path: root/tde-i18n-mk/messages/tdegames/kmahjongg.po

# translation of kmahjongg.po to Macedonian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Jovan Kostovski <chombium@freemail.com.mk>, 2003.
# Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>, 2004, 2006.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 01:21+0200\n"
"Last-Translator: Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: Editor.cpp:85
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Уредете го изгледот на таблата"

#: Editor.cpp:114
msgid "New board"
msgstr "Нова табла"

#: Editor.cpp:117
msgid "Open board"
msgstr "Отвора табла"

#: Editor.cpp:120
msgid "Save board"
msgstr "Зачувува табла"

#: Editor.cpp:127
msgid "Select"
msgstr "Изберете"

#: Editor.cpp:137
msgid "Move tiles"
msgstr "Преместува плочки"

#: Editor.cpp:140
msgid "Add tiles"
msgstr "Додава плочки"

#: Editor.cpp:142
msgid "Remove tiles"
msgstr "Отстранува плочки"

#: Editor.cpp:158
msgid "Shift left"
msgstr "Поместува налево"

#: Editor.cpp:160
msgid "Shift up"
msgstr "Поместува нагоре"

#: Editor.cpp:162
msgid "Shift down"
msgstr "Поместува надолу"

#: Editor.cpp:164
msgid "Shift right"
msgstr "Поместува надесно"

#: Editor.cpp:168
msgid "Exit"
msgstr "Излез"

#: Editor.cpp:263
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Плочки: %1 Поз: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:275 Editor.cpp:312
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Изглед на табла (*.layout)\n"
"*|Сите датотеки"

#: Editor.cpp:278 Preview.cpp:161
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Го отвора изгледот на таблата"

#: Editor.cpp:315 Editor.cpp:333
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Го зачувува изгледот на таблата"

#: Editor.cpp:319 Preview.cpp:392 kmahjongg.cpp:536
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Моментално е поддржано само зачувувањето во локални датотеки."

#: Editor.cpp:330 Preview.cpp:403
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Датотека со тоа име веќе постои. Дали сакате да запишете врз неа?"

#: Editor.cpp:358
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Таблата е изменета. Дали сакате да ги зачувате промените?"

#: Editor.cpp:366
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Зачувувањето не успеа. Ја прекинувам операцијата."

#: HighScore.cpp:64
msgid "Pos"
msgstr "Поз"

#: HighScore.cpp:77
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: HighScore.cpp:86
msgid "Board"
msgstr "Табла"

#: HighScore.cpp:94
msgid "Score"
msgstr "Резултат"

#: HighScore.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: HighScore.cpp:165
msgid "Scores"
msgstr "Резултати"

#: HighScore.cpp:465
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимен"

#: HighScore.cpp:498
msgid ""
"Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory and "
"on disk. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"Бришењето на најдобрите резултати ќе ги отстрани сите најдобри резултати и од "
"меморијата и од дискот. Дали сакате да продолжите?"

#: HighScore.cpp:502
msgid "Reset High Scores"
msgstr "Избриши ги најдобрите резултати"

#: HighScore.cpp:502
msgid "Reset"
msgstr "Ресетирај"

#: Preview.cpp:35
msgid "Load..."
msgstr "Вчитувам..."

#: Preview.cpp:86
msgid "Change Background Image"
msgstr "Ја менува сликата за подлогата"

#: Preview.cpp:88
msgid ""
"*.bgnd|Background Image (*.bgnd)\n"
msgstr ""
"*.bgnd|Слика за подлогата (*.bgnd)\n"

#: Preview.cpp:94
msgid "Change Tile Set"
msgstr "Смени го комплетот плочки"

#: Preview.cpp:95
msgid ""
"*.tileset|Tile Set File (*.tileset)\n"
msgstr ""
"*.tileset|Датотека со комплет плочки (*.tileset)\n"

#: Preview.cpp:101
msgid ""
"*.layout|Board Layout File (*.layout)\n"
msgstr ""
"*.layout|Датотека со изглед на таблата (*.layout)\n"

#: Preview.cpp:102
msgid "Change Board Layout"
msgstr "Смени го изгледот на таблата"

#: Preview.cpp:108
msgid ""
"*.theme|KMahjongg Theme File (*.theme)\n"
msgstr ""
"*.theme|Тема за KMahjongg (*.theme)\n"

#: Preview.cpp:109
msgid "Choose Theme"
msgstr "Избери тема"

#: Preview.cpp:121
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Сите датотеки"

#: Preview.cpp:210
msgid "That is not a valid theme file."
msgstr "Тоа не е валидно име за датотека со теми."

#: Preview.cpp:386
msgid "Save Theme"
msgstr "Зачувај тема"

#: Preview.cpp:405
msgid "Overwrite"
msgstr "Запиши врз"

#: Preview.cpp:412 kmahjongg.cpp:543
msgid "Could not write to file. Aborting."
msgstr "Не можам да запишам во датотеката. Прекинувам."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Костовски Јован,Ѓалевска Жаклина"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chombium@freemail.com.mk,gjalevska@yahoo.com"

#: boardwidget.cpp:47
msgid ""
"An error occurred when loading the tileset file %1\n"
"KMahjongg will now terminate."
msgstr ""
"Се појави грешка при вчитување на датотеката %1 со изглед на плочките\n"
"KMahjongg ќе се исклучи."

#: boardwidget.cpp:58
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when loading the background image\n"
"%1"
msgstr ""
"Се појави грешка при вчитување на сликата за подлога\n"
"%1"

#: boardwidget.cpp:59
msgid "KMahjongg will now terminate."
msgstr "KMahjongg ќе се исклучи."

#: boardwidget.cpp:67
msgid ""
"An error occurred when loading the board layout %1\n"
"KMahjongg will now terminate."
msgstr ""
"Се појави грешка при вчитувањето на изгледот на таблата %1\n"
"KMahjongg ќе се исклучи."

#: boardwidget.cpp:112
msgid ""
"KMahjongg could not locate the file: %1\n"
"or the default file of type: %2\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"KMahjongg не може да ја најде датотеката: %1\n"
"или стандардната датотека од тип: %2\n"
"KMahjongg ќе се исклучи"

#: boardwidget.cpp:503
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Операцијата за враќање е успешно извршена."

#: boardwidget.cpp:507
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Што сакате да вратите? Не сте направиле ништо!"

#: boardwidget.cpp:526
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Жалам, ја загубивте играта."

#: boardwidget.cpp:568
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Режим на демонстрација. Кликнете со глувчето за да запре."

#: boardwidget.cpp:577
msgid "Now it's you again."
msgstr "Вие сте повторно."

#: boardwidget.cpp:600
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Вашиот компјутер ја загуби играта."

#: boardwidget.cpp:695
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Честито! Победивте!"

#: boardwidget.cpp:726
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Пресметки за новата игра..."

#: boardwidget.cpp:731
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Грешка при претворањето на информациите за таблата!"

#: boardwidget.cpp:758
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Подготвено. Вие сте на потег."

#: boardwidget.cpp:765
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Грешка при генерирање на нова игра!"

#: boardwidget.cpp:1686
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Играта заврши. Немате повеќе потези."

#: boardwidget.cpp:1807
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не успеав да ја вчитам сликата:\n"
"%1"

#: kmahjongg.cpp:136
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Нова нумерирана игра..."

#: kmahjongg.cpp:137
msgid "Open Th&eme..."
msgstr "Отвори т&ема..."

#: kmahjongg.cpp:138
msgid "Open &Tileset..."
msgstr "Отвори комплет на п&лочки..."

#: kmahjongg.cpp:139
msgid "Open &Background..."
msgstr "О&твори подлога..."

#: kmahjongg.cpp:140
msgid "Open La&yout..."
msgstr "Отвори &изглед..."

#: kmahjongg.cpp:141
msgid "Sa&ve Theme..."
msgstr "&Зачувај тема..."

#: kmahjongg.cpp:144
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Мешај"

#: kmahjongg.cpp:146
msgid "Show &Matching Tiles"
msgstr "П&рикажи ги плочките што се совпаѓаат"

#: kmahjongg.cpp:147
msgid "Hide &Matching Tiles"
msgstr "С&криј ги плочките што се совпаѓаат"

#: kmahjongg.cpp:162
msgid "&Board Editor"
msgstr "&Уредувач на табли"

#: kmahjongg.cpp:213
msgid "Enter game number:"
msgstr "Внесете број на игра:"

#. i18n: file settings.ui line 47
#: kmahjongg.cpp:240 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: kmahjongg.cpp:369
msgid "You have won!"
msgstr "Победивте!"

#: kmahjongg.cpp:400
#, c-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Број на играта: %1"

#: kmahjongg.cpp:410
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Отстранети: %1/%2  Преостанати комбинации: %3"

#: kmahjongg.cpp:464
msgid "Load Game"
msgstr "Вчитај игра"

#: kmahjongg.cpp:475
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Не можам да вчитам од датотеката. Прекинувам."

#: kmahjongg.cpp:483
msgid "File format not recognized."
msgstr "Форматот на датотеката не е препознаен."

#: kmahjongg.cpp:529
msgid "Save Game"
msgstr "Зачувај игра"

#: main.cpp:9
msgid "Mahjongg for TDE"
msgstr "KMahjongg за TDE"

#: main.cpp:13
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:16
msgid "Original Author"
msgstr "Оригинален автор"

#: main.cpp:17
msgid "Current maintainer"
msgstr "Тековен одржувач"

#: main.cpp:18
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Повторно пишување и проширување"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Генерирање на решлива игра\n"
"базирано на алгоритмот на Мајкл Микс (Michael Meeks) во GNOME mahjongg"

#: main.cpp:20
msgid "Tile set contributor and web page maintainer"
msgstr "Придонесувач за комплетот плочки и одржувач на вебстраницата"

#: main.cpp:21
msgid "Code cleanup"
msgstr "Чистење на кодот"

#. i18n: file kmahjonggui.rc line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Премести"

#. i18n: file settings.ui line 58
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Show removed tiles"
msgstr "Прикажи ги отстранетите плочки"

#. i18n: file settings.ui line 66
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Генерирај решливи игри"

#. i18n: file settings.ui line 77
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Play winning animation"
msgstr "Пушти победничка анимација"

#. i18n: file settings.ui line 107
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Подлога"

#. i18n: file settings.ui line 118
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Scale"
msgstr "Смени големина"

#. i18n: file settings.ui line 126
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "Мозаично"

#. i18n: file settings.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Tiles"
msgstr "Плочки"

#. i18n: file settings.ui line 150
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Draw shadows"
msgstr "Исцртај сенки"

#. i18n: file settings.ui line 161
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Use mini-tiles"
msgstr "Користи мали плочки"

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 9
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Комплетот на плочки што ќе се користи."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 12
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The background to use."
msgstr "Подлогата што ќе се користи."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 15
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Изгледот на плочките."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 18
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Whether to show removed tiles."
msgstr "Дали да се прикажат отстранетите плочки."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 22
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Whether to use miniature tiles."
msgstr "Дали да се користат минијатурни плочки."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 26
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Whether the tiles have shadows."
msgstr "Дали плочките да имаат сенки."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 30
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Дали сите игри да бидат решливи."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Whether the background should be tiled instead of scaled."
msgstr "Дали подлогата да биде мозаична наместо скалирана."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 38
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Whether an animation should be played on victory."
msgstr "Дали да се пушти анимација при победа."

#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 42
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Дали да се прикажуваат плочките што меѓусебно одговараат."