path: root/tde-i18n-mk/messages/tdegames/kbattleship.po

# translation of kbattleship.po to Macedonian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Jovan Kostovski <chombium@freemail.com.mk>, 2003.
# Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>, 2004, 2006.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Костовски Јован,Ѓалевска Жаклина"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chombium@freemail.com.mk,gjalevska@yahoo.com"

#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1201
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "     Играч 1: %1     "

#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1207
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "     Играч 2: %1     "

#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1220 kbattleship.cpp:1234
msgid "Ready"
msgstr "Подготвено"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "&Приклучи се на север..."

#: kbattleship.cpp:97
msgid "&Start Server..."
msgstr "&Стартувај сервер..."

#: kbattleship.cpp:98
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "&Еден играч..."

#: kbattleship.cpp:101
msgid "&Enemy Info"
msgstr "&Информации за непријателот..."

#: kbattleship.cpp:103
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Свири звуци"

#: kbattleship.cpp:104
msgid "&Show Grid"
msgstr "&Прикажи мрежа"

#: kbattleship.cpp:105
msgid "Hide Grid"
msgstr "Скриј мрежа"

#: kbattleship.cpp:187
msgid "Sending Message..."
msgstr "Испраќам порака..."

#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1231 kbattleship.cpp:1313
msgid "S&ingle Player"
msgstr "&Еден играч"

#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
msgid "You won the game :)"
msgstr "Ја добивте играта :)"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "Дали сакате повторно да ја почнете играта?"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Restart"
msgstr "Почни повторно"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Не почнувај повторно"

#: kbattleship.cpp:401
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "Чекам непријателот да пука..."

#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "Непријателот се исклучи."

#: kbattleship.cpp:434
msgid "&Connect to server"
msgstr "&Поврзи се на сервер"

#: kbattleship.cpp:435
msgid "&Start server"
msgstr "&Стартувај сервер"

#: kbattleship.cpp:436
msgid "S&ingle game"
msgstr "&Една игра"

#: kbattleship.cpp:557
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "Чекам компјутерскиот играч да ја почне играта..."

#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgstr "Чекам другиот играч да ги намести бродовите..."

#: kbattleship.cpp:569
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "Чекам другиот играч да ја почне играта..."

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 172
#: kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Shots"
msgstr "Истрели"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 263
#: kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Hits"
msgstr "Погодоци"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 351
#: kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: kbattleship.cpp:697
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "Вчитувам дијалог за поврзување на серверот..."

#: kbattleship.cpp:718
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Клиентот бара играта да се почне одново. Прифаќате?"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Accept Restart"
msgstr "Прифаќам повторно почнување"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Deny Restart"
msgstr "Одбивам повторно почнување"

#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1280
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
msgid ""
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"Распоредете ги вашите бродови. Користете „Shift“ за да ги распоредите бродовите "
"ветикално."

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "Дали сакате да побарате од серверот играта да почне одново?"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Ask to Restart"
msgstr "Прашај за нов почеток"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do Not Ask"
msgstr "Не прашувај"

#: kbattleship.cpp:770
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "Чекам одговор..."

#: kbattleship.cpp:806
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "Вчитувам дијалог за стартување сервер..."

#: kbattleship.cpp:846
msgid "&Stop server"
msgstr "&Запри го серверот"

#: kbattleship.cpp:849
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "Чекам играч..."

#: kbattleship.cpp:1077
msgid "The URL passed to TDE Battleship '%1' is not a valid url"
msgstr "URL адресата „%1“дадена на TDE Battleship не е валидна"

#: kbattleship.cpp:1083
msgid ""
"The URL passed to TDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
msgstr ""
"URL адресата „%1“дадена на TDE Battleship не е препознаена од играта "
"Battleship."

#: kbattleship.cpp:1116
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "Ис&клучи се од серверот"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Start Game"
msgstr "Започни игра"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Nick name:"
msgstr "Прекар:"

#: kbattleship.cpp:1250
msgid "&Stop game"
msgstr "&Запри ја играта"

#: kbattleship.cpp:1253
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "Чекам ВИ-играчот да ги распореди бродовите..."

#: kbattleship.cpp:1304 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgstr "Непријателот испука. Пукајте сега."

#: kbattleship.cpp:1316
msgid "You lost the game. :("
msgstr "Ја загубивте играта :("

#: kbattleshipserver.cpp:44
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"Неуспеав да се врзам на локалната порта „%1“\n"
"\n"
"Проверете дали не работи некоја друга инстанца на KBattleship-сервер\n"
"или пак некоја друга апликација ја користи оваа порта."

#: kbattleshipserver.cpp:78
msgid "The connection broke down!"
msgstr "Поврзувањето се прекина!"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 16
#: kclientdialog.cpp:29 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "Поврзување на сервер"

#: kclientdialog.cpp:29
msgid "&Connect"
msgstr "&Поврзи се"

#: kmessage.cpp:28
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: kmessage.cpp:30
msgid "The TDE Battleship clone"
msgstr "Клон на Battleship за TDE "

#: konnectionhandling.cpp:74
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
msgstr "Поврзувањето со клиентот е прекинато. Ја прекинувам играта."

#: konnectionhandling.cpp:97
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Поврзувањето е одбиено од непријателот. Имплементацијата на протоколот (%1) на "
"клиентот не соодветствува со нашата верзија (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
msgid "You lost the game :("
msgstr "Ја загубивте играта :("

#: konnectionhandling.cpp:162
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Поврзувањето со клиентот е одбиено. Имплементацијата на протоколот (%1) на "
"клиентот не соодветствува со нашата верзија (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:170
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "Имаме играч. Да започнеме..."

#: konnectionhandling.cpp:180
msgid "You can shoot now."
msgstr "Сега може да пукате."

#: konnectionhandling.cpp:223
msgid "Connection refused by other host."
msgstr "Поврзувањето е одбиено од другиот компјутер."

#: konnectionhandling.cpp:227
msgid "Couldn't lookup host."
msgstr "Не можам да барам компјутер."

#: konnectionhandling.cpp:231
msgid "Couldn't connect to server."
msgstr "Не можам да се поврзам на сервер."

#: konnectionhandling.cpp:235
#, c-format
msgid "Unknown error; No: %1"
msgstr "Непозната грешка, бр. %1"

#: konnectionhandling.cpp:244
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
msgstr "Поврзувањето со серверот е загубено. Ја прекинувам играта."

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 16
#: kserverdialog.cpp:25 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Стартувај сервер"

#: kshiplist.cpp:122
msgid "You cannot place the ship here."
msgstr "Тука не може да поставите брод."

#: main.cpp:28
msgid ""
"URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:port"
msgstr ""
"URL на серверот каде треба да се прикачи.  Во облик battleship://host:port/ или "
"host:port"

#: main.cpp:36
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Иницијатор на проектот, програмирање на интерфејсот, клиент/север"

#: main.cpp:37
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Дијалози, клиент/сервер"

#: main.cpp:38
msgid "Computer Player"
msgstr "Компјутерски играч"

#: main.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: main.cpp:40
msgid "Sounds"
msgstr "Звуци"

#: main.cpp:41
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:42
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Поддршка за не-Latin1"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "Различни подобрувања"

#: main.cpp:44 main.cpp:45
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Различни подобрувања и поправки на грешки"

#: main.cpp:46
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Поправање грешки и преработка"

#: main.cpp:47
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Пронаоѓање DNS-SD"

#: main.cpp:58
msgid ""
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"Немате инсталирано слики од KBattleship. Играта не може да работи без нив!"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Chat Widget"
msgstr "Графичка контрола за разговор"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 47
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter a message here"
msgstr "Внесете порака тука"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Испрати"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 61
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Притиснете тука за да ја испратите пораката"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 83
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Chat dialog:"
msgstr "Дијалог за разговор:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 39
#: rc.cpp:27 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "П&рекар:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 58
#: rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Внесете име кое ве индентификува во играта"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 74
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Сервер:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 90
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "LAN games:"
msgstr "LAN игри:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 136
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "П&орта:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 160
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Изберете порта на која ќе се приклучите"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "Информации за клиентот-непријател"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 72
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Client identifier:"
msgstr "Идентификатор на клиентот:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 91
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Client information:"
msgstr "Информации за клиентот:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 107
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "CV"
msgstr "CV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 120
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Client version:"
msgstr "Верзија на клиентот:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 133
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Protocol version:"
msgstr "Верзија на протоколот:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 149
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "PV"
msgstr "PV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 165
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "CI"
msgstr "CI"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 31
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Game name:"
msgstr "&Име на играта:"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 48
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "Изберете порта на која ќе слуша серверот"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 84
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 98
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 251
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Shows all shots"
msgstr "Ги прикажува сите истрели"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 339
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "Ги прикажува сите погодени бродови"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 427
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Shows all water shots"
msgstr "Ги прикажува сите погодоци во вода"