path: root/tde-i18n-lt/messages/kdenetwork/ksirc.po

# translation of ksirc.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002.
# Ričardas Čepas <rch@online.lt>, 2003.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Dovydas Sankauskas <laisve@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Dovydas Sankauskas <laisve@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Redaguoti filtro taisykles"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti taisyklės, kadangi\n"
"ne visi laukeliai užpildyti."

#: NewWindowDialog.cpp:12
msgid "New Window For"
msgstr "Naujas langas"

#: NewWindowDialog.cpp:17
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "&Kanalas ir slapyvardis:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 249
#: NewWindowDialog.cpp:27 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Key:"
msgstr "&Raktas:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas,Ričardas Čepas,Dovydas Sankauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt, laisve@gmail.com"

#: chanButtons.cpp:30
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanalo veiksenos"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (tik pakviesti)"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (apriboti naudotojai)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (raktas įėjimui)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (secret)"
msgstr "s (slaptas)"

#: chanButtons.cpp:36
msgid "User Modes"
msgstr "Naudotojo veiksenos"

#: chanButtons.cpp:37
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (būti nematomam)"

#: chanButtons.cpp:38
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (gauti smūgius)"

#: chanButtons.cpp:39
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (gauti serverio perspėjimus)"

#: chanButtons.cpp:45
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:48
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Tik op naudotojai gali keisti temas"

#: chanButtons.cpp:52
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:55
msgid "No outside messages"
msgstr "Be išorinių pranešimų"

#: chanButtons.cpp:59
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:62
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Gali kalbėti tik op ir kalbantys (+v) naudotojai"

#: chanButtons.cpp:66
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:70
msgid "More mode commands"
msgstr "Daugiau veiksenos komandų"

#: chanButtons.cpp:212
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Riboti naudotojų skaičių"

#: chanparser.cpp:130
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti būvio eilutės"

#: chanparser.cpp:135
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti būvio (nežinomo formato) eilutės"

#: chanparser.cpp:155
msgid "Away-"
msgstr "Atsitraukęs-"

#: chanparser.cpp:221
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<Nepasirinkta tema>"

#: chanparser.cpp:261
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr "Slapyvardžio eilutės ilgis viršija 100 simbolių. Tai tikrai per daug!"

#: chanparser.cpp:265
msgid "String not long enough"
msgstr "Eilutė nėra užtektinai ilga"

#: chanparser.cpp:386
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Nepavyko rasti kanalo vardo"

#: chanparser.cpp:553
msgid "Kick window open"
msgstr "Išspyrimo langas atvertas"

#: chanparser.cpp:555
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Jūs buvote išspirtas"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Rejoin"
msgstr "Vėl prisijungti"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Leave"
msgstr "Išeiti"

#: chanparser.cpp:622
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti atsijungimo/išspyrimo/išėjimo/baigimo žinutės"

#: chanparser.cpp:645
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti: %1"

#: chanparser.cpp:645
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti slapyvardžio pakeitimo kodo"

#: chanparser.cpp:825
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti veiksenos pakeitimo: %1"

#: charSelector.cpp:27
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Įterpti simbolį"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Parinkti spalvą"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Peržiūra:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Teksto pavyzdys"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 483
#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "P&riekinis planas:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 106
#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Fonas:"

#: dccManager.cpp:73
msgid "Receiving"
msgstr "Gaunama"

#: dccManager.cpp:76
msgid "Got Offer"
msgstr "Gautas pasiūlymas"

#: dccManager.cpp:79
msgid "Sent Offer"
msgstr "Išsiųstas pasiūlymas"

#: dccManager.cpp:82
msgid "Resume Requested"
msgstr "Tęsti prašomus"

#: dccManager.cpp:85
msgid "Did Resume"
msgstr "Tęsiama"

#: dccManager.cpp:88
msgid "Sending"
msgstr "Siunčiama"

#: dccManager.cpp:91
msgid ""
"_: dcc status\n"
"Open"
msgstr "Atviras"

#: dccManager.cpp:94
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: dccManager.cpp:97
msgid "Canceled"
msgstr "Atšaukta"

#: dccManager.cpp:103
msgid "Unknown State"
msgstr "Nežinoma būsena"

#: dccManager.cpp:206
msgid "Get"
msgstr "Gauti"

#: dccManager.cpp:207 toplevel.cpp:1578
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: dccManager.cpp:208 dockservercontroller.cpp:182
#: dockservercontroller.cpp:239
msgid "Chat"
msgstr "Kalbėti"

#: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
msgid "dcc activity"
msgstr "dcc aktyvumas"

#: dccNew.cpp:42
msgid "aListBox::"
msgstr "aListBox::"

#: displayMgrMDI.cpp:48
msgid "Detach Window"
msgstr "Atskirti langą"

#: displayMgrMDI.cpp:50
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Perkelti kortelę į kairę"

#: displayMgrMDI.cpp:51
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Perkelti kortelę į dešinę"

#: displayMgrMDI.cpp:58
msgid "&Window"
msgstr "&Langas"

#: displayMgrMDI.cpp:67
msgid "&Tab Bar"
msgstr "&Kortelės"

#: displayMgrMDI.cpp:69
msgid "&Top"
msgstr "&Viršus"

#: displayMgrMDI.cpp:242
msgid "Cycle left"
msgstr "Ciklas į kairę"

#: displayMgrMDI.cpp:243
msgid "Cycle right"
msgstr "Ciklas į dešinę"

#: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:156
msgid "Dump Object Tree"
msgstr "Pateikti objektų medį"

#: dockservercontroller.cpp:67 servercontroller.cpp:157
msgid "Server Debug Window"
msgstr "Serverio derinimo langas"

#: dockservercontroller.cpp:72 servercontroller.cpp:173
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "&Filtro taisyklių keitimas..."

#: dockservercontroller.cpp:80
msgid "New &Server..."
msgstr "Naujas &serveris..."

#: dockservercontroller.cpp:82 servercontroller.cpp:166
msgid "&Do Autoconnect..."
msgstr "&Automatiškai prisijungti..."

#: dockservercontroller.cpp:106
msgid "Raise Last Window"
msgstr "Iškelti paskutinį langą"

#: dockservercontroller.cpp:107
msgid ""
"If someone said your nick in a window, this action will make that window active "
"for you."
msgstr ""
"Jei lange kažkas paminėjo jūsų vardą, šis veiksmas suaktyvins tą langą."

#: dockservercontroller.cpp:113
msgid "Clear Blinking Dock Icon"
msgstr "Išjungti sumažinto ženkliuko mirksėjimą"

#: dockservercontroller.cpp:114
msgid ""
"If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this will "
"clear the blinking."
msgstr ""
"Jei sumažinimo ženkliukas mirksi, bet jūs neketinate pereiti prie to lango, "
"mirksėjimas išsijungs."

#: dockservercontroller.cpp:176
msgid "Came Online: "
msgstr "Prisijungė: "

#: dockservercontroller.cpp:178
msgid "Last Offline: "
msgstr "Vėliausi atsijungę: "

#: dockservercontroller.cpp:180 dockservercontroller.cpp:247
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: dockservercontroller.cpp:181 dockservercontroller.cpp:249
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: dockservercontroller.cpp:183 dockservercontroller.cpp:251
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC pokalbis"

#: dockservercontroller.cpp:185
msgid "online"
msgstr "prisijungę"

#: dockservercontroller.cpp:194
msgid "Went Offline: "
msgstr "Atsijungė: "

#: dockservercontroller.cpp:196
msgid "Last Online: "
msgstr "Vėliausi prisijungę: "

#: dockservercontroller.cpp:199
msgid " offline"
msgstr " atsijungę"

#: dockservercontroller.cpp:209
msgid "Help on Notify Popup..."
msgstr "Pagalba apie pranešimų langą..."

#: dockservercontroller.cpp:210
msgid "Configure Notify..."
msgstr "Derinti pranešimus..."

#: dockservercontroller.cpp:405
msgid ""
"This popup menu can show a list of people you have in your notify list, and "
"their status. You can configure this list by going to Configure KSirc->Startup->"
"Notify and adding people to the list. This will take effect the next time you "
"connect to a server. This message appears when there is nothing in your notify "
"list or when no one in your list is online."
msgstr ""
"Šiame meniu rodomi asmenys, kurie yra pranešimų sąraše bei jų būsena. Norėdami "
"keisti sąrašą eikite KSirc->Paleidimas->Pranešti ir papildykite sąrašą. "
"Pakeitimai įsigalios kitą kartą prisijugus prie serverio. Ši žinutė matoma kai "
"pranešimų sąrašas tuščias arba jei niekas iš sąrašo narių nėra prisijungęs."

#: dockservercontroller.cpp:417
msgid "Help for Notification Popup"
msgstr "Pagalba apie pranešimų langą"

#: ioDCC.cpp:32
msgid " DCC Controller"
msgstr " DCC Valdiklis"

#: ioDCC.cpp:214
msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "Nepavyko DCC SEND su %1 į %2, nes %3"

#: ioDCC.cpp:236
msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "Nepavyko DCC GET su %1 į %2, nes %3"

#: ioDCC.cpp:332
msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "Nepavyko DCC gavimas su %1 į %2, nes %3"

#: ioDCC.cpp:343
msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
msgstr "Nepavyko DCC pokalbis su %1, nes %2"

#: ksirc.cpp:33
msgid "KDE IRC client"
msgstr "KDE IRC klientas"

#: ksirc.cpp:40
msgid "Nickname to use"
msgstr "Naudoti slapyvardį"

#: ksirc.cpp:41
msgid "Server to connect to on startup"
msgstr "Pradėjus darbą jungtis prie šio serverio"

#: ksirc.cpp:42
msgid "Channel to connect to on startup"
msgstr "Pradėjus darbą jungtis prie šio kanalo"

#: ksirc.cpp:44
msgid "Do not autoconnect on startup"
msgstr "Pradėjus darbą nesijungti automatiškai"

#: KSTicker/ksttest.cpp:67 ksirc.cpp:71
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: ksirc.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers"
msgstr "© 1997-2002, KSirc programuotojai"

#: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74
msgid "Original Author"
msgstr "Pradinis autorius"

#: ksirc.cpp:80
msgid "Icons Author"
msgstr "Ženkliukų autorius"

#: ksircprocess.cpp:353
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying to "
"flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"5 kanalo langai buvo atidaryti neužtrukus nei 5 sekundžių. Kažkas gali bandyti "
"užtvindyti (flood) Jūsų X serverį langais.\n"
"Ar išjungti langų automatinį kūrimą?"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Flood Warning"
msgstr "Užtvindymo įspėjimas"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Turn Off"
msgstr "Išjungti"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Palikti įjungtą"

#: ksview.cpp:203
msgid "Beep Received"
msgstr "Gautas skambutis"

#: ksview.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:287
msgid "Open URL"
msgstr "Atverti URL"

#: ksview.cpp:288
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 60
#: rc.cpp:9 rc.cpp:201 rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Naujas"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 158
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Detaliai"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 180
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "D&escription:"
msgstr "Ap&rašymas:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 191
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "&Kam:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 217
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "M&atch:"
msgstr "&Atitinka:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 228
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&From:"
msgstr "&Nuo:"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "DCC Manager"
msgstr "DCC valdymas"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 31
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Who"
msgstr "Kas"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 53
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 64
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 75
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Eiga"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 115
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Naujas..."

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 123
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Prisijungti"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 131
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "R&esume"
msgstr "&Pratęsti"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 139
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Pervadinti"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 147
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Atsijungti"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 17
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "New DCC"
msgstr "Naujas DCC"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC tipas"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 45
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&File send"
msgstr "&Siųsti bylą"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 53
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "C&hat"
msgstr "&Pokalbis"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 80
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Slapyvardis"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 118
#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Bylos pavadinimas"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 134
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&..."
msgstr "&..."

#. i18n: file dccNewbase.ui line 155
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Siųsti"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 30
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Serveris ir Greitas prijungimas:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 41
#: rc.cpp:96 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Prievadas:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 52
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Nurodyti IRC tinklo serverį"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 55
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, you "
"can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Dažniausiai IRC serveriai būna sujungti į tinklą (IRCNet, Aitvaras, Freenode ir "
"kt.). Čia galite nurodyti artimiausią serverį iš jums patinkančio tinklo."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 63
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupė:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 85
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Įrašykite arba pasirinkite serverį prisijungimui"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 88
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>, this window shows all of "
"its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or "
"select one of the recently used ones (<i>\"Quick Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Jeigu <i>„Grupėje“</i> nurodysite IRC tinklą, šiame lange matysite visus jo "
"serverius. Jeigu grupės nepasirenkate, įrašykite savo serverį, arba nurodyti "
"vieną iš paskutinių naudotų (<i>„Greitame prijungime“</i>)."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 99
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Choose a server port"
msgstr "Nurodyti serverio prievadą"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 102
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only use "
"other values if you have been told so."
msgstr ""
"Naudoti <i>„6667“</i> arba <i>„6666“</i> daugeliu atveju yra saugu. Naudokite "
"kitas reikšmes tik tada, jeigu esate priverstas."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 110
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Server Description"
msgstr "Serverio aprašymas"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 113
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Šiuo metu pažymėto serverio aprašymas"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 160
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Server Access"
msgstr "Serverio prieiga"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 177
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 204
#: rc.cpp:132 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "Naudoti SS&L"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 207
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"This will use a secure connection to the server. This must be supported by the "
"server."
msgstr ""
"Ryšys su serveriu bus saugus. Serveris turi būti suderintas su šia galimybe."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 215
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "S&tore password"
msgstr "&Įrašyti slaptažodį"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 218
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Jūsų serverio slaptažodis bus įrašytas diske."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 231
#: rc.cpp:147 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Atšaukti prijungimą"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 250
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "&Prisijungti"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 256
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Prisijungti prie nurodyto serverio"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 259
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> "
"on the port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Prisijungti prie serverio, nurodyto <i>„Serveris arba Greitas prijungimas:“</i>"
"; ryšio prievado nr. pateiktas <i>„Prievadas:“</i>."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 267
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "&Edit Servers"
msgstr "&Keisti serverius"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Automatiškai prijungti"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 28
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Auto Connect List"
msgstr "Auto prijungimo sąrašas"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 39
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Port/Key"
msgstr "Prievadas/raktas"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 50
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Server Password"
msgstr "Serverio slaptažodis"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 61
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:110 KSPrefs/page_autoconnect.cpp:165
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:189 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 85
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Auto Connect Setup"
msgstr "Auto prijungimo parinktys"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 112
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 161
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Server password:"
msgstr "Serverio slaptažodis:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 223
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanalas:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 285
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:219 rc.cpp:204 rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Įdėti"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 34
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "&Scheme"
msgstr "&Schema"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 45
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Chat Colors"
msgstr "Pokalbio spalvos"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 62
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "Kanalo prane&šimai:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 73
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Bendras tekstas:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 84
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "&Errors:"
msgstr "&Klaidos:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 95
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "&Info:"
msgstr "&Info:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 131
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "&Links:"
msgstr "&Nuorodos:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 201
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Selection backgr&ound:"
msgstr "Žymėjimo &fonas:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 268
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Sele&ction foreground:"
msgstr "Žymėjimo p&riekinis planas:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 279
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "&Use background color for links"
msgstr "Na&udoti fono spalvas nuorodoms"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 289
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Sample Color Themes"
msgstr "Spalvų temų pavyzdžiai"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 355
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Paryškinimas"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 366
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Your Nick"
msgstr "Jūsų slapyvardis"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 377
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Color: "
msgstr "Spalvos:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 402
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Pusjuodis"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 410
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Atvirkščias"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 418
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Pabrauktas"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 445
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Other Nicks"
msgstr "Kiti slapyvardžiai"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 459
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "N&o nick colors"
msgstr "Slapyvardžiai &be spalvų"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 467
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Au&to nick colorization"
msgstr "Automatinis slapy&vardžių spalvinimas"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 475
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Fi&xed"
msgstr "&Nustatytas"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 514
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Backg&round:"
msgstr "&Fonas:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 561
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Highlight Messages"
msgstr "Paryškinti žinutes"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 580
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Containing &your nick:"
msgstr "Su &Jūsų slapyvardžiu:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 632
#: rc.cpp:300 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Containing:"
msgstr "Turinčias:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 662
#: rc.cpp:303 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Regex"
msgstr "Taisyklinga išraiška"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 756
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Color Codes"
msgstr "Spalvų kodai"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 773
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Strip &kSirc color codes"
msgstr "Naudoti &KSirc spalvų kodus"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 784
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Strip &mIRC color codes"
msgstr "Naudoti &mIRC spalvų kodus"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 48
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Global Options"
msgstr "Bendros parinktys"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 79
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Histor&y length:"
msgstr "&Žurnalo dydis:"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 98
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " eilučių"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 101
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "neribotas"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 107
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Stores up to this many lines of chat from each window as history"
msgstr "Tiek pokalbio eilučių iš kiekvieno lango bus laikoma žurnale"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 110
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to scroll "
"upwards and see what has already been said."
msgstr ""
"Tiek pokalbio eilučių bus laikoma kiekvieno lango žurnale, todėl galėsite "
"prasukti lango turinį atgal ir peržiūrėti pokalbį."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 120
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "&Announce away messages"
msgstr "&Paskelbti atsitraukimo žinutes"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 123
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "See the messages when a user selects the away option"
msgstr "Įjungti atsitraukimo žinučių rodymą"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 126
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you will see the messages when a user selects the away "
"option. By default this option is not checked."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį matysite kitų naudotojų pranešamas atsitraukimo žinutes. "
"Numatyta parinkties reikšmė išjungta."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 134
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "A&uto create window"
msgstr "A&utomatiškai kurti langus"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 137
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Will auto create a window for each user who sends a /msg to you"
msgstr ""
"Kai tik naudotojas jums pasiunčia /msg žinutę, bus automatiškai sukurtas langas "
"pokalbiui su tuo naudotoju"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 140
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, KSirc  will automatically create a new window for each user who "
"sends a /msg command to you. If not selected, any text sent to you with /msg is "
"displayed in the current window and you can use /query username to create a "
"window to chat to that user."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, kai tik koks nors naudotojas jums pasiunčia /msg "
"žinutę, bus automatiškai sukurtas langas pokalbiui su tuo naudotoju. Jei "
"parinktis išjungta, visos /msg žinutės bus rodomas dabartiniame lange. Tuomet "
"komanda „/query naudotojas“ galėsite sukurti atskirą langą pokalbiui su tuo "
"naudotoju."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 148
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Auto create &on notice"
msgstr "A&utomatiškai kurti perspėjus"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 156
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Autom. vėl &prisijungti"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 159
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Rejoin channels automatically if you are disconnected."
msgstr "Prisijungti prie kanalų automatiškai, jei jus atjungė."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 162
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it allows you to  rejoin channels automatically if you are "
"disconnected."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, prisijungti prie kanalų automatiškai, jei jus "
"atjungė."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 170
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Dock &passive popups"
msgstr "&Sumažinti pasyvius iššokusius langus"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 178
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "&Rodyti temą antraštėje"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 181
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Display the topic of the current channel in the window caption"
msgstr "Rodyti dabartinio kanalo temą lango antraštėje"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 184
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the topic of the current channel in the window caption. If not "
"selected, the topic is only displayed inside the window."
msgstr ""
"Rodyti dabartinio kanalo temą lango antraštėje. Jei ši parinktis išjungta, tema "
"bus rodoma tik lango viduje."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 192
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Spalvų pa&rinkimo langas"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 195
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Allow you to get the color pickup dialog with Ctrl K"
msgstr "Įjungti spalvų parinkimo langą, iškviečiamą klavišu Ctrl+K"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 198
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a popup window from which to select the color of your text is "
"presented when you press Ctrl K.  If not, you have to type the color codes "
"manually."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, bus atveriamas Ctrl+K klavišu iškviečiamas spalvų "
"parinkimo langas. Jei parinktis išjungta, spalvų kodus įveskite klaviatūra."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 206
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "One line te&xt entry box"
msgstr "Vi&enos eilutės teksto įvedimo laukas"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 214
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Us&e color nick list"
msgstr "Naudoti &spalvotą slapyvardžių sąrašą"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 217
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid ""
"Use the colors set in the Colors tab of the Configure KSirc dialog for coloring "
"the nicknames"
msgstr ""
"Naudoti spalvotą slapyvardžių sąrašą. Spalvos bus parenkamos iš Spalvų kortelės "
"KSirc derinimo lange"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 220
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it will use the colors set in the Colors tab of the Configure "
"KSirc dialog for coloring the nicknames."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, bus naudojamas spalvotas slapyvardžių sąrašas. Spalvos "
"bus parenkamos iš Spalvų kortelės KSirc derinimo lange."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 245
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "&Nick completion"
msgstr "Slap&yvardžio užbaigimas"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 248
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Switch nickname completion on"
msgstr "Įjungti slapyvardžio užbaigimą"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 251
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, switches nickname completion on. Nickname completion works as "
"follows: Type the first letters of a user's nickname, press the Tab key, the "
"text you typed will be completed to match the username, including changes in "
"capitalization if necessary."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, bus įjungtas automatinis slapyvardžio užbaigimas. Jis "
"veikia taip: įrašykite pirmąsias slapyvardžio raides ir paspauskite TAB "
"klavišą; tuomet įvesta slapyvardžio pradžia bus papildyta ir didžiosios bei "
"mažosios raidės bus pakeistos atitinkamai."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 259
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Laikyti sistemos dėkle"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 262
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Put the KSirc icon in the system tray"
msgstr "Rodyti KSirc ženkliuką sistemos dėkle"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 265
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid ""
"This allows KSirc to be docked in the system tray. By default this is not "
"enabled. When KSirc is docked in the system tray, you are able to access "
"several options by clicking on the KSirc icon. When you close KSirc window, the "
"icon stays in the systray until you quit KSirc."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, KSirc sistemos dėkle įkels savo ženkliuką. Paspaudę "
"ženkliuką pele galėsite pasiekti kai kurias KSirc funkcijas. Uždarius KSirc "
"langą ženkliukas liks sistemos dėkle tol, kol baigsite darbą su KSirc. Numatyta "
"parinkties reikšmė išjungta."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 273
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Auto save history"
msgstr "Automatiškai įrašyti žunalą"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 283
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Per Channel Options"
msgstr "Kanalo parinktys"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 294
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "&Time stamp"
msgstr "Laiko &žymė"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 297
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Add the time and date on the left of each message"
msgstr "Rodyti pranešimo laiką"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 300
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid ""
"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the form "
"[HH:MM:SS]."
msgstr ""
"Prieš kiekvieną pranešimą kanale pateikiamas pranešimo pasirodymo laikas "
"[VV:MM:SS]."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 308
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "O&verride existing channel options"
msgstr "N&epaisyti esamų kanalo parinkčių"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 311
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"The settings in this tab will be applied and each channel settings will be "
"ignored"
msgstr ""
"Parinktys šioje kortelėje bus pritaikytos, o kiekvieno kanalo parinktys bus "
"ignoruojamos"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 314
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, the settings in this tab will override each channel's "
"options so these settings will be applied in each channel, independently of "
"your channel settings in the Channel menu. This setting will only work until "
"next time you open the configuration dialog and it will be reset unchecked "
"then; this is because you probably do not want to override the existing "
"channels options all the time."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, parinktys, esančios šioje kortelėje, bus svarbesnės "
"už kiekvieno kanalo atskiras parinktis, nebus paisoma kanalo nustatymų, esančių "
"Kanalų meniu. Ši parinktis galios iki tol, kol vėl atversite šios parinkties "
"langą. Tuomet parinktis bus vėl išjungiama. Tai daroma todėl, kad vargu bau "
"norėsite nuolatos nepaisyti atskirų kanalų parinkčių."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 322
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Sho&w topic"
msgstr "&Rodyti temą"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 325
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top"
msgstr "Rodyti kanalo temą viršuje"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 328
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top of each channel window."
msgstr "Rodyti kanalo temą kiekvieno kanalo lango viršuje."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 336
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "&Beep on change"
msgstr "&Pyptelėti pasikeitus"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 344
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Hide part/join messages"
msgstr "Slėpti atsijungimo/prisijungimo žinutes"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 352
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Enable lo&gging"
msgstr "Įjungti &žurnalą"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 371
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Default en&coding:"
msgstr "Numatytas &kodavimas:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "IRC Colors"
msgstr "IRC spalvos"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 30
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This selection allows you to control what the colors displayed inline in the "
"channel look like. These colors are used for both mIRC style colors in channels "
"and colorful nicks. The sample box beside the button gives you an example of "
"what it will look like in the channel. The checkbox controls if the color is "
"used for the colorful nick features. Checked means use it.</p>"
msgstr ""
"<p>Šios parinktys skirtos nurodyti kokias spavas naudoti pateikiant tekstą "
"kanale. Šios spalvos naudojamos tiek mIRC stiliaus kanalo spalvoms, tiek "
"slapyvardžių spalvinimui. Pavyzdžių laukelyje prie mygtuko matote kaip atrodo "
"šios spalvos. Pažymimame langelyje nurodykite ar naudoti spalvas "
"slapyvardžiams. Jei pažymėsite, slapyvardžiai bus spalvinami.</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 42
#: rc.cpp:474 rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Dark Colors"
msgstr "Tamsios spalvos"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 64
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Black:"
msgstr "Juoda:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 103
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Black</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Juoda</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 122
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "White:"
msgstr "Balta:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 169
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">White</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Balta</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 180
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Dark blue:"
msgstr "Tamsiai mėlyna:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 219
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Tamsiai mėlyna</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 230
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Red:"
msgstr "Raudona:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 261
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Red</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Raudona</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 272
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Dark green:"
msgstr "Tamsiai žalia:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 303
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Tamsiai žalia</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 314
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Brown:"
msgstr "Ruda:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 345
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Brown</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Ruda</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 356
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Magenta:"
msgstr "Rausva:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 387
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Magenta</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Rausva</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 398
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Orange:"
msgstr "Oranžinė:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 429
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Orange<p>"
msgstr "<p align=\"center\">Oranžinė</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 533
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Light Colors"
msgstr "Šviesios spalvos"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 550
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "IRC Channel Colors"
msgstr "IRC kanalo spalvos"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 567
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Dark cyan:"
msgstr "Tamsiai žalsvai mėlyna:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 578
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Cyan:"
msgstr "Žalsvai mėlyna:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 589
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Blue:"
msgstr "Mėlyna:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 600
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Purple:"
msgstr "Violetinė:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 611
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Gray:"
msgstr "Pilka:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 622
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Light gray:"
msgstr "Šviesiai pilka:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 745
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Green:"
msgstr "Žalia:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 770
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Yellow</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Geltona</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 787
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Žalia</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 804
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Žalsvai mėlyna</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 821
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Tamsiai žalsvai mėlyna</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 838
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Mėlyna</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 855
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Purple</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Violetinė</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 872
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Pilka</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 889
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Light Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Šviesiai pilka</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 1028
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Yellow:"
msgstr "Geltona:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 22
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "LooknFeel"
msgstr "Išvaizda ir pojūtis"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 48
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Lango veiksena"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 76
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "&Puslapių MDI veiksena (XChat)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 107
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Pasirinkite mėgiamą lango veikseną:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 122
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "&SDI veiksena (senas elgesys)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 177
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fonas"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 16
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Slapyvardžio parinkčių meniu"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 42
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on the "
"right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Šiame puslapyje derinkite dešinėje esančio slapyvardžių sąrašo kontekstinį "
"meniu. Įvairiems veiksmams galite sugalvoti pavadinimus. Pažiūrėję į iš anksto "
"nustatytas komandas sužinosite kaip jos dirba."

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 91
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "&Entry name:"
msgstr "&Įrašo pavadinimas:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 107
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Priskirta ko&manda:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 123
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "Į&jungta tik Op būsenoje"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 171
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Žemyn"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 188
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Aukštyn"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 215
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Įterpti &skirtuką"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 223
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "Į&terpti komandą"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 231
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "M&odify"
msgstr "&Keisti"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 239
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "Pa&šalinti nurodytą komandą"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 16
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Server/Channels"
msgstr "Serveris ir kanalai"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 30
#: rc.cpp:636 rc.cpp:663 toplevel.cpp:627 toplevel.cpp:633 toplevel.cpp:637
#: toplevel.cpp:638 toplevel.cpp:641 toplevel.cpp:652 toplevel.cpp:656
#: toplevel.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 66
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Pa&šalinti serverį iš sąrašo"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 85
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Įdėti &serverį į sąrašą"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 102
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanalai"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 138
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Paša&linti kanalą iš sąrašo"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 157
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Įdėti ka&nalą į sąrašą"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Nuorodos"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 42
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Bendros nuorodos"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 16
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "StartUp"
msgstr "Paleidimas"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 52
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "Vardo nustatymai"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 84
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Slapyvardis:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 95
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "&Kitas slapyvardis:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 111
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "&Naudotojo ID:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 122
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "&Tikras vardas:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 143
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "Pranešimų sąrašas"

#: servercontroller.cpp:163
msgid "&New Server..."
msgstr "&Naujas serveris..."

#: servercontroller.cpp:164
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Prisijungti prie kanalo..."

#: servercontroller.cpp:168
msgid "&Connections"
msgstr "Užmegzti &ryšiai"

#: servercontroller.cpp:186
msgid "New Server"
msgstr "Naujas serveris"

#: servercontroller.cpp:187
msgid ""
"This action allows you to open a new server more easily when in docked mode, "
"since you don't need to click on the dock icon."
msgstr ""
"Ši parinktis palengvina naujo serverio atvėrimą esant sumažintoje veiksenoje, "
"nes jums nebūtina spragtelėti sumažinto ženkliuko."

#: servercontroller.cpp:201
msgid "Server Control"
msgstr "Serverio valdymas"

#: servercontroller.cpp:431 servercontroller.cpp:445 servercontroller.cpp:447
msgid "Online"
msgstr "Prisijungę"

#: servercontroller.cpp:438
msgid "%1 just went offline on %2"
msgstr "%1 ką tik atsijungė nuo %2"

#: servercontroller.cpp:460
msgid "%1 just came online on %2"
msgstr "%1 ką tik prisijungė prie %2"

#: servercontroller.cpp:951
msgid "Active server connections:"
msgstr "Aktyvūs serverio prijungimai:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Kreipinys"

#: toplevel.cpp:160
msgid "New Ser&ver..."
msgstr "Naujas ser&veris..."

#: toplevel.cpp:162
msgid "&DCC Manager..."
msgstr "&DCC valdymas..."

#: toplevel.cpp:163
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "Į&rašyti žurnale..."

#: toplevel.cpp:165
msgid "Time St&amp"
msgstr "Laiko &žymė"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Hide Join/Part Messages"
msgstr "Slėpti atsijungimo/prisijungimo žinutes"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Character &Table"
msgstr "Simbolių &lentelė"

#: toplevel.cpp:172
msgid "N&otify on Change"
msgstr "&Pranešti pakeitus"

#: toplevel.cpp:175
msgid "&Encoding"
msgstr "&Koduotė"

#: toplevel.cpp:179
msgid "S&how Topic"
msgstr "&Rodyti temą"

#: toplevel.cpp:187
msgid "Ticker &Mode"
msgstr "Tiksėjimo &veiksena"

#: toplevel.cpp:215
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanalas"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Vėlavimas: Laukite"

#: toplevel.cpp:319
msgid "C&lear Window"
msgstr "Iš&valyti langą"

#: toplevel.cpp:425
msgid "&Users"
msgstr "&Naudotojai"

#: toplevel.cpp:448
msgid "C&ommand"
msgstr "&Komanda"

#: toplevel.cpp:615 toplevel.cpp:617 toplevel.cpp:618 toplevel.cpp:623
#: toplevel.cpp:624 toplevel.cpp:625 toplevel.cpp:636 toplevel.cpp:651
#: toplevel.cpp:657 toplevel.cpp:660 toplevel.cpp:673
msgid "Client"
msgstr "Klientas"

#: toplevel.cpp:616 toplevel.cpp:622
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: toplevel.cpp:619 toplevel.cpp:620 toplevel.cpp:626 toplevel.cpp:629
#: toplevel.cpp:632 toplevel.cpp:634 toplevel.cpp:635 toplevel.cpp:639
#: toplevel.cpp:642 toplevel.cpp:643 toplevel.cpp:644 toplevel.cpp:645
#: toplevel.cpp:648 toplevel.cpp:650 toplevel.cpp:655 toplevel.cpp:663
#: toplevel.cpp:664 toplevel.cpp:665 toplevel.cpp:671 toplevel.cpp:674
msgid "Basic"
msgstr "Pagrindinis"

#: toplevel.cpp:621 toplevel.cpp:630 toplevel.cpp:646
msgid "Operator"
msgstr "Operatorius"

#: toplevel.cpp:628 toplevel.cpp:640 toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:659
#: toplevel.cpp:662 toplevel.cpp:667 toplevel.cpp:668 toplevel.cpp:669
#: toplevel.cpp:670 toplevel.cpp:672
msgid "Channel"
msgstr "Kanalas"

#: toplevel.cpp:631 toplevel.cpp:647 toplevel.cpp:653 toplevel.cpp:654
#: toplevel.cpp:661
msgid "Oper"
msgstr "Oper"

#: toplevel.cpp:1577
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Jūs ketinate siųsti %1 teksto eilučių.\n"
"Ar tikrai norite siųsti tiek daug?"

#: toplevel.cpp:1603
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Jūsų įdėtame tekste yra eilučių, prasidedančių /.\n"
"Ar jas reikia vykdyti kaip IRC komandas?"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Interpret"
msgstr "Interpretuoti"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Do Not Interpret"
msgstr "Neinterpretuoti"

#: toplevel.cpp:1664
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Įrašyti pokalbio (užklausos) žurnalą"

#: toplevel.cpp:1745
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Jūsų slapyvardis pasirodė kanale %1"

#: toplevel.cpp:1750
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Kanalas %1 pasikeitė"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "A&tnaujinti slapyvardžių sąrašą"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "&Sekti"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "Nebes&ekti"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "&Whois"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "&Versija"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "Piktnaud&žiauti"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&Išspirti"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "&Uždrausti"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "Nebe&drausti"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "&Op"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "&Deop"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "Su&teikti balsą"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "&Atimti balsą"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44
msgid "Connect to Server"
msgstr "Prisijungti prie serverio"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:144
msgid "Recent"
msgstr "Paskutiniai"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:78 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:101
msgid "Recent Server"
msgstr "Paskutinis serveris"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:145
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinis"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215
msgid "Not available"
msgstr "Neprieinamas"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Įrašykite serverio pavadinimą."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Derinti KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Look and Feel"
msgstr "Išvaizda ir pojūtis"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Controls how kSirc looks"
msgstr "Derinti KSirc išvaizdą"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Bendrieji KSirc nustatymai"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "Startup"
msgstr "Paleidimas"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "KSirc paleidimo nustatymai"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "KSirc spalvų nustatymai"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39
msgid "KSirc IRC Color Settings"
msgstr "KSirc IRC spalvų nustatymai"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu"
msgstr "Naudotojo meniu"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu Configuration"
msgstr "Naudotojo meniu derinimas"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel"
msgstr "Serveris ir kanalai"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel Configuration"
msgstr "Serverio ir kanalų derinimas"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43
msgid "Auto Connect Configuration"
msgstr "Automatinio prijungimo derinimas"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:44
msgid "Font Settings"
msgstr "Šriftų nustatymai"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Derinti nuorodas"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:275
msgid "&Update/Add"
msgstr "Atna&ujinti bei papildyti"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Siuntimo būklė"

#: KSTicker/ksticker.cpp:58
msgid "Font..."
msgstr "Šriftas..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:59
msgid "Scroll Rate..."
msgstr "Slinkties sparta..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:60
msgid "Scroll Constantly"
msgstr "Slinkti pastoviai"

#: KSTicker/ksticker.cpp:63
msgid "Return to Normal Mode"
msgstr "Grižti į įprastą būseną"

#: KSTicker/ksttest.cpp:69
msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
msgstr "© 1997-2002, KSirc programuotojai"

#: KSTicker/speeddialog.cpp:23
msgid "Speed Setup"
msgstr "Spartos derinimas"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:68
msgid "Tick interval:"
msgstr "Tiksėjimo intervalas:"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:76
msgid "Step size:"
msgstr "Žingsnio dydis:"