path: root/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmbackground.po

# translation of kcmbackground.po to
# translation of kcmbackground.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-20 15:03+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <tde-i18n-lt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas,Donatas Glodenis"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt,dgvirtual@akl.lt"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "Sudėtingesni fono nustatymai"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "Neribojamas"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by "
"the system administrator."
msgstr ""
"Nepavyksta pašalinti programos! Programa yra skirta visai sistemai, todėl ją "
"gali pašalinti tik sistemos administratorius."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Nepavyksta pašalinti programos"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti programą „%1“?"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Pašalinti fono programą"

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Derinti fono programą"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "&Vardas:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Komentaras:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "Ko&manda:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Peržiūros kmd:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "V&ykdomoji byla:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "At&naujinimo laikas:"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " min"

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "Nauja komanda"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Nauja komanda <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Jūs neužpildėte laukelio „Vardas“.\n"
"Tai - privalomas laukelis."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Jau yra programa vardu `%1'.\n"
"Ar norite ją perrašyti?"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Jūs neužpildėte laukelio `Vykdomoji byla'.\n"
"Tai privalomas laukelis."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Jūs neužpildėte laukelio `Komanda'.\n"
"Tai privalomas laukelis."

#: bgdialog.cpp:131
msgid "Open file dialog"
msgstr "Atverti bylos dialogą"

#: bgdialog.cpp:368
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including "
"the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common "
"background for all of them."
"<p> The appearance of the desktop results from the combination of its "
"background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on "
"the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors which "
"can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with "
"options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid "
"opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns."
"<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified "
"intervals of time. You can also replace the background with a program that "
"updates the desktop dynamically. For example, the \"kdeworld\" program shows a "
"day/night map of the world which is updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Fonas</h1> Šis modulis leidžia konfigūruoti virtualių darbastalių išvaizdą. "
"KDE, derinimui siūlo parinkčių įvairovę, įskaitant galimybę nurodyti skirtingus "
"nustatymus kiekvienam virtualiam darbastaliui, arba bendrą foną visiems jiems."
"<p> Darbastalio išvaizda yra įvairių fono spalvų ir raštų, neprivalomų naudoti "
"apmušalų, padarytų iš paveikslų bylų, kombinacijos rezultatas. "
"<p> Fonas gali būti vienos spalvos, arba spalvų poros, kurios gali būti "
"sumaišytos su įvairiais raštais. Apmušalai yra, taip pat, suderinami įvairiomis "
"parinktimis, išdėstant paveikslus mozaika arba juos ištempiant. Apmušalai gali "
"persidengti neskaidriai, arba įvairiai sumaišyti su fonu, spalvomis ir raštais."
"<p> KDE leidžia keisti apmušalus automatiškai, nustatytu laiko intervalu. Jūs "
"taip pat galite pakeisti foną programa, kuri dinamiškai atnaujins darbastalį. "
"Pavyzdžiui, „kdeworld“ programa parodys dienos arba nakties pasaulio žemėlapį, "
"kuris bus periodiškai atnaujinamas."

#: bgdialog.cpp:424
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Ekranas %1"

#: bgdialog.cpp:427
msgid "Single Color"
msgstr "Vienos spalvos"

#: bgdialog.cpp:428
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horizontalus perėjimas"

#: bgdialog.cpp:429
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikalus perėjimas"

#: bgdialog.cpp:430
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Piramidinis perėjimas"

#: bgdialog.cpp:431
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Kryžminis perėjimas"

#: bgdialog.cpp:432
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Elipsinis perėjimas"

#: bgdialog.cpp:447
msgid "Centered"
msgstr "Centre"

#: bgdialog.cpp:448
msgid "Tiled"
msgstr "Mozaika"

#: bgdialog.cpp:449
msgid "Center Tiled"
msgstr "Centruota mozaika"

#: bgdialog.cpp:450
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centruota Maxpect"

#: bgdialog.cpp:451
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Maxpect mozaika"

#: bgdialog.cpp:452
msgid "Scaled"
msgstr "Keičiamo dydžio"

#: bgdialog.cpp:453
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Centruoti įtalpinant"

#: bgdialog.cpp:454
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Didinti ir karpyti"

#: bgdialog.cpp:457
msgid "No Blending"
msgstr "Be perėjimų"

#: bgdialog.cpp:458
msgid "Flat"
msgstr "Plokščias"

#: bgdialog.cpp:461
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramidinis"

#: bgdialog.cpp:462
msgid "Pipecross"
msgstr "Kryžminis"

#: bgdialog.cpp:463
msgid "Elliptic"
msgstr "Elipsinis"

#: bgdialog.cpp:464
msgid "Intensity"
msgstr "Intensyvumas"

#: bgdialog.cpp:465
msgid "Saturation"
msgstr "Sodrumas"

#: bgdialog.cpp:466
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastas"

#: bgdialog.cpp:467
msgid "Hue Shift"
msgstr "Pakelti perėjimo spalvingumą"

#: bgdialog.cpp:616
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Parinkti apmušalą"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 300
#: bgdialog.cpp:1218 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Gauti naujų apmušalų"

#: bgmonitor.cpp:165
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will "
"look like on your desktop."
msgstr ""
"Šiame monitoriuje galite pasižiūrėti kaip jūsų nustatymai atrodys darbastalyje."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Rodyti skaidrių peržiūrą"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "Pažymėti paveikslėlį"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "KDE Background Control Module"
msgstr "KDE fono valdymo modulis"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Fono programa"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 44
#: rc.cpp:6 rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Įdėti..."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 50
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a "
"dialog where you are asked to give details about the program you want to run. "
"To successfully add a program, you must know if it is compatible, the name of "
"the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing in "
"a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar "
"--help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Paspauskite čia jei programą norite pridėti prie nukrentančio sąrašo. Šis "
"mygtukas atveria dialogą kuriame Jūsų užklausiama programos, kurią norite "
"paleisti, detalių. Norėdami sėkmingai pridėti programą, turite žinoti ar ji "
"suderinama, vykdomosios bylos pavadinimą ir, jei reikia, jos parinktis.</p>\n"
"<p>Paprastai parinktis galima sužinoti įvedus terminalo emuliatoriuje "
"vykdomosios programos vardą bei --help (programa --help).</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 64
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"Spauskite čia norėdami pašalinti programas iš sąrašo. Prašome atkreipti dėmesį, "
"kad tokiu būdu programos iš sistemos nepašalinamos, jos pašalinamos tik iš "
"galimų fono paišymo programų sąrašo."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Keisti..."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 81
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available "
"options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the "
"executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web "
"page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click "
"here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing "
"the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Spauskite čia norėdami pakeisti programų parinktis. Galimas parinktis "
"paprastai galima sužinoti įvedus terminalo emuliatoriuje vykdomosios programos "
"vardą bei --help (pvz., programa --help).</p>\n"
"<p>Viena naudinga programa yra kwebdesktop. Ji Jūsų darbastalio fone nupaišo "
"žiniatinklio puslapį. Galite naudoti šią programą pasirinkdami ją iš sąrašo "
"dešinėje, tačiau ji nupieš iš anksto numatytą žiniatinklio puslapį. Norėdami "
"pakeisti jos paišomą puslapį, pasirinkite programą kwebdesktop ir tuomet "
"spauskite čia. Pasirodys dialogas, kuris leis Jums pakeisti puslapį pakeičiant "
"senąjį adresą (URL) nauju.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 104
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 115
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 126
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Atšviežinti"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 156
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program."
"<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description."
"<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a "
"specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage "
"it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button."
"<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button."
"<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Pasirinkite iš sąrašo programą, kuria turės būti piešiamas Jūsų darbastalio "
"fonas.</p>\n"
"<p>Stulpelyje <b>Programa</b> rodomas programos pavadinimas."
"<br>\n"
"Stulpelyje <b>Komentaras</b> pateikiamas trumpas aprašymas."
"<br>\n"
"Stulpelyje <b>Atnaujinimas</b> rodomas intervalas tarp darbastalio "
"perpiešimų.</p>\n"
"<p>Verta paminėti <b>K žiniatinklio darbastalis</b> programą (kwebdesktop): ji "
"Jūsų darbastalyje nupiešia nurodytą žiniatinklio puslapį. Galite ją pakeisti ir "
"nurodyti puslapį, kurį ji turi piešti, pasirinkdami <b>Pakeisti</b> mygtuką."
"<br>\n"
"Galite pridėti ir daugiau susijusių programų. Norėdami tai padaryti, "
"spustelėkite mygtuką<b>Pridėti</b>."
"<br>\n"
"Taip pat galite pašalinti programas iš sąrašo nuspausdami mygtuką <b>"
"Pašalinti</b>. Prašome atkreipti dėmesį, kad tokiu būdu programa nėra "
"pašalinama iš sistemos, ji išnyksta tik iš prieinamų darbastalio piešimui "
"programų sąrašo.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 164
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Fono piešimui naudoti šią programą:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 167
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or modify "
"the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"Spauskite čia jei norite nurodyti leisti programoms nupiešti darbastalio foną. "
"Žemiau rasite programų, kurios dabar prieinamos fono piešimui, sąrašą. Galite "
"naudoti dabar prieinamas programas, pridėti naujas ar pakeisti egzistuojančias "
"programas pagal savo poreikius."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 177
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "Fono ženklelio tekstas"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 199
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "Norėdami pakeisti darbastalio šrifto spalvą spauskite čia."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 207
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&Teksto spalva:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 244
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color from "
"the background text color to assure readability."
msgstr ""
"Spauskite čia norėdami pasirinkti vientisą teksto fono spalvą. Norėdami "
"užtikrinti teksto įskaitomumą, pasirinkite kitą spalvą, nei ekrano teksto."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 252
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "&Už teksto rodyti vientisą spalvą:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 255
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background colors "
"and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper will not make "
"a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"Pažymėkite čia jei norite naudoti vientisą spalvą už darbatalio teksto. Tai "
"naudinga siekiant užtikrinti, kad darbastalio tekstas bus perskaitomas virš "
"visų fono spalvų ir apmušalų, arba, kitais žodžiais tariant, kad fonas ar "
"apmušalai nepadarys darbastalio teksto, kuris yra panašios slapvos, sunkiai "
"įskaitomo."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 263
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "Į&jungti šešėlį"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 266
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar "
"color."
msgstr ""
"Pažymėkite čia jei norite įjungti šešėlinį apvadą aplink darbastalio tekstą. "
"Tai pagerina skaitomumą, kai teksto spalva darbastalyje yra panaši į fono "
"spalvą."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 274
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "&Eilutės ženklelio tekstui:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 280
#: rc.cpp:86 rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Čia nurodykite didžiausią skaičių eilučių, kurias galima naudoti rašant "
"ženkliuko tekstą. Ilgesni bylų vardai bus nukertami paskutinės eilutės "
"pabaigoje."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 305
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 314
#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""
"Čia nurodykite didžiausią teksto eilučių plotį (pikseliais) po ženkliuko "
"dartastalyje. Jei nurodysite „Auto“, bus naudojamas numatytasis plotis dabar "
"naudojamam šriftui."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 322
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "Ženklelių teksto &plotis:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 338
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Atminties naudojimas"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 352
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Fono krepšio dydis:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 355
#: rc.cpp:110 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"Šiame laukelyje galite nurodyti, kiek atminties KDE turi naudoti fono(-ų) "
"laikinajai talpyklei. Jei skirtinguose darbastaliuose naudojate skirtingus "
"fonus, jų laikymas laikinojoje talpyklėje gali pagreitinti darbastalių "
"atvertimą, tačiau tai daroma padidinus atminties sąnaudas."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 363
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " k"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 36
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "&Darbastalių nustatymai:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 42
#: rc.cpp:122 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. If "
"you want the same background settings to be applied to all desktops select the "
"\"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Pasirinkite darbastalį, kurio foną norite pakeisti. Jeigu norite tas pačius "
"fono nustatymus pritaikyti visiems darbastaliams, pažymėkite „Visi "
"darbastaliai“ parinktį ir šis sąrašas taps neprieinamas."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 48
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Visi darbastaliai"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 72
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr "Per visus ekranus"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 77
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr "Kiekviename ekrane"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 95
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr "Pašalinti ekraną, kurio foną norėtumėte konfigūruoti, iš šio sąrašo."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 184
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr "Nurodykite ekranus"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 187
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr ""
"Spauskite šį mygtuką norėdami parodyti kiekvieno ekrano identifikacinį numerį."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 242
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Sudėtingesnės parinktys"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 245
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to "
"run for the background picture or control the size of the background cache."
msgstr ""
"Spauskite šį mygtuką norėdami nustatyti ženkliukų teksto spalvą ar šešėlius, "
"nustatyti, kokia programa piešia darbastalio paveikslėlį, taip pat - norėdami "
"nustatyti fono laikinosios talpyklės dydį. "

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 303
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"Spauskite šį mygtuką norėdami gauti naujų apmušalų, kuriuos galima parsisiųsti "
"iš Interneto, sąrašą."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 361
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "Pozi&cija:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 376
#: rc.cpp:164 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" "
"<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, "
"so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the "
"desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. "
"This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works "
"like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is "
"scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it "
"fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia galite pasirinkti, kaip apmušalai bus rodomi darbastalyje:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centre:</em> Paveikslas bus centruojamas darbastalyje.</li>\n"
" "
"<li><em>Mozaika:</em> Paveikslas bus išdėstomas mozaika, pradedant viršutiniu "
"kairiu darbastalio kampu, taip, kad fonas būtų iki galo uždengtas.</li>\n"
"<em>Centruota mozaika:</em> Paveikslas bus darbastalio centre, o mozaika "
"išdėstoma apie jį taip, kad fonas būtų pilnai uždengtas.</li>\n"
"<li><em>Centruotai išdidintas:</em> Paveikslas bus neiškraipant padidintas iki "
"darbastalio pločio arba aukščio, o po to centruojamas darbastalyje.</li>\n"
"<li><em>Išdidintas:</em> Paveikslas bus išdidintas uždengiant visą darbastalį. "
"Jei paveikslo proporcijos neatitinka darbastalio proporcijų, paveikslas bus "
"iškreiptas.</li>\n"
"<li><em>Centruotai įtalpintas:</em> Jeigu paveikslo ir darbastalio proporcijos "
"atitinka, šis būdas veikia kaip „Centre“. Jeigu paveikslas yra didesnis už "
"darbastalį, jis bus sumažinamas tiek, kad įtilptų į darbastalį, išsaugant jo "
"proporcijas.</li>\n"
"<li><em>Išdidintas apkarpant:</em> IPaveikslas bus išdidintas neiškraipant kol "
"uždengs visą ekraną, apkarpant, jei reikia, bei centruojant.</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 384
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various methods "
"of blending the background colors with the picture. The default option of \"No "
"Blending\" means that the picture simply obscures the background colors below."
msgstr ""
"Jeigu nurodėte naudoti fono apmušalus, galite pasirinkti įvairius fono spalvų "
"ir spalvų perėjimų į apmušalus metodus. Pagrindinė parinktis „Be perėjimų“, "
"reiškia, kad apmušalas paprasčiausiai uždengia apačioje esančio fono spalvas."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 403
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Spragtelėkite pasirinkti pagrindinę fono spalvą."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 414
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Spragtelėkite pasirinkti antrinei spalvai. Jeigu fonui nereikia antros spalvos, "
"šis mygtukas bus neprieinamas."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 424
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "Spa&lvos:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 435
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "Per&ėjimas:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 454
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "Balansas:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 460
#: rc.cpp:194 rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment "
"by moving the slider and looking at the effects in the preview image."
msgstr ""
"Su šiuo šliaužikliu galima reguliuoti perėjimo laipsnį. Galima eksperimentuoti "
"stumdant šliaužiklį ir stebėti efektus apačioje esančiame peržiūros "
"paveikslėlyje."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 496
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "Sukeisti roles"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 499
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and the "
"picture by checking this option."
msgstr ""
"Pažymėję šitą parinktį, galite, kai kuriems perėjimų tipams, sukeisti vietomis "
"foną ir apmušalą."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 573
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 584
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&Be paveikslo"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 592
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "&Skaidrių peržiūra:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 600
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Paveikslas:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 628
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "&Sąranka..."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 631
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background pictures. "
"One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which "
"another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in "
"the order you specify them."
msgstr ""
"Spauskite čia norėdami pasirinkti paveikslėlių rinkinį, kurį naudosite kaip "
"fono apmušalus. Vienas paveikslėlis bus rodomas tam tikrą laiką, po kurio jis "
"bus pakeičimas kitu iš to paties rinkinio. Paveikslėliai gali būti rodomi "
"atsitiktine tvarka, arba Jūsų nurodyta tvarka."

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 27
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Rodyti šiuos paveikslus:"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 35
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "Paveikslus &rodyti atsitiktine tvarka"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 51
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "Keisti &paveikslą po:"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 146
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Stumtelėti že&myn"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 154
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Stumtelėti au&kštyn"

#~ msgid "No picture, color only"
#~ msgstr "Be paveikslo, tik spalva"