path: root/tde-i18n-ms/messages/tdegraphics/kfax.po

# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-13 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-05 05:07+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: options.cpp:69
msgid "Display options:"
msgstr "Papar opsyen:"

#: options.cpp:78
msgid "Upside down"
msgstr "Terbalik"

#: options.cpp:83
msgid "Invert"
msgstr "Songsang"

#: options.cpp:100
msgid "Raw fax resolution:"
msgstr "Resolusi faks mentah:"

#: options.cpp:103 options.cpp:181
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: kfax.cpp:1453 options.cpp:107
msgid "Fine"
msgstr "Halus"

#: kfax.cpp:1453 options.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: options.cpp:120
msgid "Raw fax data are:"
msgstr "Data faks mentah adalah:"

#: options.cpp:124
msgid "LS-Bit first"
msgstr "LS-Bit dahulu"

#: options.cpp:141
msgid "Raw fax format:"
msgstr "Format faks mentah:"

#: options.cpp:165
msgid "Raw fax width:"
msgstr "Lebar faks mentah:"

#: options.cpp:173
msgid "Height:"
msgstr "Tinggi:"

#: kfax.cpp:246
msgid "A&dd..."
msgstr "T&ambah..."

#: kfax.cpp:258
msgid "&Rotate Page"
msgstr "&Putar Halaman"

#: kfax.cpp:260
msgid "Mirror Page"
msgstr "Cerminkan Halaman"

#: kfax.cpp:262
msgid "&Flip Page"
msgstr "&Balikkan halaman"

#: kfax.cpp:281
msgid "w: 00000 h: 00000"
msgstr "l: 00000 t: 00000"

#: kfax.cpp:282
msgid "Res: XXXXX"
msgstr "Res: XXXXX"

#: kfax.cpp:283
msgid "Type: XXXXXXX"
msgstr "Jenis: XXXXXXX"

#: kfax.cpp:284
msgid "Page: XX of XX"
msgstr "Halaman: XX daripada  XX"

#: kfax.cpp:694
msgid "There is no document active."
msgstr "Tiada dokumen aktif."

#: kfax.cpp:703 kfax.cpp:704 kfax.cpp:1376 kfax.cpp:1651
msgid "KFax"
msgstr "KFax"

#: kfax.cpp:827
msgid "Saving..."
msgstr "Simpan..."

#: kfax.cpp:835
msgid ""
"Failure in 'copy file()'\n"
"Could not save file!"
msgstr ""
"Gagal 'salin fail()'\n"
"Tidak boleh simpan fail!"

#: kfax.cpp:849
msgid "Loading '%1'"
msgstr "Memuatkan '%1'"

#: kfax.cpp:856
msgid "Downloading..."
msgstr "Memuat turun..."

#: kfax.cpp:1444
msgid "Page: %1 of %2"
msgstr "Halaman: %1 daripada %2"

#: kfax.cpp:1449
msgid "W: %1 H: %2"
msgstr "L: %1 T: %2"

#: kfax.cpp:1453
#, c-format
msgid "Res: %1"
msgstr "Res: %1"

#: kfax.cpp:1462
msgid "Type: Tiff "
msgstr "Jenis: Tiff "

#: kfax.cpp:1465
msgid "Type: Raw "
msgstr "Jenis: Mentah "

#: kfax.cpp:1622
msgid "KDE G3/G4 Fax Viewer"
msgstr "Pemapar Faks KDE G3/G4"

#: kfax.cpp:1627
msgid "Fine resolution"
msgstr "Resolusi halus"

#: kfax.cpp:1629
msgid "Normal resolution"
msgstr "Resolusi normal"

#: kfax.cpp:1630
msgid "Height (number of fax lines)"
msgstr "Tinggi (bilangan baris fax)"

#: kfax.cpp:1632
msgid "Width (dots per fax line)"
msgstr "Lebar (bintik per baris faks)"

#: kfax.cpp:1634
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
msgstr "Pusing imej 90 darjah (mod lanskap)"

#: kfax.cpp:1636
msgid "Turn image upside down"
msgstr "Pusing imej atas ke bawah"

#: kfax.cpp:1638
msgid "Invert black and white"
msgstr "Songsangkan hitam dan putih"

#: kfax.cpp:1640
msgid "Limit memory use to 'bytes'"
msgstr "Hadkan penggunaan ingatan kepada 'bait'"

#: kfax.cpp:1642
msgid "Fax data is packed lsb first"
msgstr "Data faks dibungkus lsb dahulu"

#: kfax.cpp:1643
msgid "Raw files are g3-2d"
msgstr "Fail mentah adalah g3-2d"

#: kfax.cpp:1644
msgid "Raw files are g4"
msgstr "Fail mentah adalah g4"

#: kfax.cpp:1645
msgid "Fax file(s) to show"
msgstr "Fail faks yang hendak dipapar"

#: kfax.cpp:1655
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr "Tulis semula UI, banyak kod pembersihan dan pembetulan"

#: kfax.cpp:1657
msgid "Printing Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr "Mencetak tulis semula, banyak kod pembersihan dan pembetulan"

#: faxinput.cpp:61
msgid ""
"Out of memory\n"
msgstr ""
"Kehabisan ingatan\n"

#: faxinput.cpp:113
msgid ""
"Unable to open:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Tidak dapat buka:\n"
"%1\n"

#: faxinput.cpp:150
msgid ""
"Invalid tiff file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Fail tiff tak sah:\n"
"%1\n"

#: faxinput.cpp:251
msgid ""
"In file %1\n"
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"
msgstr ""
"Dalam fail %1\n"
"Tag StripsPerImage  273=%2,tag279=%3\n"

#: faxinput.cpp:253 faxinput.cpp:452
msgid "Message"
msgstr "Mesej"

#: faxinput.cpp:294
msgid ""
"Due to patent reasons KFax can not handle LZW (Lempel-Ziv & Welch) compressed "
"Fax files.\n"
msgstr ""
"Atas alasan pten KFax tak boleh kendali LZW (Lempel-Ziv & Welch) Fail Faks yang "
"dimampatkan.\n"

#: faxinput.cpp:299
msgid ""
"This version can only handle Fax files\n"
msgstr ""
"Versi ini hanya boleh kendali fail faks\n"

#: faxinput.cpp:333
msgid "Bad Fax File"
msgstr "Fail Faks Rosak"

#: faxinput.cpp:422
msgid ""
"Trying to expand too many strips\n"
"%1%n"
msgstr ""
"Cuba untuk mengembangkan terlalu banyak belang\n"
"%1%n"

#: faxinput.cpp:450
msgid ""
"Only the first page of the PC Research multipage file\n"
"%1\n"
"will be shown\n"
msgstr ""
"Hanya halaman pertama fail berbilang halaman Penyelidik PC\n"
"%1\n"
"akan dipaparkan\n"

#: faxinput.cpp:465
msgid ""
"No fax found in file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Tiada fail faks ditemui:\n"
"%1\n"

#: kfax_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Ignore Paper Margins'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the paper margins will be ignored and the fax "
"will be printed on the full paper size.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, KFax will respect the standard paper margins "
"and print the fax inside this printable area.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>'Abai Margin Kertas'</strong></p>"
"<p>Jika kotak semak ini diaktifkan, margin kertas akan diabaikan dan faks akan "
"dicetak di atas saiz kertas penuh.</p>"
"<p>Jika kotak semak ini dinyahaktifkan, KFAX akan menurut piawaian margin "
"kertas dan cetakan fax di dalam kawasan cetakan ini.</p> </qt>"

#: kfax_printsettings.cpp:41
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Horizontal centered'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the fax will be centered horizontally on the "
"page.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of "
"the page.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>'Terpusat mendatar'</strong></p>"
"<p>Jika kotak semak ini diaktifkan, faks akan dipusatkan mendatar di atas "
"halaman.</p>"
"<p>Jika kotak semak ini dinyahaktifkan, faks akan dicetak di sebelah kiri "
"halaman tersebut.</p> </qt>"

#: kfax_printsettings.cpp:52
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Vertical centered'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the fax will be centered vertically on the "
"page.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the top of the "
"page.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>'Terpusat menegak'</strong></p>"
"<p>Jika kotak semak ini diaktifkan, faks akan dipusatkan menegak di atas "
"halaman.</p>"
"<p>Jika kotak semak ini dinyahaktifkan, faks akan dicetak di bahagian atas "
"halaman tersebut.</p> </qt>"

#: kfax_printsettings.cpp:64
msgid "&Layout"
msgstr "&Bentangan"

#: kfax_printsettings.cpp:66
msgid "Ignore paper margins"
msgstr "Abai margin kertas"

#: kfax_printsettings.cpp:68
msgid "Horizontal centered"
msgstr "Terpusat mendatar"

#: kfax_printsettings.cpp:70
msgid "Vertical centered"
msgstr "Terpusat menegak"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#~ msgid "KFaxView"
#~ msgstr "KFaxView"

#~ msgid "KViewshell Fax Plugin."
#~ msgstr "Plugin Faks KViewshell."

#~ msgid "This program previews fax (g3) files."
#~ msgstr "Program ini memprapapar fail faks (g3)."

#~ msgid "Current Maintainer."
#~ msgstr "Penyengara Semasa."

#~ msgid "*.g3|Fax (g3) file (*.g3)"
#~ msgstr "*.g3|Fax (g3) file (*.g3)"

#~ msgid "<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt><strong>Ralat fail.</strong> Fail '%1' yang dinyatakan tidak wujud.</qt>"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "Ralat Fail"

#~ msgid "<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be loaded.</qt>"
#~ msgstr "<qt><strong>Ralat fail.</strong> Fail  '%1' yang dinyatakan tidak boleh dimuatkan.</qt>"

#~ msgid "Check if the file is loaded in another KFaxView instance. If it is, bring up the other KFaxView. Otherwise, load the file."
#~ msgstr "Pastikan sama ada fail dimuatkan ke dalam kejadian KFaxView lain. Jika ya, bawa atas KFaxView lain. Jika tidak, muatkan fail."

#~ msgid "Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with lyx)"
#~ msgstr "Set saiz kertas (tidak dilaksanakan pada masa ini, hanya untuk keserasian dengan lyx)"

#~ msgid "Files to load"
#~ msgstr "Fail hendak dimuatkan"

#~ msgid "A previewer for Fax files."
#~ msgstr "Prapemapar untuk fail Faks."

#~ msgid "This program displays FAX-G3 files."
#~ msgstr "Program ini memaparkan fail FAKS-G3."

#~ msgid "KViewShell plugin"
#~ msgstr "Plugin KViewShell"

#~ msgid "Fax file loading"
#~ msgstr "Memuatkan fail faks"

#~ msgid "The URL %1 is not well-formed."
#~ msgstr "URL %1 tidak dibentuk dengan baik."

#~ msgid "The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if you are using the '--unique' option."
#~ msgstr "URL %1 tidak menuding ke fail setempat. Anda hanya boleh menetapkan fail setempat jika anda menggunakan opsyen '--unique'."