គីណេ"

#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ហ្គីណេប៊ីសៅ"

#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "Guyana"
msgstr "ហ្គីយ៉ាណា"

#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "Haiti"
msgstr "ហៃទី"

#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Honduras"
msgstr "ហុងឌូរ៉ាស់"

#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Hong Kong"
msgstr "ហុងកុង"

#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Hungary"
msgstr "ហុងគ្រី"

#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "Iceland"
msgstr "អ៊ីស្លង់"

#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "India"
msgstr "ឥណ្ឌា"

#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "Indonesia"
msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Iran"
msgstr "អ៊ីរ៉ង់"

#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Iraq"
msgstr "អ៊ីរ៉ាក់"

#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Ireland"
msgstr "អៀរឡង់"

#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Israel"
msgstr "អ៊ីស្រាអែល"

#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Italy"
msgstr "អ៊ីតាលី"

#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Ivory Coast"
msgstr "ឆ្នេរ​អ៊ិវ៉ូរី"

#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Jamaica"
msgstr "ហ្សាម៉ាអ៊ិគ"

#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Japan"
msgstr "ជប៉ុន"

#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Jordan"
msgstr "ហ្ស៊កដង់"

#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Kazakhstan"
msgstr "កាហ្សាក់ស្តង់"

#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Kenya"
msgstr "កេនយ៉ា"

#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Kiribati"
msgstr "គិរិបាទី"

#: addresseditwidget.cpp:543
msgid "Korea, North"
msgstr "កូរ៉េ ខាង​ជើង"

#: addresseditwidget.cpp:543
msgid "Korea, South"
msgstr "កូរ៉េ ខាង​ត្បូង"

#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Kuwait"
msgstr "គុយវ៉ែត"

#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "គៀរហ្គីស្តង់"

#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Laos"
msgstr "ឡាវ"

#: addresseditwidget.cpp:545
msgid "Latvia"
msgstr "ឡាតវីយ៉ា"

#: addresseditwidget.cpp:545
msgid "Lebanon"
msgstr "លីបង់"

#: addresseditwidget.cpp:545
msgid "Lesotho"
msgstr "ឡេសូតូ"

#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "Liberia"
msgstr "លីបេរីយ៉ា"

#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "Libya"
msgstr "លីប៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "Liechtenstein"
msgstr "លិចទេនស្តែន"

#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Lithuania"
msgstr "លីទុយអានី"

#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Luxembourg"
msgstr "លុចហ្សំបួរ"

#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Macau"
msgstr "ម៉ាកាវ"

#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Madagascar"
msgstr "ម៉ាដាហ្គាស្ការ"

#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Malawi"
msgstr "ម៉ាឡាវី"

#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Malaysia"
msgstr "ម៉ាឡេស៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Maldives"
msgstr "ម៉ាល់ឌីវ"

#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Mali"
msgstr "ម៉ាលី"

#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Malta"
msgstr "ម៉ាល់តា"

#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Marshall Islands"
msgstr "កោះ​ម៉ាស្យល"

#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Martinique"
msgstr "ម៉ារទីនីគ"

#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Mauritania"
msgstr "ម៉ូរីតានី"

#: addresseditwidget.cpp:551
msgid "Mauritius"
msgstr "ម៉ូរីទុស"

#: addresseditwidget.cpp:551
msgid "Mexico"
msgstr "ម៉ិចស៊ិក"

#: addresseditwidget.cpp:552
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "រដ្ឋ​សហព័ន្ធ​មិក្រូនេស៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:552
msgid "Moldova"
msgstr "ម៉ុលដូវ៉ា"

#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Monaco"
msgstr "ម៉ូណាកូ"

#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Mongolia"
msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"

#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Montserrat"
msgstr "ម៉ុងសេរ៉ា"

#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Morocco"
msgstr "ម៉ារ៉ុក"

#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Mozambique"
msgstr "ម៉ូហ្សាំប៊ិក"

#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Myanmar"
msgstr "មីយ៉ាន់ម៉ា"

#: addresseditwidget.cpp:555
msgid "Namibia"
msgstr "ណាមីប៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Nauru"
msgstr "ណូរុ"

#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Nepal"
msgstr "នេប៉ាល់"

#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Netherlands"
msgstr "​ហូល្លង់"

#: addresseditwidget.cpp:557
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "អង់ទីយ៍​ហុល្លង់"

#: addresseditwidget.cpp:557
msgid "New Caledonia"
msgstr "ញូវ​ កាលេដូនី"

#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "New Zealand"
msgstr "ញូវ ហ្សេលែន"

#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "Nicaragua"
msgstr "នីការ៉ាហ្គ័រ"

#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "Niger"
msgstr "នីហ្សេរ"

#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "Nigeria"
msgstr "នីហ្សេរីយ៉ា"

#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "Niue"
msgstr "នីវ"

#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "North Korea"
msgstr "កូរ៉េ​ខាង​ជើង"

#: addresseditwidget.cpp:560
msgid "Northern Ireland"
msgstr "អៀរឡង់​ខាង​ជើង"

#: addresseditwidget.cpp:560
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ខាង​ជើង"

#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Norway"
msgstr "ន័រវែស"

#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Oman"
msgstr "អូម៉ង់"

#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Pakistan"
msgstr "ប៉ាគីស្ថាន"

#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Palau"
msgstr "ប៉ាឡូ"

#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Palestinian"
msgstr "ប៉ាឡេស្ទីន"

#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Panama"
msgstr "ប៉ាណាម៉ា"

#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ប៉ាពូញូវហ្គីណេ"

#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Paraguay"
msgstr "ប៉ារ៉ាហ្គាយ"

#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Peru"
msgstr "ប៉េរ៉ូ"

#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Philippines"
msgstr "ហ្វីលីពីន"

#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Poland"
msgstr "ប៉ូឡូញ"

#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Portugal"
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"

#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Puerto Rico"
msgstr "ព័រតូរីកូ"

#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Qatar"
msgstr "កាតារ"

#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Romania"
msgstr "រូម៉ានី"

#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Russia"
msgstr "រុស្សី"

#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Rwanda"
msgstr "រវ៉ាន់ដា"

#: addresseditwidget.cpp:566 addresseditwidget.cpp:573
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "សង់ឃីត និងនេវីស"

#: addresseditwidget.cpp:566
msgid "St. Lucia"
msgstr "សង់លូស៊ីយ៉ា"

#: addresseditwidget.cpp:567
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "សង់វាំងសង់ និង​ហ្គ្រីណាឌីន"

#: addresseditwidget.cpp:567
msgid "San Marino"
msgstr "សាន់ម៉ារីណូ"

#: addresseditwidget.cpp:568
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "សៅតូម និង​ព្រីនស៊ីព"

#: addresseditwidget.cpp:568
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត"

#: addresseditwidget.cpp:569
msgid "Senegal"
msgstr "សេណេហ្គាល់"

#: addresseditwidget.cpp:569
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "សែប៊ី និង​ម៉ុងតេណេហ្ក្រូ"

#: addresseditwidget.cpp:569
msgid "Seychelles"
msgstr "សីស្ហែល"

#: addresseditwidget.cpp:570
msgid "Sierra Leone"
msgstr "សេរ៉ាឡេអូន"

#: addresseditwidget.cpp:570
msgid "Singapore"
msgstr "សឹង្ហ​បុរី"

#: addresseditwidget.cpp:570
msgid "Slovakia"
msgstr "ស្លូវ៉ាគី"

#: addresseditwidget.cpp:571
msgid "Slovenia"
msgstr "ស្លូវ៉ានី"

#: addresseditwidget.cpp:571
msgid "Solomon Islands"
msgstr "កោះ​សូឡូម៉ូន"

#: addresseditwidget.cpp:571
msgid "Somalia"
msgstr "សូម៉ាលី"

#: addresseditwidget.cpp:572
msgid "South Africa"
msgstr "អាហ្វ្រិក​ខាងត្បូង"

#: addresseditwidget.cpp:572
msgid "South Korea"
msgstr "កូរ៉េ​ខាង​ត្បូង"

#: addresseditwidget.cpp:572
msgid "Spain"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"

#: addresseditwidget.cpp:573
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ស្រីលង្កា"

#: addresseditwidget.cpp:573
msgid "Sudan"
msgstr "ស៊ូដង់"

#: addresseditwidget.cpp:574
msgid "Suriname"
msgstr "ស៊ូរីណាមី"

#: addresseditwidget.cpp:574
msgid "Swaziland"
msgstr "ស្វាហ្ស៊ីឡង់"

#: addresseditwidget.cpp:574
msgid "Sweden"
msgstr "ស៊ុយអែត"

#: addresseditwidget.cpp:575
msgid "Switzerland"
msgstr "ស្វ៊ីស"

#: addresseditwidget.cpp:575
msgid "Syria"
msgstr "ស៊ីរី"

#: addresseditwidget.cpp:575
msgid "Taiwan"
msgstr "តៃវ៉ាន់"

#: addresseditwidget.cpp:576
msgid "Tajikistan"
msgstr "តាហ្ស៊ីគីស្តង់"

#: addresseditwidget.cpp:576
msgid "Tanzania"
msgstr "តង់ហ្សានី"

#: addresseditwidget.cpp:576
msgid "Thailand"
msgstr "ថៃ"

#: addresseditwidget.cpp:577
msgid "Tibet"
msgstr "ទីបេ"

#: addresseditwidget.cpp:577
msgid "Togo"
msgstr "តូហ្គោ"

#: addresseditwidget.cpp:577
msgid "Tonga"
msgstr "តុងហ្គោ"

#: addresseditwidget.cpp:578
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ទ្រីនីដាដ និង​ តូបាហ្គោ"

#: addresseditwidget.cpp:578
msgid "Tunisia"
msgstr "ទុយណេស៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:578
msgid "Turkey"
msgstr "ទួរគី"

#: addresseditwidget.cpp:579
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ទួគមេនីស្តង់"

#: addresseditwidget.cpp:579
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "កោះ​ទួក និង​កៃកូស"

#: addresseditwidget.cpp:580
msgid "Tuvalu"
msgstr "ទុយវ៉ាលុយ"

#: addresseditwidget.cpp:580
msgid "Uganda"
msgstr "អ៊ូហ្គង់ដា"

#: addresseditwidget.cpp:580
msgid "Ukraine"
msgstr "អ៊ុយក្រែន"

#: addresseditwidget.cpp:581
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "អារ៉ាប់​រួម"

#: addresseditwidget.cpp:581
msgid "United Kingdom"
msgstr "ចក្រ​ភព​អង់គ្លេស"

#: addresseditwidget.cpp:582
msgid "United States"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក"

#: addresseditwidget.cpp:582
msgid "Uruguay"
msgstr "អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ"

#: addresseditwidget.cpp:582
msgid "Uzbekistan"
msgstr "អ៊ូហ្សបេគីស្តង់"

#: addresseditwidget.cpp:583
msgid "Vanuatu"
msgstr "វ៉ានុយអាទុយ"

#: addresseditwidget.cpp:583
msgid "Vatican City"
msgstr "ក្រុង​វ៉ាទីកង់"

#: addresseditwidget.cpp:583
msgid "Venezuela"
msgstr "វេណេហ្សុយអេឡា"

#: addresseditwidget.cpp:584
msgid "Vietnam"
msgstr "វៀតណាម"

#: addresseditwidget.cpp:584
msgid "Western Samoa"
msgstr "សាមូអា​​ខាង​លិច"

#: addresseditwidget.cpp:584
msgid "Yemen"
msgstr "យេមែន"

#: addresseditwidget.cpp:585
msgid "Yugoslavia"
msgstr "យូហ្គោស្លាវី"

#: addresseditwidget.cpp:585
msgid "Zaire"
msgstr "សៃ"

#: addresseditwidget.cpp:585
msgid "Zambia"
msgstr "ហ្សាំប៊ី"

#: addresseditwidget.cpp:586
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ហ្ស៊ីមបាវ៉េ"

#: addresseditwidget.cpp:603
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Edit Address Type"
msgstr "កែសម្រួល​ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន"

#: addresseditwidget.cpp:609
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Address Types"
msgstr "ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន"

#: addresseeeditordialog.cpp:39 undocmds.cpp:197
msgid "Edit Contact"
msgstr "កែសម្រួល​ទំនាក់​ទំនង"

#: addresseeeditordialog.cpp:150
msgid "Edit Contact '%1'"
msgstr "កែសម្រួល​ទំនាក់​ទំនង '%1'"

#: addresseeeditorextension.cpp:68
msgid "Contact Editor"
msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​ទំនាក់​ទំនង"

#: addresseeeditorwidget.cpp:165
msgid "Edit Name..."
msgstr "កែសម្រួល​ឈ្មោះ..."

#: addresseeeditorwidget.cpp:166
msgid "Edit the contact's name"
msgstr "កែសម្រួល​ឈ្មោះ​របស់​ទំនាក់​ទំនង"

#: addresseeeditorwidget.cpp:184
msgid ""
"_: <roleLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1 ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:193
msgid ""
"_: <organizationLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1 ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:202 nameeditdialog.cpp:102
msgid "Formatted name:"
msgstr "ឈ្មោះ​​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:259
msgid ""
"_: <urlLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1 ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:269
msgid "Blog feed:"
msgstr "មតិព័ត៌មាន​របស់ blog ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:292 tdeabcore.cpp:1356
msgid "Select Categories..."
msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ..."

#: addresseeeditorwidget.cpp:308
msgid "&General"
msgstr "​ទូទៅ"

#: addresseeeditorwidget.cpp:332
msgid "Department:"
msgstr "ផ្នែក ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:340
msgid "Office:"
msgstr "ការិយាល័យ ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:348
msgid "Profession:"
msgstr "វិជ្ជាជីវៈ"

#: addresseeeditorwidget.cpp:356
msgid "Manager's name:"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:364
msgid "Assistant's name:"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ជំនួយ​ការ ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:372
msgid ""
"_: <titleLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "%1 ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:391
msgid "Nickname:"
msgstr "សម្មតិនាម ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:399
msgid "Partner's name:"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ដៃគូ ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:407
msgid "Birthdate:"
msgstr "ថ្ងៃកំណើត ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:417
msgid "Anniversary:"
msgstr "ថ្ងៃ​បុណ្យ​ខួប ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:432
msgid "Note:"
msgstr "ចំណាំ ៖"

#: addresseeeditorwidget.cpp:445
msgid "&Details"
msgstr "លម្អិត"

#: addresseeeditorwidget.cpp:458
msgid "Misc"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: addresseeeditorwidget.cpp:844
msgid "You must specify a valid date"
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​​កាល​បរិច្ឆេទ​ត្រឹមត្រូវ​មួយ"

#: addresseeeditorwidget.cpp:864
msgid "You have to enter a valid birthdate."
msgstr "អ្នក​ត្រូវបញ្ចូល​ថ្ងៃ​កំណើត​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។"

#: addresseeeditorwidget.cpp:870
msgid "You have to enter a valid anniversary."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចូល​ថ្ងៃ​​បុណ្យ​ខួប​ត្រឹម​ត្រូវ​មួយ ។"

#: addviewdialog.cpp:38
msgid "Add View"
msgstr "បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព"

#: addviewdialog.cpp:52
msgid "View name:"
msgstr "ឈ្មោះ​ទិដ្ឋភាព ៖"

#: addviewdialog.cpp:60
msgid "View Type"
msgstr "ប្រភេទ​ទិដ្ឋភាព"

#: customfieldswidget.cpp:46
msgid "Add Field"
msgstr "បន្ថែម​វាល"

#: customfieldswidget.cpp:53
msgid "Title:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"

#: customfieldswidget.cpp:61
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

#: customfieldswidget.cpp:68
msgid "Is available for all contacts"
msgstr "អាច​ប្រើ​បាន​​សម្រាប់​​ទំនាក់​ទំនង​ទាំង​អស់"

#: customfieldswidget.cpp:78
msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

#: customfieldswidget.cpp:80
msgid "Numeric Value"
msgstr "តម្លៃ​ជា​លេខ"

#: customfieldswidget.cpp:82
msgid "Boolean"
msgstr "ប៊ូលីន"

#: customfieldswidget.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: customfieldswidget.cpp:86
msgid "Time"
msgstr "ពេលវេលា"

#: customfieldswidget.cpp:88
msgid "Date & Time"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ និ​ងពេល​វេលា"

#: customfieldswidget.cpp:405
msgid "A field with the same name already exists, please choose another one."
msgstr ""
"វាល​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា​មាន​រួច​ហើយ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​​ផ្សេង​មួយ ។"

#: customfieldswidget.cpp:434
msgid "Remove Field"
msgstr "យក​វាល​ចេញ"

#: customfieldswidget.cpp:435
msgid "Select the field you want to remove:"
msgstr "ជ្រើស​វាល​ដែល​អ្នក​ចង់​យក​ចេញ ៖"

#: customfieldswidget.cpp:466
msgid "Add Field..."
msgstr "បន្ថែម​វាល..."

#: customfieldswidget.cpp:469
msgid "Remove Field..."
msgstr "យក​វាល​ចេញ..."

#: distributionlisteditor.cpp:161
msgid "Edit Distribution List"
msgstr "កែសម្រួល​បញ្ជី​ចែកចាយ"

#: distributionlisteditor.cpp:170 filtereditdialog.cpp:122
#: simpleaddresseeeditor.cpp:70
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: distributionlisteditor.cpp:180
msgid "Distribution list members:"
msgstr "សមាជិក​បញ្ជី​ចែកចាយ ៖"

#: distributionlisteditor.cpp:259
msgid ""
"A distribution list with the name %1 already exists. Please choose another "
"name."
msgstr "មាន​បញ្ជី​ចែកចាយ​ដែល​មាន​ ឈ្មោះ %1 រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។"

#: distributionlisteditor.cpp:259
msgid "Name in Use"
msgstr "ឈ្មោះ​កំពុង​ប្រើ"

#: distributionlistentryview.cpp:46
msgid "<b>Distribution list:</b>"
msgstr "<b>បញ្ជី​ចែកចាយ ៖</b>"

#: distributionlistentryview.cpp:59
msgid "<b>Email address to use in this list:</b>"
msgstr "<b>អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ ៖</b>"

#: distributionlistentryview.cpp:109
msgid ""
"_: Formatted name, role, organization\n"
"<qt>"
"<h2>%1</h2>"
"<p>%2"
"<br/>%3</p></qt>"
msgstr "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"

#: distributionlistentryview.cpp:112
#, c-format
msgid "<b>Address book:</b> %1"
msgstr "<b>សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖</b> %1"

#: distributionlistpicker.cpp:49
msgid "Add New Distribution List"
msgstr "បន្ថែម​បញ្ជី​ចែកចាយ​ថ្មី"

#: distributionlistpicker.cpp:96
msgid "Enter Name"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ"

#: distributionlistpicker.cpp:96
msgid "Enter a name for the new distribution list:"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​បញ្ជី​ចែកចាយ​ថ្មី ៖"

#: distributionlistpicker.cpp:115
msgid ""
"A distribution list with the the name %1 already exists. Please choose another "
"name"
msgstr "មាន​បញ្ជី​ចែកចាយ​ដែល​មាន​​ឈ្មោះ %1 រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង"

#: distributionlistpicker.cpp:115
msgid "Name Exists"
msgstr "មាន​ឈ្មោះ​ហើយ"

#: emaileditwidget.cpp:95 emaileditwidget.cpp:281 simpleaddresseeeditor.cpp:78
msgid "Email:"
msgstr "អ៊ីមែល ៖"

#: emaileditwidget.cpp:107
msgid "Edit Email Addresses..."
msgstr "កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល..."

#: emaileditwidget.cpp:176
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#: emaileditwidget.cpp:194 keywidget.cpp:53
msgid "Add..."
msgstr "បន្ថែម..."

#: emaileditwidget.cpp:198 features/distributionlistngwidget.cpp:177
msgid "Edit..."
msgstr "កែសម្រួល..."

#: emaileditwidget.cpp:206
msgid "Set Standard"
msgstr "កំណត់​ស្តង់ដារ"

#: emaileditwidget.cpp:256
msgid "Add Email"
msgstr "បន្ថែម​អ៊ីមែល"

#: emaileditwidget.cpp:256
msgid "New Email:"
msgstr "អ៊ីមែល​ថ្មី ៖"

#: emaileditwidget.cpp:281
msgid "Edit Email"
msgstr "កែសម្រួល​អ៊ីមែល"

#: emaileditwidget.cpp:305
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា ​​ចង់​​យក​​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល <b>%1</b>ចេញ​ឬទេ ?</qt>"

#: emaileditwidget.cpp:306
msgid "Confirm Remove"
msgstr "អះអាង​ការយកចេញ"

#: filtereditdialog.cpp:49
msgid "Edit Address Book Filter"
msgstr "កែសម្រួល​តម្រង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: filtereditdialog.cpp:131
msgid "Category"
msgstr "ប្រភេទ"

#: filtereditdialog.cpp:142
msgid "Show only contacts matching the selected categories"
msgstr "បង្ហាញ​តែ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​"

#: filtereditdialog.cpp:147
msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
msgstr ""
"បង្ហាញ​ទំនាក់​ទំនង​ទាំង​អស់ "
"លើក​លែង​តែ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: filtereditdialog.cpp:165
msgid "Edit Address Book Filters"
msgstr "កែសម្រួល​តម្រង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: filtereditdialog.cpp:269
msgid "&Add..."
msgstr "បន្ថែម..."

#: filtereditdialog.cpp:270
msgid "&Edit..."
msgstr "កែសម្រួល..."

#: filterselectionwidget.cpp:37
msgid "Filter:"
msgstr "តម្រង ៖"

#: freebusywidget.cpp:41
msgid "Location of Free/Busy information:"
msgstr "ទីតាំង​របស់​ព័ត៌មានទំនេរ/​រវល់ ៖"

#: geowidget.cpp:62
msgid "Use geo data"
msgstr "ប្រើ​ទិន្នន័យ​ភូមិ​សាស្ត្រ"

#: geowidget.cpp:65 geowidget.cpp:181
msgid "Latitude:"
msgstr "រយៈទទឹង ៖"

#: geowidget.cpp:74 geowidget.cpp:203
msgid "Longitude:"
msgstr "រយៈបណ្ដោយ ៖"

#: geowidget.cpp:83
msgid "Edit Geo Data..."
msgstr "កែសម្រួល​ទិន្នន័យ​ភូមិ​សាស្ត្រ..."

#: geowidget.cpp:161
msgid "Geo Data Input"
msgstr "ការ​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ភូមិ​សាស្ត្រ"

#: geowidget.cpp:177
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: geowidget.cpp:199
msgid "North"
msgstr "ខាង​ជើង"

#: geowidget.cpp:200
msgid "South"
msgstr "ខាង​ត្បូង"

#: geowidget.cpp:220
msgid "East"
msgstr "ខាង​កើត"

#: geowidget.cpp:221
msgid "West"
msgstr "ខាង​លិច"

#: geowidget.cpp:425 xxport/csvimportdialog.cpp:65
msgid "Undefined"
msgstr "មិន​បាន​កំណត់"

#: imagewidget.cpp:79
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​រូបភាព​របស់​ទំនាក់​ទំនង​នេះ ។​"

#: imagewidget.cpp:219 incsearchwidget.cpp:50
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"

#: imagewidget.cpp:258
msgid "Picture"
msgstr "រូបភាព"

#: imeditwidget.cpp:52
msgid "IM address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IM ៖"

#: imeditwidget.cpp:63
msgid "Edit IM Addresses..."
msgstr "កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន IM..."

#: incsearchwidget.cpp:53
msgid "Search:"
msgstr "ស្វែងរក ៖"

#: incsearchwidget.cpp:59
msgid ""
"The incremental search"
"<p>Enter some text here will start the search for the contact, which matches "
"the search pattern best. The part of the contact, which will be used for "
"matching, depends on the field selection."
msgstr ""
"ការ​ស្វែង​រក​កើន​ឡើង"
"<p>បញ្ចូល​អត្ថបទ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ទីនេះ នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ស្វែងរក​ទំនាក់ទំនង "
"ដែល​ផ្គូរផ្គង​លំនាំ​ស្វែង​រក​ល្អ​បំផុត ។ ផ្នែក​របស់​ទំនាក់​ទំនង "
"ដែល​​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្គូផ្គង អាស្រ័យ​លើ​ជម្រើស​វាល ។"

#: incsearchwidget.cpp:63
msgid ""
"_: as in 'Search in:'\n"
"&in:"
msgstr "ក្នុង ៖"

#: incsearchwidget.cpp:71
msgid "Select incremental search field"
msgstr "ជ្រើស​វាល​ស្វែង​រក​កើនឡើង"

#: incsearchwidget.cpp:72
msgid ""
"Here you can choose the field, which shall be used for incremental search."
msgstr ""
"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​វាល ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ស្វែង​រកកើនឡើង ។"

#: incsearchwidget.cpp:118
msgid "Visible Fields"
msgstr "​វាល​ដែល​​មើល​ឃើញ"

#: incsearchwidget.cpp:119
msgid "All Fields"
msgstr "វាល​ទាំង​អស់"

#: tdeabcore.cpp:115
msgid "Unable to load '%1'."
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក '%1' ។"

#: tdeabcore.cpp:121 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:307
msgid "Department"
msgstr "ផ្នែក"

#: tdeabcore.cpp:124
msgid "Profession"
msgstr "វិជ្ជាជីវៈ"

#: tdeabcore.cpp:126
msgid "Assistant's Name"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ជំនួយ​ការ"

#: tdeabcore.cpp:128
msgid "Manager's Name"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង"

#: tdeabcore.cpp:130
msgid "Partner's Name"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ដៃគូ"

#: tdeabcore.cpp:132
msgid "Office"
msgstr "ការិយាល័យ"

#: tdeabcore.cpp:134
msgid "IM Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IM"

#: tdeabcore.cpp:136
msgid "Anniversary"
msgstr "ថ្ងៃ​បុណ្យ​ខួប"

#: tdeabcore.cpp:138
msgid "Blog"
msgstr "កំណត់ហេតុ"

#: tdeabcore.cpp:297
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: tdeabcore.cpp:298
msgid "The TDE Address Book"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់ TDE"

#: tdeabcore.cpp:300
msgid "(c) 1997-2005, The TDE PIM Team"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៧-២០០៥ ដោយ​ក្រុម TDE PIM"

#: tdeabcore.cpp:301
msgid "Current maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំ​​បច្ចុប្បន្ន"

#: tdeabcore.cpp:302
msgid "Original author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ដើម"

#: tdeabcore.cpp:304
msgid "Co-maintainer, libtdeabc port, CSV import/export"
msgstr "សហ-អ្នក​ថែរក្សា ច្រក libtdeabc ការ​នាំចូល/នាំចេញ CSV"

#: tdeabcore.cpp:306
msgid "GUI and framework redesign"
msgstr "រចនា GUI និង​ គម្រោង​ឡើង​វិញ"

#: tdeabcore.cpp:308
msgid "DCOP interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ DCOP"

#: tdeabcore.cpp:309
msgid "Contact pinning"
msgstr "ការ​ភ្ជាប់​ទំនាក់​ទំនង"

#: tdeabcore.cpp:310 tdeabcore.cpp:312
msgid "LDAP Lookup"
msgstr "ស្វែង​រក LDAP"

#: tdeabcore.cpp:467
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this distribution list?\n"
"Do you really want to delete these %n distribution lists?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​បញ្ជី​ចែកចាយ %n នេះ​ឬ ?"

#: tdeabcore.cpp:493
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this contact?\n"
"Do you really want to delete these %n contacts?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ទំនាក់​ទំនង %n ទាំង​នេះ​ឬទេ ?"

#: tdeabcore.cpp:589
msgid "Please select only one contact."
msgstr "សូម​ជ្រើស​តែ​ទំនាក់​ទំនង​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: tdeabcore.cpp:593
msgid ""
"<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
msgstr ""
"<qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្រើ <b>%1</b> "
"ជា​ទំនាក់​ទំនង​​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ថ្មី​របស់​អ្នកឬទេ ?</qt>"

#: tdeabcore.cpp:594
msgid "Use"
msgstr "ប្រើ"

#: tdeabcore.cpp:594
msgid "Do Not Use"
msgstr "កុំប្រើ"

#: features/distributionlistwidget.cpp:266 tdeabcore.cpp:664
msgid "New Distribution List"
msgstr "បញ្ជី​ចែកចាយ​ថ្មី"

#: tdeabcore.cpp:670
msgid "New Distribution List (%1)"
msgstr "បញ្ជី​ចែកចាយ​ថ្មី (%1)"

#: tdeabcore.cpp:859
msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>មិន​អាច​រក្សា​ទុក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន <b>%1</b> ។</qt>"

#: tdeabcore.cpp:866
msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ ដើម្បី​រក្សា​ទុក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន <b>%1</b> ។</qt>"

#: tdeabcore.cpp:970
msgid ""
"Your TDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator or "
"distributor for more information."
msgstr ""
"ការ​ដំឡើង TDE របស់​អ្នក ​បាត់ការ​គាំទ្រ LDAP សូម​សួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ឬ "
"អ្នក​ចែកចាយ​របស់​អ្នក សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។"

#: tdeabcore.cpp:972
msgid "No LDAP IO Slave Available"
msgstr "គ្មាន LDAP IO Slave"

#: tdeabcore.cpp:1008
msgid "Address Book"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: tdeabcore.cpp:1011
msgid "Print Addresses"
msgstr "បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន"

#: tdeabcore.cpp:1177 tdeabcore.cpp:1630
msgid "Contacts"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

#: tdeabcore.cpp:1258
msgid "&Send Email to Contact..."
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​ទំនាក់​ទំនង..."

#: tdeabcore.cpp:1261
msgid "Send a mail to all selected contacts."
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់ ។"

#: tdeabcore.cpp:1262
msgid "Print a special number of contacts."
msgstr "បោះពុម្ព​លេខ​ពិសេស​របស់​ទំនាក់​ទំនង ។"

#: tdeabcore.cpp:1266
msgid "Save all changes of the address book to the storage backend."
msgstr ""
"រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទាំង​អស់​របស់​សៀវភៅ​អាស័យដ្ឋាន​​ទៅ​កម្មវិធី​ផ្ទុក​ខាង"
"​ក្រោយ ។"

#: tdeabcore.cpp:1268
msgid "&New Contact..."
msgstr "ទំនាក់​ទំនង​ថ្មី..."

#: tdeabcore.cpp:1270
msgid ""
"Create a new contact"
"<p>You will be presented with a dialog where you can add all data about a "
"person, including addresses and phone numbers."
msgstr ""
"បង្កើត​ទំនាក់​ទំនង​ថ្មី​មួយ"
"<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រអប់​មួយ "
"ដែល​អ្នក​អាច​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់​អំពី​មនុស្សម្នាក់​រួមមាន អាសយដ្ឋាន និង​ "
"លេខ​ទូរស័ព្ទ ។"

#: tdeabcore.cpp:1272
msgid "&New Distribution List..."
msgstr "បញ្ជី​ចែកចាយ​ថ្មី..."

#: tdeabcore.cpp:1274
msgid ""
"Create a new distribution list"
"<p>You will be presented with a dialog where you can create a new distribution "
"list."
msgstr ""
"បង្កើត​បញ្ជី​ចែកចាយ​ថ្មី"
"<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រអប់​មួយ "
"ដែល​អ្នក​អាច​បង្កើត​បញ្ជីចែកចាយ​ថ្មី ។"

#: tdeabcore.cpp:1276
msgid "Send &Contact..."
msgstr "ផ្ញើ​​ទំនាក់​ទំនង..."

#: tdeabcore.cpp:1279
msgid "Send a mail with the selected contact as attachment."
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ជាមួយ​​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។"

#: tdeabcore.cpp:1281
msgid "Chat &With..."
msgstr "ជជែក​កំសាន្ត​ជាមួយ..."

#: tdeabcore.cpp:1284
msgid "Start a chat with the selected contact."
msgstr "ចាប់​ផ្ដើមការ​​សន្ទនា​​ជាមួយ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"

#: tdeabcore.cpp:1286
msgid "&Edit Contact..."
msgstr "កែសម្រួល​ទំនាក់​ទំនង..."

#: tdeabcore.cpp:1289
msgid ""
"Edit a contact"
"<p>You will be presented with a dialog where you can change all data about a "
"person, including addresses and phone numbers."
msgstr ""
"កែសម្រួល​ទំនាក់​ទំនង​មួយ"
"<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​​ដោយ​ប្រអប់​មួយ "
"ដែល​អ្នក​អាច​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់​អំពី​មនុស្ស​ម្នាក់ "
"រួម​មាន​អាសយដ្ឋាន និង​លេខ​ទូរស័ព្ទ ។"

#: tdeabcore.cpp:1291
msgid "&Merge Contacts"
msgstr "បញ្ចូល​ទំនាក់​ទំនង​ចូល​គ្នា"

#: tdeabcore.cpp:1300
msgid ""
"Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
msgstr ""
"ចម្លង​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មីៗ "
"​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​របស់​ប្រព័ន្ធ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ vCard ។​"

#: tdeabcore.cpp:1301
msgid ""
"Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
msgstr ""
"កាត់​​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មីៗ​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​របស់​ប្រព័ន្ធ​ក្នុង"
"​ទ្រង់ទ្រាយ vCard ។"

#: tdeabcore.cpp:1302
msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard."
msgstr "បិទ​ភ្ជាប់​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​កាត់ ឬ ចម្លង​ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។"

#: tdeabcore.cpp:1303
msgid "Selects all visible contacts from current view."
msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​មើល​ឃើញ​ទាំង​អស់​ពី​ទិដ្ឋភាព​​បច្ចុប្បន្ន ។"

#: tdeabcore.cpp:1307
msgid "&Delete Contact"
msgstr "លុប​ទំនាក់​ទំនង"

#: tdeabcore.cpp:1310
msgid "Delete all selected contacts."
msgstr "លុប​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់ ។"

#: tdeabcore.cpp:1313
msgid "&Copy Contact To..."
msgstr "ចម្លង​ទំនាក់ទំនង​ទៅ..."

#: tdeabcore.cpp:1316
msgid ""
"Store a contact in a different Addressbook"
"<p>You will be presented with a dialog where you can select a new storage place "
"for this contact."
msgstr ""
"ទុក​ទំនាក់​ទំនង​មួយ​ក្នុង​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេង​គ្នា​មួយ"
"<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​​ដោយ​ប្រអប់​មួយ "
"ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​កន្លែង​ផ្ទុក​ថ្មី​មួយ​សម្រាប់​ទំនាក់​ទំនង​នេះ ។"

#: tdeabcore.cpp:1319
msgid "M&ove Contact To..."
msgstr "ផ្លាស់​ទី​ទំនាក់ទំនង​ទៅ..."

#: tdeabcore.cpp:1325
msgid "Show Jump Bar"
msgstr "បង្ហាញ​របារ​លោត"

#: tdeabcore.cpp:1327
msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible."
msgstr "បិទ​បើក​ថា​តើ​របារ​ប៊ូតុង​លោត​នឹង​មើល​ឃើញ​ឬក៏​អត់ ។"

#: tdeabcore.cpp:1328
msgid "Hide Jump Bar"
msgstr "លាក់​របារ​លោត"

#: tdeabcore.cpp:1331
msgid "Show Details"
msgstr "បង្ហាញសេចក្តី​​​លម្អិត"

#: tdeabcore.cpp:1333
msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
msgstr "បិទ​បើក​ថាតើ​ទំព័រ​សេចក្ដី​លម្អិត​នឹង​មើល​ឃើញ​ឬក៏​អត់ ។​"

#: tdeabcore.cpp:1334
msgid "Hide Details"
msgstr "លាក់​សេចក្តី​លម្អិត"

#: tdeabcore.cpp:1338
msgid "&Configure Address Book..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន..."

#: tdeabcore.cpp:1344
msgid ""
"You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to "
"configure KAddressBook."
msgstr ""
"អ្នក​​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រអប់​មួយ "
"ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​លទ្ធភាព​ទាំង​អស់ ​ដើម្បី​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ "
"KAddressBook ។​​"

#: tdeabcore.cpp:1347
msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..."
msgstr "ស្វែង​រក​អាសយដ្ឋាន​ក្នុង​ថត LDAP..."

#: tdeabcore.cpp:1349
msgid ""
"Search for contacts on a LDAP server"
"<p>You will be presented with a dialog, where you can search for contacts and "
"select the ones you want to add to your local address book."
msgstr ""
"ស្វែង​រក​ទំនាក់​ទំនងលើ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP "
"<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រអប់​មួយ ដែល​អ្នក​អាច​ស្វែង​រក​ទំនាក់​ទំនង "
"និង​ ជ្រើស​វា​មួយ​ដែល​ចង់​បន្ថែម​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។"

#: tdeabcore.cpp:1351
msgid "Set as Personal Contact Data"
msgstr "កំណត់​ជា​ទិន្នន័យ​ទំនាក់​ទំនង​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: tdeabcore.cpp:1354
msgid ""
"Set the personal contact"
"<p>The data of this contact will be used in many other TDE applications, so you "
"do not have to input your personal data several times."
msgstr ""
"កំណត់​ទំនាក់​ទំនង​ផ្ទាល់​ខ្លួន"
"<p>ទិន្នន័យ​របស់​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​កម្មវិធី​របស់ TDE "
"ផ្សេង​ទៀត ដូច្នេះ "
"អ្នក​មិន​ចាំបាច់​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ច្រើន​ដង ។"

#: tdeabcore.cpp:1359
msgid "Set the categories for all selected contacts."
msgstr "កំណត់​ប្រភេទ​សម្រាប់​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"

#: tdeabcore.cpp:1361
msgid "Clear Search Bar"
msgstr "ជម្រះ​របារ​ស្វែង​រក"

#: tdeabcore.cpp:1364
msgid "Clear Search Bar<p>Clears the content of the quick search bar."
msgstr "ជម្រះ​របារ​ស្វែង​រក<p>ជម្រះ​មាតិកា​របស់​របារ​ស្វែង​រក​រហ័ស ។"

#: tdeabcore.cpp:1438
msgid "Merge with existing categories?"
msgstr "បញ្ចូល​គ្នា​ជាមួយ​ប្រភេទ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ?"

#: tdeabcore.cpp:1439
msgid "Merge"
msgstr "បញ្ចូល​គ្នា"

#: tdeabcore.cpp:1439
msgid "Do Not Merge"
msgstr "កុំ​បញ្ចូល​គ្នា"

#: tdeabcore.cpp:1490
#, c-format
msgid ""
"_n: %n contact matches\n"
"%n contacts matching"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ទំនាក់​ទំនង %n"

#: tdeabcore.cpp:1630
#, c-format
msgid "Distribution List: %1"
msgstr "បញ្ជី​ចែកចាយ​ ៖ %1"

#: kaddressbookmain.cpp:44
msgid "Address Book Browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: kaddressbookmain.cpp:151
msgid ""
"You will be presented with a dialog, where you can configure the application "
"wide shortcuts."
msgstr ""
"អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រអប់​មួយ "
"ដែល​អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ទាំង​អស់​របស់​កម្មវិធី ។​"

#: keywidget.cpp:47
msgid "Keys:"
msgstr "កូនសោ ៖"

#: keywidget.cpp:60
msgid "Export..."
msgstr "នាំ​ចេញ..."

#: keywidget.cpp:108
msgid "Key Type"
msgstr "ប្រភេទ​កូនសោ"

#: keywidget.cpp:108
msgid "Select the key type:"
msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​កូនសោ ៖"

#: keywidget.cpp:124 xxport/csv_xxport.cpp:68 xxport/ldif_xxport.cpp:117
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>មិន​អាច​បើក​ឯកសារ <b>%1</b> ។</qt>"

#: keywidget.cpp:156
msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​យក​កូនសោ <b>%1</b>ចេញ​ឬ ?</qt>"

#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"

#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:293 nameeditdialog.cpp:308
msgid "Full Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ"

#: features/distributionlistwidget.cpp:177 ldapsearchdialog.cpp:83
#: ldapsearchdialog.cpp:172 ldapsearchdialog.cpp:294 ldapsearchdialog.cpp:367
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:173 ldapsearchdialog.cpp:295
#: ldapsearchdialog.cpp:369
msgid "Home Number"
msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ​ផ្ទះ"

#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:174 ldapsearchdialog.cpp:296
#: ldapsearchdialog.cpp:371
msgid "Work Number"
msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ"

#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:297
msgid "Mobile Number"
msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:298
msgid "Fax Number"
msgstr "លេខ​ទូរសារ"

#: ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr "ភេកយ័រ"

#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:301
msgid "Street"
msgstr "ផ្លូវ"

#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:302
msgid "State"
msgstr "រដ្ឋ"

#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:303
msgid "Country"
msgstr "ប្រទេស"

#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:306
msgid "City"
msgstr "ទីក្រុង"

#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:300 nameeditdialog.cpp:311
msgid "Organization"
msgstr "អង្គការ"

#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:299
msgid "Company"
msgstr "ក្រុម​ហ៊ុន"

#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:304
msgid "Zip Code"
msgstr "កូដ​តំបន់"

#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:305
#: printing/kabentrypainter.cpp:386
msgid "Postal Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​​​ប្រៃសណីយ៍"

#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:308
msgid "Description"
msgstr "ការ​ពិពណ៌នា"

#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:309
msgid "User ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ"

#: ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:151
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "ស្វែង​រក​អាសយដ្ឋាន​ក្នុង​ថត"

#: ldapsearchdialog.cpp:160
msgid "Search for:"
msgstr "ស្វែងរក ៖"

#: ldapsearchdialog.cpp:167
msgid ""
"_: In LDAP attribute\n"
"in"
msgstr "ក្នុង​"

#: features/distributionlistwidget.cpp:176 ldapsearchdialog.cpp:171
#: ldapsearchdialog.cpp:362
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ldapsearchdialog.cpp:180 ldapsearchdialog.cpp:427
msgid "&Search"
msgstr "ស្វែង​រក"

#: ldapsearchdialog.cpp:188
msgid "Recursive search"
msgstr "ស្វែងរក​​តាម​ការ​ហៅ​ខ្លួន​ឯង"

#: ldapsearchdialog.cpp:193
msgid "Contains"
msgstr "មាន"

#: ldapsearchdialog.cpp:194
msgid "Starts With"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​​"

#: ldapsearchdialog.cpp:207
msgid "Unselect All"
msgstr "ដោះ​ជ្រើស​ទាំងអស់"

#: ldapsearchdialog.cpp:213
msgid "Add Selected"
msgstr "បន្ថែម​អ្វី​​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ldapsearchdialog.cpp:219
msgid "Add to Distribution List..."
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ចែកចាយ..."

#: ldapsearchdialog.cpp:262
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""
"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP មួយ មុន​ពេល​ស្វែង​រក ។\n"
"អ្នក​អាច​ធ្វើ​ដូច​នេះ​បាន ​ពី​ម៉ឺនុយ ​ការកំណត់/កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ "
"KAddressBook ។"

#: ldapsearchdialog.cpp:550
msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
msgstr "ជ្រើស​បញ្ជី​ចែកចាយ​ ដើម្បី​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ ។"

#: ldapsearchdialog.cpp:551
msgid "Select Distribution List"
msgstr "ជ្រើស​បញ្ជី​ចែកចាយ"

#: ldapsearchdialog.cpp:576
msgid ""
"_: arguments are host name, datetime\n"
"Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr "បាន​នាំចូល​ពីថត LDAP %1 នៅ​លើ %2"

#: ldapsearchdialog.cpp:588
#, c-format
msgid ""
"_n: The following contact was imported into your address book:\n"
"The following %n contacts were imported into your address book:"
msgstr ""
"ទំនាក់ទំនង %n "
"ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាននាំចូល​ទៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាយសដ្ឋាន​របស់​អ្នក ៖"

#: ldapsearchdialog.cpp:603
msgid "Please select the contacts you want to add to the distribution list."
msgstr "សូម​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ចែកចាយ ។"

#: ldapsearchdialog.cpp:603
msgid "No Contacts Selected"
msgstr "គ្មាន​ទំនាក់ទំនង​បាន​ជ្រើស"

#: nameeditdialog.cpp:50
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "កែសម្រួល​ឈ្មោះ​ទំនាក់​ទំនង"

#: nameeditdialog.cpp:59
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "បុព្វបទ​កិត្តិយស ៖"

#: nameeditdialog.cpp:68
msgid ""
"The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog."
msgstr ""
"បុព្វបទ​កិត្តិយស​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន អាច​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់ ។"

#: nameeditdialog.cpp:70
msgid "Given name:"
msgstr "នាម​ខ្លួន ៖"

#: nameeditdialog.cpp:77
msgid "Additional names:"
msgstr "នាម​បន្ថែម ៖"

#: nameeditdialog.cpp:84
msgid "Family names:"
msgstr "នាម​ត្រកូល ៖"

#: nameeditdialog.cpp:91
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "បច្ច័យ​កិត្តិយស ៖"

#: nameeditdialog.cpp:100
msgid ""
"The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog."
msgstr ""
"បច្ច័យ​​កិត្តិយស​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន អាច​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់ ។"

#: nameeditdialog.cpp:114
msgid "Parse name automatically"
msgstr "ញែក​ឈ្មោះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#: nameeditdialog.cpp:132
msgid "Dr."
msgstr "បណ្ឌិត"

#: nameeditdialog.cpp:133
msgid "Miss"
msgstr "កញ្ញា"

#: nameeditdialog.cpp:134
msgid "Mr."
msgstr "លោក"

#: nameeditdialog.cpp:135
msgid "Mrs."
msgstr "អ្នក​ស្រី"

#: nameeditdialog.cpp:136
msgid "Ms."
msgstr "អ្នកនាង"

#: nameeditdialog.cpp:137
msgid "Prof."
msgstr "សាស្ត្រាចារ្យ"

#: nameeditdialog.cpp:143
msgid "I"
msgstr "I"

#: nameeditdialog.cpp:144
msgid "II"
msgstr "II"

#: nameeditdialog.cpp:145
msgid "III"
msgstr "III"

#: nameeditdialog.cpp:146
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: nameeditdialog.cpp:147
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: nameeditdialog.cpp:306
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់​​ខ្លួន"

#: nameeditdialog.cpp:307
msgid "Simple Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ធម្មតា"

#: nameeditdialog.cpp:309
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "ឈ្មោះ​បញ្ច្រាស​ដោយក្បៀស (,)"

#: nameeditdialog.cpp:310
msgid "Reverse Name"
msgstr "ឈ្មោះ​បញ្ច្រាស"

#: phoneeditwidget.cpp:92
msgid "Other..."
msgstr "ផ្សេង​ទៀត..."

#: phoneeditwidget.cpp:295
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "កែសម្រួល​លេខ​ទូរស័ព្ទ"

#: phoneeditwidget.cpp:303
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "នេះ​គឺ​ជា​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ដែល​ពេញ​ចិត្ត"

#: phoneeditwidget.cpp:306
msgid "Types"
msgstr "ប្រភេទ"

#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 6
#: rc.cpp:6 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 12
#: rc.cpp:9 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "នាំ​ចូល"

#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 14
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "នាំចេញ"

#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 55
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "ឧបករណ៍"

#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 101
#: rc.cpp:30 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Contact Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​ទំនាក់​ទំនង"

#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 24
#: editors/imeditorwidget.cpp:369 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Edit Address"
msgstr "កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន"

#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 40
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Protocol:"
msgstr "ពិធីការ ៖"

#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 56
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"

#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 67
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Network:"
msgstr "បណ្ដាញ ៖"

#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 24
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"IM Addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់"

#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 52
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Set Standard"
msgstr "កំណត់​ស្ដង់ដា"

#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 55
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in main "
"editor window."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន​កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជាស្ដង់ដា​គឺ​ជា​អាសយដ្ឋា"
"ន​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​និពន្ធ​មេ ។"

#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 58
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address."
"<br>The standard IM Address is shown in the main editor window, and other "
"programs may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>"
msgstr ""
"<qt>អាសយដ្ឋាន​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​អា"
"សយដ្ឋាន​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​ស្ដង់ដា ។"
"<br>អាសយដ្ឋាន​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​ស្ដង់ដា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​"
"កម្មវិធី​និពន្ធ​មេ ។ "
"និង​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ទៀត​អាច​ប្រើ​វា​ជា​ព័ត៌មានជំនួយ​ដែល​អាសយដ្ឋាន​កម្មវិធី​ផ្ញើស"
"ារ​បន្ទាន់​ត្រូវ​បង្ហាញ ។</qt>"

#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 66
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Remove"
msgstr "យក​ចេញ"

#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 74
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Edit..."
msgstr "កែសម្រួល..."

#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 82
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Add..."
msgstr "បន្ថែម..."

#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 88
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Protocol"
msgstr "ពិធីការ"

#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 99
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 148
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant "
"Messenging Addresses here."
msgstr ""
"<em>ចំណាំ ៖</em> សូម​អាន​ទំព័រ​ជំនួយ​មុន​ពេល​បន្ថែម "
"ឬ​កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​នៅ​ទីនេះ ។"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 16
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Appearance Page"
msgstr "ទំព័រ​រូបរាង"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 66
#: printing/detailledstyle.cpp:80 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត - រូបរាង"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 88
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Font Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ពុម្ពអក្សរ"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 105
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Use standard TDE fonts"
msgstr "ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ TDE ស្តង់ដារ"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 139
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Details font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​លម្អិត ៖"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 150
#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:132 rc.cpp:138 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 161
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Body font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​តួ ៖"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 183
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​ថេរ ៖"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 246
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Contact header font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​បឋមកថា​ទំនាក់​ទំនង ៖"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 302
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Headlines:"
msgstr "ចំណង​ជើង ៖"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 335
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Contact Headers"
msgstr "បឋមកថា​ទំនាក់​ទំនង"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 352
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Use colored contact headers"
msgstr "ប្រើ​បឋមកថា​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​មាន​ពណ៌"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 401
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Headline background color:"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយរបស់​​ចំណង​ជើង ៖"

#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 412
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Headline text color:"
msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ​ចំណង​ជើង ៖"

#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 10
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
msgstr "ញែក​ឈ្មោះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ​ថ្មី"

#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 18
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ"

#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 22
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Fax"
msgstr "ទូរសារ"

#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 27
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "SMS"
msgstr "សេវា​សារ​ខ្លីៗ"

#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 28
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone"
msgstr "ស្គ្រីបដែល​​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ញើ​សារ​អត្ថបទ GSM SMS ទៅ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 34
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Honor TDE single click"
msgstr "ប្រើ​​ការចុច​តែ​មួយ​ដង​របស់ TDE"

#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 59
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid ""
"If true, the contact list will be placed above the extensions on the left "
"(distribution list editor etc.) instead of in the middle of the main window"
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​ត្រឹមត្រូវ "
"បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ខា​ងលើ​ផ្នែក​បន្ថែម​​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​(កម្មវិធី​"
"និពន្ធ​បញ្ជីចែកចាយ ។ល។) ជំនួស​ឲ្យ​នៅ​កណ្ដាល​នៃ​បង្អួច​មេ"

#: soundwidget.cpp:54
msgid "Play"
msgstr "លេង"

#: soundwidget.cpp:61
msgid "Store as URL"
msgstr "រក្សា​ទុក​ជា URL"

#: soundwidget.cpp:80
msgid ""
"This field stores a sound file which contains the name of the contact to "
"clarify the pronunciation."
msgstr ""
"វាល​នេះ​ផ្ទុក​ឯកសារ​សំឡេង​មួយ ដែល​មាន​ឈ្មោះ​របស់​ទំនាក់​ទំនង "
"ដើម្បី​បញ្ជាក់​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង ។​"

#: soundwidget.cpp:81
msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object."
msgstr "រក្សា​ទុក​តែ URL ទៅ​ឯកសារ​សំឡេង មិន​មែន​វត្ថុ​ទាំង​មូល​ទេ ។"

#: undocmds.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"_n: Delete Contact\n"
"Delete %n Contacts"
msgstr "លុប​ទំនាក់​ទំនង %n"

#: undocmds.cpp:97
#, c-format
msgid ""
"_n: Paste Contact\n"
"Paste %n Contacts"
msgstr "បិទភ្ជាប់​ទំនាក់​ទំនង %n"

#: undocmds.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"_n: New Contact\n"
"New %n Contacts"
msgstr "ទំនាក់​ទំនង %n ថ្មី"

#: undocmds.cpp:222
#, c-format
msgid ""
"_n: Cut Contact\n"
"Cut %n Contacts"
msgstr "កាត់ %n ទំនាក់​ទំនង"

#: viewconfigurefieldspage.cpp:205
msgid "Select Fields to Display"
msgstr "ជ្រើស​វាល​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ"

#: viewconfigurefieldspage.cpp:220
msgid "&Selected fields:"
msgstr "វាល​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖"

#: viewconfigurefilterpage.cpp:46
msgid ""
"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This "
"feature allows you to configure views that only interact with certain types of "
"information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be "
"changed at anytime."
msgstr ""
"តម្រង​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម "
"នៅ​ពេល​ទិដ្ឋភាព​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។ "
"លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព "
"ដែល​ទាក់​ទង​ជាមួយ​​ប្រភេទ​ពិតប្រាកដ​នៃ​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​តម្រង​តែ​​ប៉ុ"
"ណ្ណោះ ។ ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត ទិដ្ឋភាព​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម "
"តម្រងអាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​នៅ​ពេល​ណាមួយ ។"

#: viewconfigurefilterpage.cpp:57
msgid "No default filter"
msgstr "គ្មាន​តម្រង​លំនាំ​ដើម"

#: viewconfigurefilterpage.cpp:61
msgid "Use last active filter"
msgstr "ប្រើ​តម្រង​សកម្ម​ចុង​ក្រោយ"

#: viewconfigurefilterpage.cpp:67
msgid "Use filter:"
msgstr "តម្រង​អ្នក​ប្រើ ៖"

#: viewconfigurewidget.cpp:50
msgid "Fields"
msgstr "វាល"

#: viewconfigurewidget.cpp:58
msgid "Default Filter"
msgstr "តម្រង​លំនាំ​ដើម"

#: viewconfigurewidget.cpp:89
msgid "Modify View: "
msgstr "កែប្រែ​ទិដ្ឋភាព ៖"

#: viewmanager.cpp:309
msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ទិដ្ឋភាព <b>%1</b>ឬ ?</qt>"

#: editors/imeditorwidget.cpp:424 viewmanager.cpp:311
msgid "Confirm Delete"
msgstr "អះអាង​ការលុប"

#: viewmanager.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"_n: Import one contact into your addressbook?\n"
"Import %n contacts into your addressbook?"
msgstr "នាំចូល​ទំនាក់​ទំនង %n ទៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ឬ ?"

#: viewmanager.cpp:430
msgid "Import Contacts?"
msgstr "នាំចូល​ទំនាក់​ទំនង​ឬ ?"

#: viewmanager.cpp:430 xxport/kde2_xxport.cpp:58
msgid "Do Not Import"
msgstr "កុំនាំចូល"

#: viewmanager.cpp:538 views/configuretableviewdialog.cpp:123
#: xxport/csvimportdialog.cpp:419
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: viewmanager.cpp:539
msgid "Unfiled"
msgstr "មិន​បាន​រៀបចំ"

#: viewmanager.cpp:562
msgid "Select View"
msgstr "ជ្រើស​ទិដ្ឋភាព"

#: viewmanager.cpp:571
msgid "Modify View..."
msgstr "កែប្រែ​ទិដ្ឋភាព..."

#: viewmanager.cpp:574
msgid ""
"By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of "
"the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be shown "
"or hidden in the addressbook like the name for example."
msgstr ""
"ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ប្រអប់​មួយ​នឹង​បើក "
"ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែប្រែ​ទិដ្ឋភាព​របស់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។ នៅ​ទីនោះ "
"អ្នក​អាច​បន្ថែម ឬ យក​វាលដែល​អ្នក​ចង់ឲ្យ​​បង្ហាញ ឬ "
"លាក់​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ចេញ ឧទាហរណ៍ ដូច​ជា​​ឈ្មោះ ។"

#: viewmanager.cpp:576
msgid "Add View..."
msgstr "បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព..."

#: viewmanager.cpp:579
msgid ""
"You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after "
"pressing the button. You have to give the view a name, so that you can "
"distinguish between the different views."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី​មួយ "
"ដោយ​ជ្រើស​វា​មួយ​ពី​ប្រអប់​ដែល​បង្ហាញ​បន្ទាប់​ពី​ចុច​ប៊ូតុង ។ "
"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដាក់​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​មួយ "
"ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​សម្គាល់​រវាង​ទិដ្ឋភាព​ខុស​គ្នា​ ។"

#: viewmanager.cpp:581
msgid "Delete View"
msgstr "លុប​ទិដ្ឋភាព"

#: viewmanager.cpp:584
msgid ""
"By pressing this button you can delete the actual view, which you have added "
"before."
msgstr ""
"ដោយ​ចុច​​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​អាច​លុប​ទិដ្ឋភាព​ជាក់​ស្តែង "
"ដែល​អ្នក​បាន​បន្ថែម​ពី​មុន ។"

#: viewmanager.cpp:586
msgid "Refresh View"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ស្រស់"

#: viewmanager.cpp:589
msgid "The view will be refreshed by pressing this button."
msgstr "ទិដ្ឋភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ។"

#: viewmanager.cpp:591
msgid "Edit &Filters..."
msgstr "កែសម្រួល​តម្រង..."

#: viewmanager.cpp:594
msgid ""
"Edit the contact filters"
"<p>You will be presented with a dialog, where you can add, remove and edit "
"filters."
msgstr ""
"កែសម្រួល​តម្រង​ទំនាក់​ទំនង"
"<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រអប់​មួយ ដែល​អ្នក​អាច​បន្ថែម កែម្រួល​តម្រង "
"និង​​យក​តម្រង​ចេញ ។"

#: xxportmanager.cpp:80
msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយនាំចូល​​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់ <b>%1</b> ។</qt>"

#: xxportmanager.cpp:104
msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​នាំចេញ​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់ <b>%1</b> ។</qt>"

#: xxportmanager.cpp:116
msgid "Unable to export contacts."
msgstr "មិន​អាច​នាំចេញ​ទំនាក់​ទំនង ។"

#: xxportselectdialog.cpp:48
msgid "Choose Which Contacts to Export"
msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់​ទំនង​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​នាំ​ចេញ"

#: printing/stylepage.cpp:44 xxportselectdialog.cpp:80
msgid "Ascending"
msgstr "លំដាប់​ឡើង"

#: printing/stylepage.cpp:45 xxportselectdialog.cpp:81
msgid "Descending"
msgstr "លំដាប់​ចុះ"

#: xxportselectdialog.cpp:185
msgid "Which contacts do you want to export?"
msgstr "តើ​ទំនាក់​ទំនង​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំចេញ ?"

#: xxportselectdialog.cpp:188
msgid "Selection"
msgstr "ការជ្រើសរើស"

#: printing/selectionpage.cpp:61 xxportselectdialog.cpp:196
msgid "&All contacts"
msgstr "ទំនាក់​ទំនង​ទាំង​អស់"

#: xxportselectdialog.cpp:198
msgid "Export the entire address book"
msgstr "នាំចេញ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាំង​មូល"

#: xxportselectdialog.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: &Selected contact\n"
"&Selected contacts (%n selected)"
msgstr "ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បានជ្រើស (%n បាន​ជ្រើស)"

#: xxportselectdialog.cpp:201
msgid ""
"Only export contacts selected in KAddressBook.\n"
"This option is disabled if no contacts are selected."
msgstr ""
"នាំចេញ​តែ​ទំនាក់​ទំនង​​បាន​ជ្រើស​ក្នុង KAddressBook ។\n"
"ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត "
"​ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ទំនាក់​ទំនង​ត្រូវ​​បានជ្រើស ។"

#: printing/selectionpage.cpp:71 xxportselectdialog.cpp:205
msgid "Contacts matching &filter"
msgstr "តម្រង​ផ្គូផ្គង​ទំនាក់​ទំនង​"

#: xxportselectdialog.cpp:206
msgid ""
"Only export contacts matching the selected filter.\n"
"This option is disabled if you have not defined any filters"
msgstr ""
"នាំចេញ​តែ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​​ផ្គូផ្គង​នឹង​តម្រង​ដែល​បាន​ជ្រើស ។\n"
"ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​តម្រង​ណាមួយ"

#: printing/selectionpage.cpp:76 xxportselectdialog.cpp:210
msgid "Category &members"
msgstr "សមាជិក​ប្រភេទ"

#: xxportselectdialog.cpp:211
msgid ""
"Only export contacts who are members of a category that is checked on the list "
"to the left.\n"
"This option is disabled if you have no categories."
msgstr ""
"នាំចេញ​តែ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​ជា​សមាជិក​របស់​ប្រភេទ​មួយ "
"ដែល​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក​លើ​ខាង​ឆ្វេង​បញ្ជី ។\n"
"ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ប្រសិន​បើ​អ្នក​គ្មាន​ប្រភេទ ។"

#: xxportselectdialog.cpp:216
msgid "Select a filter to decide which contacts to export."
msgstr ""
"ជ្រើស​តម្រង​មួយ​ដើម្បី​សម្រេច​ចិត្ត​ថា ទំនាក់​ទំនង​ណាមួយ​ត្រូវ​នាំចូល ។"

#: xxportselectdialog.cpp:222
msgid "Check the categories whose members you want to export."
msgstr "ធីក​ប្រភេទ​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំចូល​​​សមាជិក​របស់​វា ។​"

#: printing/stylepage.cpp:123 xxportselectdialog.cpp:227
msgid "Sorting"
msgstr "តម្រៀប"

#: printing/stylepage.cpp:129 xxportselectdialog.cpp:233
msgid "Criterion:"
msgstr "លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ ៖"

#: printing/stylepage.cpp:135 xxportselectdialog.cpp:239
msgid "Order:"
msgstr "លំដាប់ ៖"

#: common/kabprefs.cpp:61
msgid "Business"
msgstr "ជំនួញ"

#: common/kabprefs.cpp:61
msgid "Family"
msgstr "គ្រួសារ"

#: common/kabprefs.cpp:61
msgid "School"
msgstr "សាលារៀន"

#: common/kabprefs.cpp:62
msgid "Customer"
msgstr "អតិថិជន"

#: common/kabprefs.cpp:62
msgid "Friend"
msgstr "មិត្តភក្ដិ"

#: common/locationmap.cpp:77
msgid ""
"No service provider available for map lookup!\n"
"Please add one in the configuration dialog."
msgstr ""
"គ្មាន​អ្នក​ផ្តល់​សេវា​សម្រាប់​ស្វែង​រក​ផែន​ទី !\n"
"សូម​បន្ថែមអ្នកផ្តល់​សេវា​មួយ​ ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។"

#: editors/cryptowidget.cpp:63
msgid "Crypto Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​គ្រីបតូ"

#: editors/cryptowidget.cpp:79
msgid "Allowed Protocols"
msgstr "ពិធីការ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត"

#: editors/cryptowidget.cpp:92
msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
msgstr "កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប OpenPGP ដែល​ពេញ​ចិត្ត ៖"

#: editors/cryptowidget.cpp:98
msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ិនគ្រីប S/MIME ដែល​ពេញ​ចិត្ត ៖"

#: editors/cryptowidget.cpp:104
msgid "Message Preference"
msgstr "ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​សារ"

#: editors/cryptowidget.cpp:111
msgid "Sign:"
msgstr "ចុះហត្ថលេខា ៖"

#: editors/cryptowidget.cpp:121
msgid "Encrypt:"
msgstr "អ៊ិនគ្រីប ៖"

#: editors/imeditorwidget.cpp:87
msgid ""
"_: <nickname> on <server>\n"
"%1 on %2"
msgstr "%1 លើ %2"

#: editors/imeditorwidget.cpp:144
msgid "Edit Instant Messenging Address"
msgstr "កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន​សារ​បន្ទាន់"

#: editors/imeditorwidget.cpp:334
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Add Address"
msgstr "បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន"

#: editors/imeditorwidget.cpp:423
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected address?\n"
"Do you really want to delete the %n selected addresses?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​អាយសដ្ឋាន​​ដែល​បាន​ជ្រើស %n ឬទេ ?"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:111
msgid "Distribution List Editor NG"
msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​បញ្ជី​ចែកចាយ NG"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:128
msgid "Distribution Lists"
msgstr "បញ្ជី​ចែកចាយ"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:134
msgid "Add distribution list"
msgstr "បន្ថែម​បញ្ជី​ចែកចាយ"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:140
msgid "Edit distribution list"
msgstr "កែសម្រួល​បញ្ជី​ចែកចាយ"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:146
msgid "Remove distribution list"
msgstr "យក​បញ្ជី​ចែកចាយ​ចេញ"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:174
msgid "New Distribution List..."
msgstr "បញ្ជី​ចែកចាយ​ថ្មី..."

#: features/distributionlistngwidget.cpp:236
msgid "All Contacts"
msgstr "ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់"

#: features/distributionlistwidget.cpp:163
msgid "New List..."
msgstr "បញ្ជី​ថ្មី..."

#: features/distributionlistwidget.cpp:167
msgid "Rename List..."
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​បញ្ជី..."

#: features/distributionlistwidget.cpp:171
msgid "Remove List"
msgstr "យក​បញ្ជី​ចេញ"

#: features/distributionlistwidget.cpp:178
msgid "Use Preferred"
msgstr "ការប្រើ​ដែល​ចូលចិត្ត"

#: features/distributionlistwidget.cpp:188
msgid "Add Contact"
msgstr "បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង"

#: features/distributionlistwidget.cpp:196
msgid "Change Email..."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​អ៊ីមែល..."

#: features/distributionlistwidget.cpp:200
msgid "Remove Contact"
msgstr "យក​ទំនាក់​ទំនង​ចេញ"

#: features/distributionlistwidget.cpp:267
#: features/distributionlistwidget.cpp:307
msgid "Please enter name:"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ៖"

#: features/distributionlistwidget.cpp:273
msgid "The name already exists"
msgstr "ឈ្មោះ​មាន​រួច​ហើយ"

#: features/distributionlistwidget.cpp:306
msgid "Rename Distribution List"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ​បញ្ជី​​ចែកចាយ​"

#: features/distributionlistwidget.cpp:313
msgid "The name already exists."
msgstr "ឈ្មោះ​មាន​រួច​ហើយ ។"

#: features/distributionlistwidget.cpp:346
msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>លុប​បញ្ជី​ចែកចាយ <b>%1</b>ឬទេ ?</qt>"

#: features/distributionlistwidget.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"_n: Count: %n contact\n"
"Count: %n contacts"
msgstr "រាប់ ៖ ទំនាក់​ទំនង %n"

#: features/distributionlistwidget.cpp:568
msgid "Distribution List Editor"
msgstr "ឧបករណ៍​​កែម្រួល​​បញ្ជី​ចែកចាយ"

#: features/distributionlistwidget.cpp:626
msgid "Select Email Address"
msgstr "ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#: features/distributionlistwidget.cpp:632
msgid "Email Addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#: features/distributionlistwidget.cpp:637
msgid "Preferred address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​ពេញ​ចិត្ត"

#: features/resourceselection.cpp:166 features/resourceselection.cpp:374
#: features/resourceselection.cpp:395
msgid "Address Books"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: features/resourceselection.cpp:180
msgid "Add Address Book"
msgstr "បន្ថែម​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: features/resourceselection.cpp:181
msgid "Please select type of the new address book:"
msgstr "សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី ៖"

#: features/resourceselection.cpp:191
msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>មិន​អាច​បង្កើត​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​នៃ​ប្រភេទ <b>%1</b> ។</qt>"

#: features/resourceselection.cpp:196
msgid "%1 address book"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន %1"

#: features/resourceselection.cpp:237
msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន <b>%1</b>ចេញ​ឬទេ ?</qt>"

#: features/resourceselection.cpp:380
msgid "Add addressbook"
msgstr "បន្ថែម​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: features/resourceselection.cpp:385
msgid "Edit addressbook settings"
msgstr "កែសម្រួល​ការ​កំណត់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: features/resourceselection.cpp:390
msgid "Remove addressbook"
msgstr "យក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ចេញ"

#: printing/detailledstyle.cpp:129
msgid "Setting up fonts and colors"
msgstr "ការ​កំណត់​​ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌"

#: printing/detailledstyle.cpp:212
msgid "Setting up margins and spacing"
msgstr "ការ​កំណត់​រឹម និង​​ចន្លោះ"

#: printing/detailledstyle.cpp:231 printing/mikesstyle.cpp:77
msgid "Printing"
msgstr "បោះពុម្ព"

#: printing/detailledstyle.cpp:236 printing/mikesstyle.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "ធ្វើ​រួច"

#: printing/detailledstyle.cpp:288
msgid "Detailed Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​លម្អិត"

#: printing/kabentrypainter.cpp:251
msgid "Email address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖"

#: printing/kabentrypainter.cpp:252
msgid "Email addresses:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖"

#: printing/kabentrypainter.cpp:264
msgid "Telephone:"
msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"

#: printing/kabentrypainter.cpp:265
msgid "Telephones:"
msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"

#: printing/kabentrypainter.cpp:282
msgid "Web page:"
msgstr "ទំព័រ​បណ្តាញ ៖"

#: printing/kabentrypainter.cpp:363 printing/kabentrypainter.cpp:367
msgid "Address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"

#: printing/kabentrypainter.cpp:364 printing/kabentrypainter.cpp:368
msgid "Addresses:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"

#: printing/kabentrypainter.cpp:380
msgid "Domestic Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ក្នុង​ប្រទេស"

#: printing/kabentrypainter.cpp:383
msgid "International Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ក្រៅ​ប្រទេស"

#: printing/kabentrypainter.cpp:389
msgid "Parcel Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​កញ្ចប់​ប្រៃសណីយ៍"

#: printing/kabentrypainter.cpp:392
msgid "Home Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ"

#: printing/kabentrypainter.cpp:395
msgid "Work Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ធ្វើ​ការ"

#: printing/kabentrypainter.cpp:399
msgid "Preferred Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​ពេញ​ចិត្ត"

#: printing/kabentrypainter.cpp:473 printing/kabentrypainter.cpp:477
msgid "(Deliver to:)"
msgstr "(បញ្ជូន​ទៅ ៖)"

#: printing/mikesstyle.cpp:76
msgid "Preparing"
msgstr "ការ​រៀបចំ"

#: printing/mikesstyle.cpp:207
msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
msgstr "បាន​បោះពុម្ព​លើ %1 ដោយ KAddressBook (http://www.kde.org)"

#: printing/mikesstyle.cpp:259
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​របស់ Mike"

#: printing/printingwizard.cpp:63
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​ត្រូវ​បោះពុម្ព"

#: printing/printingwizard.cpp:79 printing/stylepage.cpp:113
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព"

#: printing/printingwizard.cpp:154
msgid "Print Progress"
msgstr "វឌ្ឍនភាព​បោះពុម្ព"

#: printing/printprogress.cpp:40
msgid "Printing: Progress"
msgstr "ការ​បោះពុម្ព ៖ វឌ្ឍនភាព"

#: printing/printprogress.cpp:63
msgid "Progress"
msgstr "វឌ្ឍនភាព"

#: printing/selectionpage.cpp:44
msgid "Choose Which Contacts to Print"
msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់​ទំនង​ណា​មួយ​​ដែល​ត្រូវ​បោះពុម្ព"

#: printing/selectionpage.cpp:49
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr "តើ​ទំនាក់​ទំនង​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព ?"

#: printing/selectionpage.cpp:63
msgid "Print the entire address book"
msgstr "បោះពុម្ព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាំង​មូល"

#: printing/selectionpage.cpp:66
msgid "&Selected contacts"
msgstr "ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: printing/selectionpage.cpp:67
msgid ""
"Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
"This option is disabled if no contacts are selected."
msgstr ""
"បោះពុម្ព​តែ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង KAddressBook ប៉ុណ្ណោះ ។\n"
"ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ទំនាក់​ទំនង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។"

#: printing/selectionpage.cpp:72
msgid ""
"Only print contacts matching the selected filter.\n"
"This option is disabled if you have not defined any filters."
msgstr ""
"បោះពុម្ព​តែ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​តម្រង​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ ។\n"
"ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​តម្រង​ណាមួយ ។"

#: printing/selectionpage.cpp:77
msgid ""
"Only print contacts who are members of a category that is checked on the list "
"to the left.\n"
"This option is disabled if you have no categories."
msgstr ""
"បោះពុម្ព​តែ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​ជា​សមាជិក​នៃ​ប្រភេទ​មួយ "
"ដែល​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​លើ​​បញ្ជី​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង ។\n"
"ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ប្រសិន​បើ​អ្នក​គ្មាន​ប្រភេទ ។"

#: printing/selectionpage.cpp:82
msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
msgstr ""
"ជ្រើស​តម្រង​មួយ ដើម្បី​សម្រេច​ចិត្ត​​ថា​ត្រូវ​បោះពុម្ព​​ទំនាក់​ទំនង​ណាមួយ ។"

#: printing/selectionpage.cpp:88
msgid "Check the categories whose members you want to print."
msgstr "គូស​ធីក​ប្រភេទ ដែល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​​សមាជិក​របស់​វា ។​"

#: printing/stylepage.cpp:57
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(គ្មាន​ការ​មើល​ជាមុន)"

#: printing/stylepage.cpp:118
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
"តើ​ការ​បោះពុម្ពគួរ​​មាន​រាង​ដូម្ដេច ?\n"
"KAddressBook មាន​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​​ជាច្រើន "
"ដែល​បាន​រចនា​សម្រាប់​គោលបំណង​ផ្សេងៗគ្នា ។\n"
"ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ដែល​សម​នឹង​តម្រូវ​ការ​របស់​អ្នក​ដូច​ខាង​ក្រោម ។"

#: printing/stylepage.cpp:143
msgid "Print Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:54 views/configuretableviewdialog.cpp:48
msgid "Look & Feel"
msgstr "រូបរាង និង​មុខងារ"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:95
msgid "Background Color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:98
msgid "Text Color"
msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:101
msgid "Header, Border & Separator Color"
msgstr "បឋមកថា ស៊ុម & ពណ៌​អ្នក​ខណ្ឌចែក"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:104
msgid "Header Text Color"
msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ​បឋមកថា"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:107
msgid "Highlight Color"
msgstr "ពណ៌​បន្លិច"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:110
msgid "Highlighted Text Color"
msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បន្លិច"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:204
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:206
msgid "Draw &separators"
msgstr "គូរ​អ្នក​ខណ្ឌចែក"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:209
msgid "Separator &width:"
msgstr "ទទឹង​អ្នក​ខណ្ឌចែក ៖"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:214
msgid "&Padding:"
msgstr "ចន្លោះ ៖"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:218
msgid "Cards"
msgstr "ប័ណ្ណ"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:221
msgid "&Margin:"
msgstr "រឹម ៖"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:225
msgid "Draw &borders"
msgstr "គូរ​ស៊ុម"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:230
msgid ""
"The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the item "
"data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space between the "
"focus rectangle and the item data."
msgstr ""
"រឹម​ធាតុ​គឺ​ជា​ចម្ងាយ (គិត​ជា​ភីកសែល) រវាង​គែម​ធាតុ និង​ទិន្នន័យ​ធាតុ ។ "
"គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់​ថែម​ទៀត​នោះ "
"ការ​បង្កើន​រឹម​ធាតុ​នឹង​បន្ថែម​ចន្លោះ​រវាង​ចតុកោណ​ដែល​ផ្ដោត​អារម្មណ៍ "
"និង​ទិន្នន័យ​ធាតុ ។"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:235
msgid ""
"The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and "
"anything else: the view borders, other items or column separators."
msgstr ""
"ចន្លោះ​ធាតុ​វិនិច្ឆ័យ​​ចម្ងាយ (គិត​ជា​ភីកសែល) រវាង​ធាតុ និង​អ្វីផ្សេងៗ​ទៀត ៖ "
"ស៊ុម​ទិដ្ឋភាព ធាតុ​ផ្សេងៗ​ទៀត ឬ អ្នក​បំបែក​ជួរឈរ ។"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:239
msgid "Sets the width of column separators"
msgstr "កំណត់​ទទឹង​របស់​អ្នក​ខណ្ឌចែក​ជួរឈរ"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:242
msgid "&Layout"
msgstr "ប្លង់"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:248
msgid "&Enable custom colors"
msgstr "អនុញ្ញាត​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:251
msgid "&Colors"
msgstr "ពណ៌"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:254
msgid ""
"If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. "
"Otherwise colors from your current TDE color scheme are used."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លូន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។ "
"អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ខាង​ក្រោម ។ បើពុំនោះសោត "
"ពណ៌​ដែល​បាន​មក​ពី​គ្រោង​ពណ៌​របស់ TDE បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:258
msgid ""
"Double click or press RETURN on a item to select a color for the related "
"strings in the view."
msgstr ""
"ចុច​ទ្វេដង ឬ ចុច RETURN នៅ​លើ​ធាតុ​មួយ "
"​ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​មួយ​សម្រាប់​ខ្សែអក្សរ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ដែល​ទាក់ទង ។"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:267
msgid "&Enable custom fonts"
msgstr "អនុញ្ញាត​ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:275
msgid "&Text font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​អត្ថបទ ៖"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:278 views/configurecardviewdialog.cpp:285
msgid "Choose..."
msgstr "ជ្រើស..."

#: views/configurecardviewdialog.cpp:282
msgid "&Header font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​បឋមកថា ៖"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:292
msgid ""
"If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view "
"below. Otherwise the default TDE font will be used, in bold style for the "
"header and normal style for the data."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត "
"អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ណាមួយ ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ខាង​ក្រោម ។ "
"បើ​ពុំ​ដូចនោះ​ទេ​ពុម្ពអក្សរ TDE លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ "
"ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​ដិត​សម្រាប់​បឋមកថា និង​រចនាប័ទ្ម​ធម្មតា​សម្រាប់​ទិន្នន័យ ។"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:304
msgid "Show &empty fields"
msgstr "បង្ហាញ​វាល​ទទេ"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:305
msgid "Show field &labels"
msgstr "បង្ហាញ​ស្លាក​វាល"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:309
msgid "Be&havior"
msgstr "ឥរិយាបថ"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:117
msgid "Row Separator"
msgstr "អ្នក​បំបែក​ជួរដេក"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:120
msgid "Alternating backgrounds"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​ជំនួស"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:122
msgid "Single line"
msgstr "បន្ទាត់​តែមួយ"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:129
msgid "Enable background image:"
msgstr "អនុញ្ញាត​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖​"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:142
msgid "Enable contact tooltips"
msgstr "អនុញ្ញាត​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ទំនាក់​ទំនង"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:146
msgid "Show instant messaging presence"
msgstr "បង្ហាញ​វត្តមាន​សារ​បន្ទាន់"

#: views/contactlistview.cpp:85 views/contactlistview.cpp:89
msgid ""
"_: label: value\n"
"%1: %2"
msgstr "%1 ៖ %2"

#: views/contactlistview.cpp:95
msgid ""
"_: label: value\n"
"%1: \n"
msgstr ""
"%1 ៖ \n"

#: views/kaddressbookcardview.cpp:51
msgid "Card"
msgstr "ប័ណ្ណ"

#: views/kaddressbookcardview.cpp:53
msgid "Rolodex style cards represent contacts."
msgstr "ប័ណ្ណ​រចនាប័ទ្ម Rolodex តំណាង​ទំនាក់​ទំនង ។​"

#: views/kaddressbookiconview.cpp:50
msgid "Icon"
msgstr "រូប​តំណាង"

#: views/kaddressbookiconview.cpp:52
msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
msgstr "រូបតំណាង​​តំណាង​ទំនាក់​ទំនង ។ ទិដ្ឋភាព​សាមញ្ញ​បំផុត ។"

#: views/kaddressbooktableview.cpp:69
msgid "Table"
msgstr "តារាង"

#: views/kaddressbooktableview.cpp:71
msgid ""
"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of the "
"contact."
msgstr ""
"ការ​រាយ​ទំនាក់​ទំនង​ក្នុង​តារាង​មួយ ។ "
"ក្រឡា​នីមួយៗ​របស់​​តារាង​ផ្ទុក​វាល​របស់​ទំនាក់​ទំនង​មួយ ។"

#: views/kaddressbooktableview.cpp:138
msgid "Presence"
msgstr "តំណាង"

#: xxport/bookmark_xxport.cpp:39
msgid "Export Bookmarks Menu..."
msgstr "នាំចេញ​ម៉ឺនុយ​ចំណាំ..."

#: xxport/bookmark_xxport.cpp:51
msgid "AddressBook"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: xxport/bookmark_xxport.cpp:63
msgid "Addressbook Bookmarks"
msgstr "ចំណាំ​របស់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: xxport/csv_xxport.cpp:42
msgid "Import CSV List..."
msgstr "នាំចូល​​បញ្ជី CSV..."

#: xxport/csv_xxport.cpp:43
msgid "Export CSV List..."
msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី CSV..."

#: xxport/csv_xxport.cpp:55 xxport/ldif_xxport.cpp:102
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>"
msgstr "<qt>មិន​អាច​បើក​ឯកសារ <b>%1</b>.%2 ។</qt>"

#: xxport/csv_xxport.cpp:76
msgid "The contacts have been exported successfully."
msgstr "ទំនាក់​ទំនង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ ។"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:55
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "ប្រអប់​នាំចូល CSV"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:166
msgid "Importing contacts"
msgstr "ការ​នាំចូល​ទំនាក់​ទំនង"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:375
msgid "File to import:"
msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​នាំចូល ៖"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:385
msgid "Delimiter"
msgstr "សញ្ញា​កំណត់​​ព្រំដែន"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:393
msgid "Comma"
msgstr "សញ្ញាក្បៀស ','"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:397
msgid "Semicolon"
msgstr "ចំណុច​ក្បៀស ';'"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:400
msgid "Tabulator"
msgstr "រាង​ជា​តារាង"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:403
msgid "Space"
msgstr "ចន្លោះ"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:406
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:413
msgid "1"
msgstr "១"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:417
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csvimportdialog.cpp:418
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:424
msgid ""
"<ul>"
"<li>y: year with 2 digits</li>"
"<li>Y: year with 4 digits</li>"
"<li>m: month with 1 or 2 digits</li>"
"<li>M: month with 2 digits</li>"
"<li>d: day with 1 or 2 digits</li>"
"<li>D: day with 2 digits</li></ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>y ៖ ឆ្នាំ​ដែល​មាន ២ តួលេខ</li>"
"<li>Y ៖ ឆ្នាំ​ដែល​មាន ៤ តួលេខ</li>"
"<li>m ៖ ខែ​ដែល​មាន ១ ឬ ២ តួលេខ</li>"
"<li>M ៖ ខែ​ដែល​មាន ២ តួលេខ</li>"
"<li>d ៖ ថ្ងៃ​ដែល​មាន ១ ឬ ២ តួលេខ</li>"
"<li>D ៖ ថ្ងៃ​ដែល​មាន ២ តួលេខ</li></ul>"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:432
msgid "Start at line:"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​បន្ទាត់ ៖"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:435
msgid "Textquote:"
msgstr "សម្រង់​អត្ថបទ ៖"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:438
msgid "Date format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ ៖"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:442
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr "មិន​អើពើ​អ្នក​កំណត់​ព្រំដែន​ស្ទួន"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:453
msgid "Apply Template..."
msgstr "អនុវត្ត​ពុម្ព..."

#: xxport/csvimportdialog.cpp:454
msgid "Save Template..."
msgstr "រក្សា​ទុក​ពុម្ព..."

#: xxport/csvimportdialog.cpp:506
msgid "Using codec '%1'"
msgstr "ការ​ប្រើ​កូឌីក '%1'"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:506
msgid "Encoding"
msgstr "ការអ៊ិនកូដ"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:666
msgid "Local (%1)"
msgstr "មូលដ្ឋាន (%1)"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:667
msgid "[guess]"
msgstr "[ស្មាន]"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:668
msgid "Latin1"
msgstr "ឡាតាំង ១"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:669
msgid "Unicode"
msgstr "យូនីកូដ"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:670
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft យូនីកូដ"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:785
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​តម្លៃ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ជួរឈរ​មួយ ។"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:813
msgid "Template Selection"
msgstr "ការជ្រើសរើស​​ពុម្ព"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:814
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "សូម​ជ្រើស​ពុម្ព​មួយ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​ឯកសារ CSV ៖"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:860
msgid "Template Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ពុម្ព"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:860
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ​សម្រាប់​ពុម្ព ៖"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:930
msgid "Cannot open input file."
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារបញ្ចូល ។"

#: xxport/eudora_xxport.cpp:44
msgid "Import Eudora Addressbook..."
msgstr "នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន Eudora..."

#: xxport/eudora_xxport.cpp:50
msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)"
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន Eudora Light (*.txt)"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:85
msgid "Import From Mobile Phone..."
msgstr "នាំចូល​ពី​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត..."

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:86
msgid "Export to Mobile Phone..."
msgstr "នាំចេញ​ទៅ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត..."

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:134 xxport/gnokii_xxport.cpp:824
msgid "Failed to initialize the gnokii library."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​បណ្ណាល័យ gnokii ។"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:140 xxport/gnokii_xxport.cpp:853
msgid ""
"<qt>"
"<center>Mobile Phone interface initialization failed."
"<br>"
"<br>The returned error message was:"
"<br><b>%1</b>"
"<br>"
"<br>You might try to run \"gnokii --identify\" on the command line to check any "
"cable/transport issues and to verify if your gnokii configuration is "
"correct.</center></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center>ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​បាន​បរាជ័យ ។"
"<br>"
"<br>សារ​កំហុស​​ដែល​បាន​ត្រឡប់​គឺ ៖"
"<br><b>%1</b>"
"<br>"
"<br>អ្នក​អាច​ព្យាយាម​រត់ \"gnokii --identify\" នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា "
"ដើម្បី​ពិនិត្យ​បញ្ហា​ខ្សែ/ដឹក​ជញ្ជូន "
"និង​​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថាតើ​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ gnokii "
"របស់​​ត្រឹមត្រូវ​ ។</center></qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:179 xxport/gnokii_xxport.cpp:953
msgid "Mobile Phone information:"
msgstr "ព័ត៌មាន​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត ៖"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:180 xxport/gnokii_xxport.cpp:954
msgid "Manufacturer"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​​ផលិត"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:181 xxport/gnokii_xxport.cpp:955
msgid "Phone model"
msgstr "ម៉ូដែល​ទូរស័ព្ទ"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:182 xxport/gnokii_xxport.cpp:956
msgid "Revision"
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:183 xxport/gnokii_xxport.cpp:957
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:184 xxport/gnokii_xxport.cpp:958
msgid "Phonebook status"
msgstr "ស្ថានភាព​សៀវភៅ​ទូរស័ព្ទ"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:185 xxport/gnokii_xxport.cpp:959
msgid "%1 out of %2 contacts used"
msgstr "ទំនាក់ទំនង %1 នៃ %2 ដែល​បាន​ប្រើ"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:211 xxport/gnokii_xxport.cpp:995
msgid ""
"<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone."
"<br>"
"<br>%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>ការនាំចេញ​ទំនាក់​ទំនង<b>%1</b> ពី <b>%2</b> នៃ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"
"<br>"
"<br>%3</qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:532 xxport/gnokii_xxport.cpp:1327
msgid ""
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> "
"to start importing the personal contacts."
"<br>"
"<br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the "
"following detection phase might take up to two minutes, during which "
"KAddressbook will behave unresponsively.</qt>"
msgstr ""
"<qt>សូម​តភ្ជាប់​ទូរស័ព្ទ​ដៃ​របស់​អ្នក​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក និង​ចុច <b>"
"បន្ត</b> ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​នាំចេញ​ទំនាក់​ទំនង​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។"
"<br>"
"<br>សូម​ចំណាំថា "
"ប្រសិន​បើ​​ទូរស័ព្ទ​ដៃ​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ "
"នោះ​ដំណាក់កាល​ស្វែង​រក​ដូច​ខាង​ក្រោម​​អាច​ចំណាយ​ពេល ២ នាទី កំឡុង​ពេល​ដែល "
"KAddressbook មិន​ឆ្លើយ​តប ។</qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:540 xxport/gnokii_xxport.cpp:1335
msgid "Mobile Phone Import"
msgstr "ការនាំចូល​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:541 xxport/gnokii_xxport.cpp:590
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1336 xxport/gnokii_xxport.cpp:1385
msgid ""
"<qt>"
"<center>Establishing connection to the Mobile Phone."
"<br>"
"<br>Please wait...</center></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center>កំពុង​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត ។"
"<br>"
"<br>សូម​រង់​ចាំ...</center></qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:564 xxport/gnokii_xxport.cpp:1359
msgid "&Stop Import"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​នាំចូល"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:581 xxport/gnokii_xxport.cpp:1376
msgid ""
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> "
"to start exporting the selected personal contacts."
"<br>"
"<br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the "
"following detection phase might take up to two minutes, during which "
"KAddressbook will behave unresponsively.</qt>"
msgstr ""
"<qt>សូម​តភ្ជាប់​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​របស់​អ្នក​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក និង​​ចុច <b>"
"បន្ត</b> ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​នាំចេញ​ទំនាក់​ទំនង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"
"<br>"
"<br>សូម​ចំណាំថា ប្រសិនបើ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​របស់អ្នក "
"មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ "
"នោះ​ដំណាក់កាល​ស្វែង​រក​ដូច​ខាង​ក្រោម​អាច​ចំណាយ​ពេល ២ នាទី កំឡុង​ពេល​ដែល "
"KAddressbook មិន​ឆ្លើយ​តប ។</qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:589 xxport/gnokii_xxport.cpp:773
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1384 xxport/gnokii_xxport.cpp:1568
msgid "Mobile Phone Export"
msgstr "ការ​នាំចេញ​របស់​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:645 xxport/gnokii_xxport.cpp:1440
msgid ""
"<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> "
"to the current mobile phonebook or should they <b>replace</b> "
"all currently existing phonebook entries ?"
"<br>"
"<br>Please note, that in case you choose to replace the phonebook entries, "
"every contact in your phone will be deleted and only the newly exported "
"contacts will be available from inside your phone.</qt>"
msgstr ""
"<qt>តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​ <b>"
"បន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង</b> សៀវភៅ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​បច្ចុប្បន្ន ឬ ពួក​វា​​គួរ <b>ជំនួស</b> "
"ធាតុ​សៀវភៅ​​ទូរស័ព្ទ​ដែលមាន​​ស្រាប់​ថ្មីៗ​ទាំង​អស់​ឬ ?"
"<br>"
"<br>សូម​ចំណាំ ក្នុង​ករណី​​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ជំនួស​ធាតុ​សៀវភៅ​​ទូរស័ព្ទ "
"ទំនាក់​ទំនង​​​ទាំង​អស់​ក្នុង​ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប "
"ហើយ​ទំនាក់​ទំនង​​ដែល​បាន​នាំចេញ​​ថ្មីៗ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ប្រើ​បាន​ពី​ក្នុង​ទូរស័ព្ទ​រ"
"បស់​អ្នក ។</qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:651 xxport/gnokii_xxport.cpp:1446
msgid "Export to Mobile Phone"
msgstr "នាំចេញ​ទៅ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:652 xxport/gnokii_xxport.cpp:1447
msgid "&Append to Current Phonebook"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​​​ខាង​ចុង​​សៀវភៅ​ទូរស័ព្ទ​​បច្ចុប្បន្ន"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:653 xxport/gnokii_xxport.cpp:1448
msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts"
msgstr "ជំនួស​សៀវភៅ​​ទូរស័ព្ទ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ទំនាក់​ទំនង​ថ្មី"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:660 xxport/gnokii_xxport.cpp:1455
msgid "&Stop Export"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​នាំចេញ"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:661 xxport/gnokii_xxport.cpp:1456
msgid ""
"<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
"<br>"
"<br>%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>ការ​នាំចេញ​ទំនាក់​ទំនង <b>%1</b> ទៅ <b>%2</b> របស់​​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត "
"<br>"
"<br>%3</qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:728 xxport/gnokii_xxport.cpp:1523
msgid ""
"<qt>"
"<center>All selected contacts have been sucessfully copied to the Mobile Phone."
"<br>"
"<br>Please wait until all remaining orphaned contacts from the Mobile Phone "
"have been deleted.</center></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center>ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​ដោយ​"
"ជោគជ័យ ។"
"<br>"
"<br>សូម​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​នៅ​សល់​ពី​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​​ត្រូវ​បាន​លុប ។<"
"/center></qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:733 xxport/gnokii_xxport.cpp:1528
msgid "&Stop Delete"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​លុប"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:753 xxport/gnokii_xxport.cpp:1548
msgid "Export to phone finished."
msgstr "ការ​នាំចេញទៅ​ទូរស័ព្ទ​បាន​បញ្ចប់ ។"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:764 xxport/gnokii_xxport.cpp:1559
msgid ""
"<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. Possible "
"Reasons for this problem could be:"
"<br>"
"<ul>"
"<li>The contacts contain more information per entry than the phone can "
"store.</li>"
"<li>Your phone does not allow to store multiple addresses, emails, homepages, "
"...</li>"
"<li>other storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind of "
"problems in the future please reduce the amount of different fields in the "
"above contacts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ទំនាក់​ទំនង​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​​មិន​អាច​នាំចេញ​ទៅ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត ។ "
"ហេតុផល​ដែល​​អាច​កើត​ឡើង​សម្រាប់បញ្ហា​នេះ​គួរ​ជា ៖"
"<br>"
"<ul>"
"<li>ទំនាក់​ទំនង​មាន​ព័ត៌មាន​ក្នុង​​មួយ​ធាតុ​​ធំជាង​ទំហំ​​ដែល​ទូរស័ព្ទ​អាច​ផ្ទុក "
"។</li>"
"<li>ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ទុក​អាសយដ្ឋាន អ៊ីមែល "
"គេហទំព័រ​​​ច្រើន...</li>"
"<li>ទំហំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ផ្សេងៗ​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​បញ្ហា​ទាំង​​នេះ ។</li></ul>"
"ដើម្បី​ជៀសវាង​បញ្ហា​ប្រភេទទាំង​នោះ​ក្នុង​អនាគតសូម​កាត់​បន្ថយ​ចំនួន​វាល​ខុសៗ​គ្នា"
"​ក្នុង​ទំនាក់​ទំនង​ខាង​លើ ។</qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:827
msgid "Gnokii is not yet configured."
msgstr "Gnokii មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ ។"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:839
msgid ""
"Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n"
" Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write "
"permissions in the /var/lock directory and try again."
msgstr ""
"Gnokii រាយការណ៍ 'កំហុស​​ឯកសារ​ជាប់​សោ' មួយ ។\n"
" សូម​បិទ​ធាតុ​ដែល​កំពុង​រត់​ផ្សេង​ទៀត​របស់ gnokii "
"ពិនិត្យថាតើ​​អ្នក​​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ក្នុង​ថត /var/lock ហើយ​​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:868
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:965
msgid "internal memory"
msgstr "សតិ​ខាង​ក្នុង"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:966
msgid "SIM-card memory"
msgstr "សតិ​ស៊ីមកាត"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:967
msgid "unknown memory"
msgstr "មិន​ស្គាល់​សតិ"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1586 xxport/gnokii_xxport.cpp:1594
msgid ""
"Gnokii interface is not available.\n"
"Please ask your distributor to add gnokii at compile time."
msgstr ""
"គ្មាន​ចំណុច​​ប្រទាក់ Gnokii ។\n"
"សូម​សួរ​អ្នក​ចែក​ចាយ​របស់​អ្នក ដើម្បី​បន្ថែម gnokii នៅ​ពេល​ចង​ក្រង ។"

#: xxport/kde2_xxport.cpp:45
msgid "Import TDE 2 Addressbook..."
msgstr "នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន TDE 2..."

#: xxport/kde2_xxport.cpp:52
msgid "<qt>Could not find a TDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>មិន​អាច​រកឃើញ​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន TDE 2 <b>%1</b> ។</qt>"

#: xxport/kde2_xxport.cpp:57
msgid "Override previously imported entries?"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​ធាតុ​ដែល​បាន​នាំចូល​ពី​មុន​ឬទេ ?"

#: xxport/kde2_xxport.cpp:58
msgid "Import TDE 2 Addressbook"
msgstr "នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន TDE 2"

#: xxport/ldif_xxport.cpp:56
msgid "Import LDIF Addressbook..."
msgstr "នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន LDIF..."

#: xxport/ldif_xxport.cpp:57
msgid "Export LDIF Addressbook..."
msgstr "នាំចេញ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន LDIF..."

#: xxport/ldif_xxport.cpp:73 xxport/opera_xxport.cpp:57
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>មិន​អាច​បើក <b>%1</b> ដើម្បី​អាន ។</qt>"

#: xxport/opera_xxport.cpp:44
msgid "Import Opera Addressbook..."
msgstr "នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន Opera..."

#: xxport/pab_pablib.cpp:28 xxport/pab_xxport.cpp:46
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
msgstr "នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់ខ្លួន  MS Exchange (.PAB)"

#: xxport/pab_pablib.cpp:49
msgid "Cannot open %1 for reading"
msgstr "មិន​អាច​បើក %1 ដើម្បី​អាន"

#: xxport/pab_pablib.cpp:246
msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this"
msgstr "%1 គ្មាន​លេខ​សម្គាល់ PAB ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង មិន​អាច​បម្លែង​វា"

#: xxport/pab_xxport.cpp:54
msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
msgstr "ឯកសារសៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់ខ្លួន MS Exchange (*.pab)"

#: xxport/pab_xxport.cpp:58
msgid "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>មិន​អាច​រកឃើញ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​  MS ExchangePersonal <b>%1</b> ។</qt>"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:99
msgid "Import vCard..."
msgstr "នាំចេញ vCard..."

#: xxport/vcard_xxport.cpp:100
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "នាំចេញ vCard 2.1..."

#: xxport/vcard_xxport.cpp:101
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "នាំចេញ vCard 3.0..."

#: xxport/vcard_xxport.cpp:125
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?"
msgstr ""
"អ្នក​បាន​ជ្រើស​បញ្ជី​មួយ​របស់​ទំនាក់​ទំនង "
"តើ​ពួកវា​គួរ​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅ​ឯកសារ​ជាច្រើន​ឬ​ទេ ?"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:128
msgid "Export to Several Files"
msgstr "នាំចេញ​ទៅ​ឯកសារ​ជា​​ច្រើន"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:128
msgid "Export to One File"
msgstr "នាំចេញ​ទៅ​ឯកសារ​មួយ"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:190
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "ជ្រើស vCard ដែល​ត្រូវ​នាំចូល"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:197
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "ការ​នាំចូល vCard បាន​បរាជ័យ"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:213
msgid ""
"<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file '%1': "
"%2</qt>"
msgstr ""
"<qt>នៅ​ពេល​ព្យាយាម​អាន vCard មាន​កំហុស​មួយ​​ពេល​បើក​ឯកសារ '%1' ៖ %2</qt>"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:221
msgid "<qt>Unable to access vCard: %1</qt>"
msgstr "<qt>មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ vCard ៖ %1</qt>"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:232
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "គ្មាន​ទំនាក់​ទំនង​ត្រូវ​បាន​នាំចូល ដោយ​សារ​តែ​មាន​កំហុស​ជាមួយ vCards ។"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:234
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "vCard គ្មាន​ទំនាក់​ទំនង​ទេ ។"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:402
msgid "Import vCard"
msgstr "នាំចូល vCard"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:409
msgid "Do you want to import this contact in your address book?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​ចូល​​​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ឬទេ ?​​"
"​"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:420
msgid "Import All..."
msgstr "នាំចូល​ទាំងអស់...​"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:475
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "ជ្រើស​វាល vCard"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:482
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr "ជ្រើស​វាល​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ក្នុង vCard ។"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:485
msgid "Private fields"
msgstr "វាល​​ឯកជន"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:488
msgid "Business fields"
msgstr "វាល​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:491
msgid "Other fields"
msgstr "វាល​ផ្សេង​ទៀត"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:494
msgid "Encryption keys"
msgstr "កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប"