path: root/tde-i18n-ms/messages/tdeedu/khangman.po

# Copyright(C)
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi<md_najmi@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 21:27+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:66
msgid "G&uess"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:196
msgid "Hint"
msgstr "Petunjuk"

#: khangmanview.cpp:321
msgid "Misses"
msgstr "Tersasar"

#: khangmanview.cpp:424
msgid ""
"Congratulations,\n"
"you won!"
msgstr ""
"Tahniah,\n"
"anda menang!"

#: khangmanview.cpp:434
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "Tahniah, anda menang! Anda mahu main lagi?"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Play Again"
msgstr "Main Semula"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Do Not Play"
msgstr "Jangan Main"

#: khangmanview.cpp:458
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "Anda tewas. Adakah anda mahu main lagi?"

#: khangmanview.cpp:470
msgid ""
"<qt>You lost!\n"
"The word was\n"
"<b>%1</b></qt>"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:495
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Huruf ini telah diteka."

#: khangmanview.cpp:594
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""

#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
msgid "seconds"
msgstr "saat"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com"

#: main.cpp:32
msgid "Classical hangman game for TDE"
msgstr "Permainan klasik gantung orang untuk TDE"

#: main.cpp:44
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:48
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Penyelenggara terdahulu"

#: main.cpp:50
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "Penyelenggara sebenar, pengarang"

#: main.cpp:52
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: main.cpp:54
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr "Fail data Swiss, bantuan pengkodan, gambar telus dan pembaikan i18n"

#: main.cpp:56
msgid "Nature theme background"
msgstr "Suasana tema latar belakang"

#: main.cpp:58
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "Tema latar belakang biru, ikon"

#: main.cpp:60
msgid "Spanish data files"
msgstr "Fail data Sepanyol"

#: main.cpp:62
msgid "Danish data files"
msgstr "Fail data Denmark"

#: main.cpp:64
msgid "Finnish data files"
msgstr "Fail data Finland"

#: main.cpp:66
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Fail data Portugis Brazil"

#: main.cpp:68
msgid "Catalan data files"
msgstr "Fail data Catalan"

#: main.cpp:70
msgid "Italian data files"
msgstr "Fail data Itali"

#: main.cpp:72
msgid "Dutch data files"
msgstr "Fail data Belanda"

#: main.cpp:74
msgid "Czech data files"
msgstr "Fail data Czech"

#: main.cpp:76
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Fail data Hungary"

#: main.cpp:78
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr ""

#: main.cpp:80
msgid "Tajik data files"
msgstr "Fail data Tajik"

#: main.cpp:82
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr ""

#: main.cpp:84
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Fail data Slovenia"

#: main.cpp:86
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Fail data Portugis"

#: main.cpp:88
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Fail data Norwegian (Nynorsk)"

#: main.cpp:90
msgid "Turkish data files"
msgstr "Fail data Turki"

#: main.cpp:92
msgid "Russian data files"
msgstr "Fail data Russia"

#: main.cpp:94
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Fail data Bulgaria"

#: main.cpp:96
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Fail data Irish (Gaelic)"

#: main.cpp:98
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Gambar Gantung yang lebih lembut"

#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
msgid "Coding help"
msgstr "Bantuan Pengkodan"

#: main.cpp:106
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr ""

#: main.cpp:108
msgid "SVG icon"
msgstr "Ikon SVG"

#: main.cpp:110
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr ""

#: main.cpp:112
msgid "Code cleaning"
msgstr "Pembersihan kod"

#. i18n: file advanced.ui line 32
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "When Available"
msgstr "Apabila Ada"

#. i18n: file advanced.ui line 46
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr "&Papar pembayang"

#. i18n: file advanced.ui line 49
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 53
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is <b>"
"disabled</b>, there is no such option for your current language data file.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then be "
"displayed for 4 seconds in a tooltip."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 63
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Sepanyol, Portugis, Catalan"

#. i18n: file advanced.ui line 77
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "&Jenis huruf bertanda tekanan"

#. i18n: file advanced.ui line 80
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 85
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed "
"with normal letters."
"<br>\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed."
"<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and ò "
"will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when "
"you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 32
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 41
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter is "
"found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, it "
"will replace the second instance in the word until there are no more instances "
"of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, when "
"you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same time. If "
"this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word "
"are displayed."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 49
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 52
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 58
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear saying "
"'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play again and you "
"have to say Yes or No.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have won "
"the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog each "
"time you won a game."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 66
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Bunyi"

#. i18n: file normal.ui line 77
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "&Hidupkan bunyi"

#. i18n: file normal.ui line 80
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 84
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and "
"when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Jika anda menanda kekotak ini, anda akan mendapat bunyi dimainkan untuk setiap "
"permainan baru dan apabila anda menang dalam permainan. Jika ini tidak ditanda, "
"tiada bunyi dalam KHangMan.\n"
"Default adalah tiada bunyi."

#. i18n: file timerdlg.ui line 24
#: khangman.cpp:381 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Timers"
msgstr "Pemasa"

#. i18n: file timerdlg.ui line 64
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Time during which the Hint is displayed"
msgstr "Masa ketika dimana Petunjuk dipaparkan"

#. i18n: file timerdlg.ui line 67
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds but "
"younger children might need longer time to be able to read the Hint."
msgstr ""
"Anda boleh menetapkan masa untuk memaparkan tip alatan Pembayang. Default "
"adalah 3 saat tetapi kanak-kanak kecil mungkin memerlukan masa yang lebih "
"panjang untuk boleh membaca Pembayang."

#. i18n: file timerdlg.ui line 120
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the hint:"
msgstr "Tetap masa untuk memaparkan hint:"

#. i18n: file timerdlg.ui line 138
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
msgstr "Tetap masa untuk memaparkan Huruf Telah Diteka:"

#. i18n: file timerdlg.ui line 178
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
msgstr "Masa ketika dimana tip alatan Telah Diteka dipaparkan"

#. i18n: file timerdlg.ui line 181
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you try a "
"letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger children "
"might need longer time to be able to understand they are trying a letter that "
"was already guessed."
msgstr ""
"Anda boleh menetapkan masa untuk memaparkan tip alatan Telah Diteka selepas "
"anda mencuba huruf yang telah diteka. Default adalah 3 saat tetapi kanak-kanak "
"yang lebih muda mungkin memerlukan masa lebih panjang untuk memahami yang "
"mereka mencuba huruf yang telah diteka."

#. i18n: file khangmanui.rc line 27
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Utama"

#. i18n: file khangmanui.rc line 38
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Aksara Khas"

#: khangman.cpp:77
msgid "&New"
msgstr "&Baru"

#: khangman.cpp:78
msgid "Play with a new word"
msgstr "Main dengan perkataan baru"

#: khangman.cpp:81
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "&Dapatkan Perkataan dalam Bahasa Baru..."

#: khangman.cpp:85
msgid "Le&vel"
msgstr "&Tahap"

#: khangman.cpp:86
msgid "Choose the level"
msgstr "Pilih peringkat"

#: khangman.cpp:87
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "Pilih peringkat kesukaran"

#: khangman.cpp:91
msgid "&Language"
msgstr "&Bahasa"

#: khangman.cpp:100
msgid "L&ook"
msgstr "&Lihat"

#: khangman.cpp:101
msgid "&Sea Theme"
msgstr "Tema &Laut"

#: khangman.cpp:102
msgid "&Desert Theme"
msgstr "Tema Pa&dang Pasir"

#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Pilih 'lihat dan rasa'"

#: khangman.cpp:148
msgid "First letter upper case"
msgstr "Aksara pertama huruf besar"

#: khangman.cpp:243
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: khangman.cpp:247
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: khangman.cpp:371
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: khangman.cpp:378
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: khangman.cpp:437
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"Fail $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt tidak dijumpai;\n"
"periksa pemasangan anda."

#: khangman.cpp:460
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Selit pada aksara %1"

#: khangman.cpp:534
msgid "Hint on right-click"
msgstr "Bayangan pada klik kanan"

#: khangman.cpp:536
msgid "Hint available"
msgstr "Bayangan yang ada"

#: khangman.cpp:542
msgid "Type accented letters"
msgstr "Jenis huruf bertanda tekanan"