path: root/tde-i18n-ms/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po

# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-27 00:36+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: createtool.cpp:322
msgid ""
"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n"
"not two ports with the same direction."
msgstr ""
"Anda hanya boleh sambungkan port MASUK dengan port KELUAR,\n"
"bukan dua port dengan arah yang sama."

#: dirmanager.cpp:41
msgid "instrument map files"
msgstr "fail peta alat"

#: dirmanager.cpp:50
msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)"
msgstr "sesi (simpan fail bagi posisi semua peleret/butang)"

#: dirmanager.cpp:59
msgid "structures (signal flow graphs)"
msgstr "struktur (graf aliran isyarat)"

#: dirmanager.cpp:67
msgid "all aRts files/folders"
msgstr "semua fail/folder aRts"

#: dirmanager.cpp:84
msgid ""
"You need the folder %1.\n"
"It will be used to store %2.\n"
"Should I create it now?"
msgstr ""
"Anda memerlukan folder %1.\n"
"Ia akan digunakan untuk menyimpan %2.\n"
"Perlukah saya menciptanya sekarang?"

#: dirmanager.cpp:88
msgid "aRts Folder Missing"
msgstr "Folder aRts Hilang"

#: dirmanager.cpp:88
msgid "Create Folder"
msgstr ""

#: dirmanager.cpp:88
msgid "Do Not Create"
msgstr ""

#: execdlg.cpp:54
msgid "aRts Module Execution"
msgstr "Pelaksanaan Modul aRts"

#: execdlg.cpp:65
msgid "Synthesis running..."
msgstr "Sintesis sedang berjalan..."

#: execdlg.cpp:71
msgid "CPU usage: unknown"
msgstr "Penggunaan CPU: tak diketahui"

#: execdlg.cpp:159
msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load."
msgstr ""
"Sintesis anda telah disampuk disebabkan oleh beban CPU yang berlebihan."

#: execdlg.cpp:169
msgid "CPU usage: "
msgstr "Penggunaan CPU"

#: interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47
msgid "aRts: Structureport View"
msgstr "aRts: Paparan Laporan Struktur"

#: main.cpp:160
msgid "Port Properties"
msgstr "Ciri Port"

#: main.cpp:192
msgid "Modules"
msgstr "Modul"

#: main.cpp:194
msgid "&Synthesis"
msgstr "&Sintesis"

#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199
#: main.cpp:200
msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"
msgstr "&Sintesis/&Aritmetik + Campur"

#: main.cpp:201
msgid "&Synthesis/&Busses"
msgstr "&Sintesis/&Bas"

#: main.cpp:202 main.cpp:203
msgid "&Synthesis/&Delays"
msgstr "&Sintesis/&Lengah"

#: main.cpp:204 main.cpp:205
msgid "&Synthesis/&Envelopes"
msgstr "&Sintesis/&Sampul surat"

#: main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208 main.cpp:209
msgid "&Synthesis/Effe&cts"
msgstr "&Sintesis/&Kesan"

#: main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213 main.cpp:214
#: main.cpp:215
msgid "&Synthesis/&Filters"
msgstr "&Sintesis/&Penapis"

#: main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218 main.cpp:219 main.cpp:220
msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing"
msgstr "&Sintesis/&Midi + Penjujukan"

#: main.cpp:221
msgid "&Synthesis/Sam&ples "
msgstr "&Sintesis/&Sampel "

#: main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225 main.cpp:226
#: main.cpp:227
msgid "&Synthesis/&Sound IO"
msgstr "&Sintesis/&IO Bunyi"

#: main.cpp:228 main.cpp:229 main.cpp:230 main.cpp:231
msgid "&Synthesis/&Tests"
msgstr "&Sintesis/&Ujian"

#: main.cpp:232 main.cpp:233 main.cpp:234
msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"
msgstr "&Sintesis/&Ayunan && Modulasi"

#: main.cpp:235 main.cpp:236
msgid "&Synthesis/&WaveForms"
msgstr "&Sintesis/&Bentuk Gelombang"

#: main.cpp:237
msgid "&Synthesis/&Internal"
msgstr "&Sintesis/&Dalaman"

#: main.cpp:239
msgid "&Examples"
msgstr "&Contoh"

#: main.cpp:240
msgid "&Instruments"
msgstr "&Alat"

#: main.cpp:241
msgid "&Mixer-Elements"
msgstr "&Elemen Pencampur"

#: main.cpp:242
msgid "&Templates"
msgstr "&Templat"

#: main.cpp:243
msgid "&Other"
msgstr "&Lain-lain"

#: main.cpp:297
msgid "Open Session..."
msgstr "Buka Sesi..."

#: main.cpp:300
msgid "Open E&xample..."
msgstr "Buka &Contoh..."

#: main.cpp:304
msgid "&Retrieve From Server..."
msgstr "&Dapatkan Kembali Dari Pelayan..."

#: main.cpp:306
msgid "&Execute Structure"
msgstr "&Laksanakan Struktur"

#: main.cpp:308
msgid "&Rename Structure..."
msgstr "&Namakan Semula Struktur..."

#: main.cpp:310
msgid "&Publish Structure"
msgstr "&Terbitkan Struktur"

#: main.cpp:320
msgid "&Property Panel"
msgstr "Panel &Ciri"

#: main.cpp:323
#, c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: main.cpp:325
#, c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: main.cpp:327
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: main.cpp:329
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: main.cpp:333
msgid "Create IN Audio Signal"
msgstr "Cipta Isyarat Audio MASUK"

#: main.cpp:335
msgid "Create OUT Audio Signal"
msgstr "Cipta Isyarat Audio KELUAR"

#: main.cpp:337
msgid "Create IN String Property"
msgstr "Cipta Ciri Rentetan MASUK"

#: main.cpp:339
msgid "Create IN Audio Property"
msgstr "Cipta Ciri Audio MASUK"

#: main.cpp:341
msgid "Implement Interface..."
msgstr "Laksanakan Antara muka..."

#: main.cpp:343
msgid "Change Positions/Names..."
msgstr "Ubah Kedudukan/Nama..."

#: main.cpp:444
msgid "The structure has been published as: '%1' on the server."
msgstr "Struktur diterbitkan sebagai: '%1' dalam pelayan"

#: main.cpp:501
msgid ""
"The structure could not be loaded correctly. Maybe some of\n"
"the modules used in the file are not available in this\n"
"version of aRts."
msgstr ""
"Struktur tidak dapat dimuatkan dengan betul. Mungkin beberapa\n"
"modul yang digunakan dalam fail tidak ada dalam\n"
"versi aRts ini."

#: main.cpp:504
msgid "Arts Warning"
msgstr "Amaran Arts"

#: main.cpp:552
msgid ""
"Unable to find the examples folder.\n"
"Using the current folder instead."
msgstr ""
"Tidak dapat mencari folder contoh.\n"
"Gunakan folder semasa."

#: main.cpp:553 main.cpp:591 main.cpp:601 main.cpp:688 main.cpp:876
msgid "aRts Warning"
msgstr "Amaran aRts"

#: main.cpp:589
msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
msgstr "Fail '%1' tidak boleh dibuka untuk ditulis: %2"

#: main.cpp:599
msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
msgstr "Tidak dapat menyimpan ke fail '%1' dengan sempurna: %2"

#: main.cpp:632
msgid "Rename Structure"
msgstr "Namakan semula Struktur"

#: main.cpp:633
msgid "Enter structure name:"
msgstr "Masukkan nama struktur:"

#: main.cpp:687
msgid ""
"Could not execute your structure. Make sure that the\n"
"sound server (artsd) is running.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat melaksanakan struktur anda. Pastikan \n"
"pelayan bunyi (artsd) sedang berjalan.\n"

#: main.cpp:841
msgid ""
"The current structure has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Struktur semasa tidak dapat diubah suai.\n"
"Anda ingin menyimpannya?"

#: main.cpp:875
msgid "The specified file '%1' does not exist."
msgstr "Fail '%1' yang dinyatakan tidak wujud."

#: main.cpp:908
msgid "Optional .arts file to be loaded"
msgstr "Fail opsyenal .arts akan dimuatkan"

#: main.cpp:919
msgid "artsbuilder"
msgstr "artsbuilder"

#: main.cpp:921
msgid "aRts synthesizer designer"
msgstr "Pereka bentuk pensintesis aRts"

#: main.cpp:924
msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
msgstr "Alat reka bentuk grafik pensintesis masa nyata analog."

#: main.cpp:928
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: mwidget.cpp:596
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible.)\n"
"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible.)"
msgstr ""
"_n: Hapuskan %n modul yang dipilih, port atau sambungan? (Tiada pembatalan "
"boleh dilakukan.)\n"
"Hapuskan %n modul yang dipilih, port dan sambungan? (Tiada pembatalan boleh "
"dilakukan.)"

#: portposdlg.cpp:118
msgid "&Raise"
msgstr "&Naik"

#: portposdlg.cpp:122
msgid "&Lower"
msgstr "&Rendah"

#: portposdlg.cpp:126
msgid "R&ename..."
msgstr "&Namakan semula..."

#: portposdlg.cpp:191
msgid "Rename Port"
msgstr "Namakan semula Port"

#: portposdlg.cpp:192
msgid "Enter port name:"
msgstr "Masukkan nama port:"

#: propertypanel.cpp:132
msgid "OUTPUT"
msgstr "OUTPUT"

#: propertypanel.cpp:132
msgid "INPUT"
msgstr "INPUT"

#: propertypanel.cpp:152
msgid ""
"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant "
"values."
msgstr ""
"Tip: Hanya masukkan nombor atau aksara abjad, mulakan dengan memasukkan nilai "
"malar. "

#. i18n: file artsbuilderui.rc line 27
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Modules"
msgstr "&Modul"

#. i18n: file artsbuilderui.rc line 32
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Ports"
msgstr "&Port"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 57
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Properties of selected module/port:"
msgstr "Ciri modul/port yang dipilih:"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 165
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 206
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Port Value"
msgstr "Nilai Port"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 223
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Not set"
msgstr "&Tidak disetkan"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 245
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Constant &value:"
msgstr "&Nilai malar:"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 285
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "From connection"
msgstr "Dari sambungan"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 304
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Sambung"

#: retrievedlg.cpp:45
msgid "Retrieve Structure From Server"
msgstr "Dapatkan kembali Struktur dari Pelayan"

#: retrievedlg.cpp:56
msgid "Published structures"
msgstr "Struktur diterbitkan"