path: root/tde-i18n-nds/messages/tdeedu/kalzium.po

# Translation of kalzium.po to Low Saxon
#
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-01 23:21+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"

#: detailedgraphicaloverview.cpp:67
msgid "No element selected"
msgstr "Keen Element utsöcht"

#: detailinfodlg.cpp:51
msgid ""
"_: Next element\n"
"Next"
msgstr "Nakamen"

#: detailinfodlg.cpp:52
msgid ""
"_: Previous element\n"
"Previous"
msgstr "Verleden"

#: detailinfodlg.cpp:71
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "Na't verleden Element wesseln"

#: detailinfodlg.cpp:72
msgid "Goes to the next element"
msgstr "Na't nakamen Element wesseln"

#: detailinfodlg.cpp:125
#, c-format
msgid "Block: %1"
msgstr "Block: %1"

#: detailinfodlg.cpp:132
#, c-format
msgid "Electronic configuration: %1"
msgstr "Elektronentosamenstellen: %1"

#: detailinfodlg.cpp:135
#, c-format
msgid "Density: %1"
msgstr "Dicht: %1"

# #: detailinfodlg.cpp:137
#: detailinfodlg.cpp:138
#, c-format
msgid "Covalent Radius: %1"
msgstr "Kovalent Halfmaat: %1"

#: detailinfodlg.cpp:143
msgid "<b>Ionic Radius (Charge): %1</b> (%2)"
msgstr "<b>Ionhalfmaat (Laden): %1</b> (%2)"

#: detailinfodlg.cpp:149
#, c-format
msgid "van der Waals Radius: %1"
msgstr "\"van der Waals\"-Halfmaat: %1"

#: detailinfodlg.cpp:156
#, c-format
msgid "Atomic Radius: %1"
msgstr "Atomhalfmaat: %1"

#: detailinfodlg.cpp:161 kalziumtip.cpp:133
#, c-format
msgid "Mass: %1"
msgstr "Mass: %1"

#: detailinfodlg.cpp:174
#, c-format
msgid "It was discovered by %1"
msgstr "Toeerst funnen wöör dat vun %1"

#: detailinfodlg.cpp:179
msgid "Abundance in crustal rocks: %1 ppm"
msgstr "Vörkamen in Köststeen: %1 ppm"

#: detailinfodlg.cpp:184
msgid "Mean mass: %1 u"
msgstr "Dörsnitt-Mass: %1 u"

#: detailinfodlg.cpp:189
#, c-format
msgid "Origin of the name: %1"
msgstr "Herkomst vun den Naam: %1"

#: detailinfodlg.cpp:196
msgid "This element is artificial"
msgstr "Dit Element is minschenmaakt"

#: detailinfodlg.cpp:198
msgid "This element is radioactive"
msgstr "Dit Element is radioaktiv"

#: detailinfodlg.cpp:200
msgid "This element is radioactive and artificial"
msgstr "Dit Element is radioaktiv un minschenmaakt"

#: detailinfodlg.cpp:206
#, c-format
msgid "Melting Point: %1"
msgstr "Smöltpunkt: %1"

#: detailinfodlg.cpp:209
#, c-format
msgid "Boiling Point: %1"
msgstr "Kaakpunkt: %1"

#: detailinfodlg.cpp:212
#, c-format
msgid "Electronegativity: %1"
msgstr "Elektronegativiteet: %1"

#: detailinfodlg.cpp:215
msgid "Electron affinity: %1 "
msgstr "Elektronenaffiniteet: %1"

#: detailinfodlg.cpp:224
msgid ""
"_: the first variable is a number. The result is for example '1.' or '5.', the "
"second is the value of the ionisation energy\n"
"%1. Ionization energy: %2"
msgstr "%1. Ionisatschoonenergie: %2"

#: detailinfodlg.cpp:243
msgid "Isotope-Table"
msgstr "Isotopentabell"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 200
#: detailinfodlg.cpp:245 rc.cpp:60 rc.cpp:1229 rc.cpp:1331
#, no-c-format
msgid "Mass"
msgstr "Mass"

#: detailinfodlg.cpp:247
msgid "Neutrons"
msgstr "Neutronen"

#: detailinfodlg.cpp:249
msgid "Percentage"
msgstr "Perzent"

#: detailinfodlg.cpp:251
msgid "Half-life period"
msgstr "Halfweerttiet"

#: detailinfodlg.cpp:253
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "Energie un Tobreekoort"

#: detailinfodlg.cpp:255
msgid "Spin and Parity"
msgstr "Spin un Pariteet"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 153
#: detailinfodlg.cpp:257 rc.cpp:1352
#, no-c-format
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "Magneetsch Dipoolmomang"

#: detailinfodlg.cpp:267 element.cpp:204
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: detailinfodlg.cpp:273
msgid ""
"_: this can for example be '24%'\n"
"%1%"
msgstr "%1%"

#: detailinfodlg.cpp:281 detailinfodlg.cpp:290 detailinfodlg.cpp:299
#: detailinfodlg.cpp:303 detailinfodlg.cpp:313
msgid "%1 MeV"
msgstr "%1 MeV"

#: detailinfodlg.cpp:282
#, c-format
msgid " %1"
msgstr " %1"

#: detailinfodlg.cpp:284 detailinfodlg.cpp:293 detailinfodlg.cpp:308
#: detailinfodlg.cpp:316
msgid "(%1%)"
msgstr "(%1%)"

#: detailinfodlg.cpp:286 detailinfodlg.cpp:295
msgid ", "
msgstr ", "

#: detailinfodlg.cpp:291
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr " %1<sup>-</sup>"

#: detailinfodlg.cpp:300
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr " %1<sup>+</sup>"

#: detailinfodlg.cpp:305 detailinfodlg.cpp:314
msgid ""
"_: Acronym of Electron Capture\n"
" EC"
msgstr " EC"

#: detailinfodlg.cpp:323
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#: detailinfodlg.cpp:337 kalzium.cpp:219
msgid "Overview"
msgstr "Översicht"

#: detailinfodlg.cpp:344
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: detailinfodlg.cpp:344
msgid "What does this element look like?"
msgstr "Woans lett dat Element?"

#: detailinfodlg.cpp:352
msgid "Atom Model"
msgstr "Atommodell"

#: detailinfodlg.cpp:359
msgid "Chemical Data"
msgstr "Cheemsche Daten"

#: detailinfodlg.cpp:360
msgid "Energies"
msgstr "Energien"

#: detailinfodlg.cpp:360
msgid "Energy Information"
msgstr "Energie-Informatschoon"

#: detailinfodlg.cpp:364
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: detailinfodlg.cpp:382
msgid ""
"_: For example Carbon (6)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: detailinfodlg.cpp:398
msgid "No picture of %1 found."
msgstr "Vun %1 lett sik keen Bild finnen."

#: detailinfodlg.cpp:403
msgid "Here you can see the atomic hull of %1. %2 has the configuration %3."
msgstr ""
"Hier kannst Du de Atomschell vun %1 ankieken. %2 hett de Tosamenstellen %3."

#: detailinfodlg.cpp:425
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr "Vun %1 lett sik keen Spektrum finnen."

#: element.cpp:64
msgid ""
"_: structure means orbital configuration in this case\n"
"Unknown structure"
msgstr "Struktuur nich bekannt"

#: element.cpp:107 element.cpp:147 element.cpp:202 element.cpp:211
msgid "Value unknown"
msgstr "Weert nich bekannt"

#: element.cpp:109
msgid ""
"_: %1 is a length, eg: 12.3 pm\n"
"%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: element.cpp:154
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Kelvin\n"
"%1 K"
msgstr "%1 K"

#: element.cpp:157
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Celsius\n"
"%1 %2C"
msgstr "%1 %2C"

#: element.cpp:160
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Fahrenheit\n"
"%1 %2F"
msgstr "%1 %2F"

#: element.cpp:163
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Rankine\n"
"%1 %2Ra"
msgstr "%1 %2Ra"

#: element.cpp:166
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Reaumur\n"
"%1 %2R"
msgstr "%1 %2R"

#: element.cpp:175 element.cpp:184
msgid "Value not defined"
msgstr "Weert nich fastleggt"

#: element.cpp:189
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: element.cpp:194
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 eV"

#: element.cpp:216
msgid "%1 g/L"
msgstr "%1 g/l"

#: element.cpp:220
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup>"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup>"

#: element.cpp:229
msgid "This element was known to ancient cultures"
msgstr "Dit Element weer ok al in ole Kulturen bekannt"

#: element.cpp:233
#, c-format
msgid "This element was discovered in the year %1"
msgstr "Dit Element wöör %1 opdeckt"

#: element.cpp:434
msgid ""
"_: this means, the element has its 'own' structur\n"
"own"
msgstr "egen"

# kubsch ruummiddelt
#: element.cpp:436
msgid ""
"_: Crystalsystem body centered cubic\n"
"bcc"
msgstr "krm"

# sösskantig dichtst packt
#: element.cpp:438
msgid ""
"_: Crystalsystem hexagonal dense packed\n"
"hdp"
msgstr "sdp"

# kubsch flaagmiddelt
#: element.cpp:440
msgid ""
"_: Crystalsystem cubic close packed\n"
"ccp"
msgstr "kfm"

#: elementdataviewer.cpp:35
msgid "Plot Data"
msgstr "Diagrammen"

#: elementdataviewer.cpp:69
msgid "&Plot"
msgstr "&Wiesen"

#: elementdataviewer.cpp:178
msgid "Atomic Mass [u]"
msgstr "Atommass [u]"

#: elementdataviewer.cpp:188
msgid "Mean Mass [u]"
msgstr "Dörsnitt-Mass [u]"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 210
#: elementdataviewer.cpp:198 kalzium.cpp:125 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Density"
msgstr "Dicht"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 215
#: elementdataviewer.cpp:208 kalzium.cpp:128 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elektronegativiteet"

#: elementdataviewer.cpp:218
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Smöltpunkt [K]"

#: elementdataviewer.cpp:228
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Kaakpunkt [K]"

#: elementdataviewer.cpp:238
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Atomhalfmaat [pm]"

#: elementdataviewer.cpp:248
msgid "Covalent Radius [pm]"
msgstr "Kovalent Halfmaat [pm]"

#: eqchemview.cpp:77
msgid "Settings changed"
msgstr "Instellen ännert"

#: eqchemview.cpp:108
msgid "Solve Chemical Equations"
msgstr "Cheemsche Glieken lösen"

#: isotope.cpp:55
msgid "%1 million years"
msgstr "%1 Millionen Johr"

#: isotope.cpp:57
msgid "%1 billion years"
msgstr "%1 Milliarden Johr"

#: isotope.cpp:59 isotope.cpp:72
msgid "%1 years"
msgstr "%1 Johr"

#: isotope.cpp:64
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 Sekunnen"

#: isotope.cpp:66
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 Minuten"

#: isotope.cpp:68
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 Stünnen"

#: isotope.cpp:70
msgid "%1 days"
msgstr "%1 Daag"

#: kalzium.cpp:96
msgid "Knowledge"
msgstr "Weten"

#: kalzium.cpp:101
msgid "Tools"
msgstr "Warktüüch"

#. i18n: file settings_colors.ui line 877
#: kalzium.cpp:110 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "&No Color Scheme"
msgstr "&Keen Klöörschema"

#: kalzium.cpp:113
msgid "Show &Groups"
msgstr "&Koppeln wiesen"

#: kalzium.cpp:114
msgid "Show &Blocks"
msgstr "&Blöck wiesen"

#: kalzium.cpp:115
msgid "Show &Acid Behavior"
msgstr "&Süüregenschap wiesen"

#: kalzium.cpp:116
msgid "Show &Family"
msgstr "&Familie wiesen"

#: kalzium.cpp:117
msgid "Show &Crystal Structures"
msgstr "&Kristallstrukturen wiesen"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 230
#: kalzium.cpp:121 rc.cpp:78 rc.cpp:1506 rc.cpp:1521 rc.cpp:1527 rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "Atomic Radius"
msgstr "Atomhalfmaat"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 235
#: kalzium.cpp:122 rc.cpp:81 rc.cpp:1503 rc.cpp:1518 rc.cpp:1533 rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "Covalent Radius"
msgstr "Kovalent Halfmaat"

#: kalzium.cpp:123
msgid "van der Waals Radius"
msgstr "\"van der Waals\"-Halfmaat"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 131
#: kalzium.cpp:124 rc.cpp:1322
#, no-c-format
msgid "Atomic Mass"
msgstr "Atommass"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 225
#: kalzium.cpp:126 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Boiling Point"
msgstr "Kaakpunkt"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 220
#: kalzium.cpp:127 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Melting Point"
msgstr "Smöltpunkt"

#: kalzium.cpp:129
msgid "Electron Affinity"
msgstr "Elektronenaffiniteet"

#: kalzium.cpp:130
msgid "&Gradient"
msgstr "&Klöörövergang"

#: kalzium.cpp:136
msgid "No N&umeration"
msgstr "Keen &Nummern"

#: kalzium.cpp:137
msgid "Show &IUPAC"
msgstr "&IUPAC wiesen"

#: kalzium.cpp:138
msgid "Show &CAS"
msgstr "&CAS wiesen"

#: kalzium.cpp:139
msgid "Show &Old IUPAC"
msgstr "&Ole IUPAC wiesen"

#: kalzium.cpp:140
msgid "&Numeration"
msgstr "&Nummereren"

#: kalzium.cpp:145 kalzium.cpp:172 kalzium.cpp:321
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "&Sietpaneel wiesen"

#: kalzium.cpp:148
msgid "&Equation Solver..."
msgstr "&Glieken-Löser..."

#: kalzium.cpp:152
msgid "&Plot Data..."
msgstr "&Diagrammen..."

#: kalzium.cpp:153
msgid "&Glossary..."
msgstr "&Begrepenlist..."

#: kalzium.cpp:156 kalzium.cpp:181 kalzium.cpp:298
msgid "Show &Legend"
msgstr "&Verkloren wiesen"

#: kalzium.cpp:157
msgid "Show &Tooltip"
msgstr "&Kortinformatschonen wiesen"

#: kalzium.cpp:168 kalzium.cpp:327
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "&Sietpaneel versteken"

#: kalzium.cpp:177 kalzium.cpp:303
msgid "Hide &Legend"
msgstr "&Verkloren versteken"

#: kalzium.cpp:186 kalzium.cpp:283
msgid "Hide &Tooltips"
msgstr "&Kortinformatschonen versteken"

#: kalzium.cpp:190 kalzium.cpp:285
msgid "Show &Tooltips"
msgstr "&Kortinformatschonen wiesen"

#: kalzium.cpp:205
msgid "Sidebar"
msgstr "Sietpaneel"

#: kalzium.cpp:222
msgid "Calculate"
msgstr "Utreken"

#: kalzium.cpp:231
msgid "Timeline"
msgstr "Tietreeg"

#: kalzium.cpp:236
msgid "State of Matter"
msgstr "Aggregaattostand"

#: kalzium.cpp:403
msgid "Colors"
msgstr "Klören"

#: kalzium.cpp:404
msgid "Units"
msgstr "Eenheiten"

#: kalzium.cpp:425
msgid ""
"_: For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\"\n"
"%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "%1 (%2), Mass: %3 u"

#: kalziumtip.cpp:130
#, c-format
msgid "Number: %1"
msgstr "Nummer: %1"

#: main.cpp:30
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "En Periodensysteem vun de Elementen"

#: main.cpp:52
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: main.cpp:55
msgid "Code contributions"
msgstr "Programmeerbidrääg"

#: main.cpp:56
msgid "Tooltip, some other small things"
msgstr "Kortinformatschonen un en poor anner lütte Saken"

#: main.cpp:57
msgid "Contributed EqChem, the equation solver"
msgstr "Hett EqChem, den Glieken-Löser, bistüert"

#: main.cpp:58
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "Hett de mehrsten Isotoop-Informatschonen bistüert"

#: main.cpp:59
msgid "Thank you for some icons and inspiration for others"
msgstr "Dank Di för en Reeg Lüttbiller un Ideen för anner"

#: main.cpp:60
msgid "SVG icon"
msgstr "SVG-Lüttbild"

#: main.cpp:61
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "En helen Barg vun lütte Saken un de Dokmentatschoon"

#: main.cpp:62
msgid "The pictures of the elements iodine and bromine"
msgstr "De Biller för de Elementen Jod un Brom"

#: main.cpp:63
msgid "Almost all pictures of the elements"
msgstr "Meist all Biller vun de Elementen"

#: main.cpp:64
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "Dat Utsehn vun den Informatschoon-Dialoog"

#: main.cpp:65
msgid "The orbits-icon"
msgstr "Dat Ümloopbahnen-Lüttbild"

#: main.cpp:66
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "En Reeg Lüttbiller binnen den Informatschoon-Dialoog"

#: main.cpp:67
msgid "Code cleaning, the molecule parser and a lot of smaller improvements"
msgstr "Bornkode-Oprümen, de Molekööl-Inleser un vele lütte Verbetern"

#: molcalcwidget.cpp:61
msgid ""
"To start, enter\n"
"a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'."
msgstr ""
"Giff baven en\n"
"Formel in un\n"
"klick op \"Utreken\""

#: molcalcwidget.cpp:84
msgid ""
"_: For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\"\n"
"%1 %2\n"
msgstr ""
"%1 %2\n"

#: molcalcwidget.cpp:90
msgid ""
"_: For example: 1 Seaborgium. Cumulative Mass: 263.119 u (39.25%)\n"
"%1 %2. Cumulative Mass: %3 u (%4%)\n"
msgstr ""
"%1 %2. Mass tosamen: %3 u (%4%)\n"

#: molcalcwidget.cpp:103
msgid "Molecular mass: %1 u"
msgstr "Moleköölmass: %1 u"

#: molcalcwidget.cpp:110 molcalcwidget.cpp:114 molcalcwidget.cpp:115
#: molcalcwidget.cpp:116
msgid "Invalid input"
msgstr "Leeg Ingaav"

#: molcalcwidget.cpp:128
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#: periodictableview.cpp:446
msgid ""
"The periodic table can be split up into four areas:\n"
" the s-, p-, d- and f-Block. The name indicates which orbit\n"
" is being filled last. For example, all elements in the s-block\n"
" fill up the s-orbits."
msgstr ""
"Dat Periodensysteem lett sik in veer Rebeden delen:\n"
" den s-, p-, d- un f-Block. De Naam wiest dat Orbitaal,\n"
" wat tolest opfüllt warrt. So füllt t.B. all Elementen binnen\n"
" den s-Block de s-Orbitalen op."

#: periodictableview.cpp:449
msgid ""
"The periodic table can be split up into groups:\n"
" All elements in a group show similar behaviour"
msgstr ""
"Dat Periodensysteem lett sik in Koppeln delen:\n"
" All Elementen binnen een Koppel bedreegt sik liek to enanner"

#: periodictableview.cpp:452
msgid ""
"The periodic table can be split up in groups of \n"
"elements with different acidic behaviour."
msgstr ""
"Dat Periodensysteem lett sik in Elementkoppeln\n"
"mit verscheden Süüregenschappen delen."

#: periodictableview.cpp:455
msgid "The periodic table can be split up into several families."
msgstr "Dat Periodensysteem lett sik in verscheden Familien delen."

#: periodictableview.cpp:585
msgid "Solid"
msgstr "fast"

#: periodictableview.cpp:586
msgid "Liquid"
msgstr "fleten"

#: periodictableview.cpp:587
msgid "Vaporous"
msgstr "gasig"

#: periodictableview.cpp:604
msgid "Group 1"
msgstr "Koppel 1"

#: periodictableview.cpp:605
msgid "Group 2"
msgstr "Koppel 2"

#: periodictableview.cpp:606
msgid "Group 3"
msgstr "Koppel 3"

#: periodictableview.cpp:607
msgid "Group 4"
msgstr "Koppel 4"

#: periodictableview.cpp:608
msgid "Group 5"
msgstr "Koppel 5"

#: periodictableview.cpp:609
msgid "Group 6"
msgstr "Koppel 6"

#: periodictableview.cpp:610
msgid "Group 7"
msgstr "Koppel 7"

#: periodictableview.cpp:611
msgid "Group 8"
msgstr "Koppel 8"

#: periodictableview.cpp:619
msgid "s-Block"
msgstr "s-Block"

#: periodictableview.cpp:620
msgid "p-Block"
msgstr "p-Block"

#: periodictableview.cpp:621
msgid "d-Block"
msgstr "d-Block"

#: periodictableview.cpp:622
msgid "f-Block"
msgstr "f-Block"

#: periodictableview.cpp:630
msgid "Basic"
msgstr "Loogsch"

#: periodictableview.cpp:631
msgid "Neutral"
msgstr "Neutraal"

#: periodictableview.cpp:632
msgid "Acidic"
msgstr "Suer"

#: periodictableview.cpp:633
msgid ""
"_: both acidic and basic behaviour\n"
"Amphoteric"
msgstr "Amfoteersch"

#: periodictableview.cpp:646
msgid "Alkaline"
msgstr "Eerdalkalimetall"

#: periodictableview.cpp:647
msgid "Rare Earth"
msgstr "Roor Eer"

#: periodictableview.cpp:648
msgid "Non-Metals"
msgstr "Nichmetall"

#: periodictableview.cpp:649
msgid "Alkalie-Metals"
msgstr "Alkalimetall"

#: periodictableview.cpp:650
msgid "Other Metal"
msgstr "Anner Metall"

#: periodictableview.cpp:651
msgid "Halogene"
msgstr "Soltteler"

#: periodictableview.cpp:652
msgid "Transition Metal"
msgstr "Övergangmetall"

#: periodictableview.cpp:653
msgid "Noble Gas"
msgstr "Eddelgas"

#: periodictableview.cpp:654
msgid "Metalloid"
msgstr "Halfmetall"

#: periodictableview.cpp:663
msgid "Own"
msgstr "Egen"

#: periodictableview.cpp:664
msgid "bcc, body centered cubic"
msgstr "krm, kubsch ruummiddelt"

#: periodictableview.cpp:665
msgid "hdp, hexagonal"
msgstr "sdp, sösskantig dichtst packt"

#: periodictableview.cpp:666
msgid "ccp, cubic close packed"
msgstr "kfm, kubsch flaagmiddelt"

#: periodictableview.cpp:667
msgid "Unknown"
msgstr "Nich bekannt"

#: periodictableview.cpp:995
msgid "Gradient: Atomic Radius"
msgstr "Övergang: Atomhalfmaat"

#: periodictableview.cpp:1007 periodictableview.cpp:1117
msgid "Gradient: van der Waals Radius"
msgstr "Övergang: \"van der Waals\"-Halfmaat"

#: periodictableview.cpp:1019
msgid "Gradient: Covalent Radius"
msgstr "Övergang: Kovalent Halfmaat"

#: periodictableview.cpp:1031
msgid "Gradient: Atomic Mass"
msgstr "Övergang: Atommass"

#: periodictableview.cpp:1041
msgid "Gradient: Atomic Density"
msgstr "Övergang: Dicht"

#: periodictableview.cpp:1051
msgid "Gradient: Boiling point"
msgstr "Övergang: Kaakpunkt"

#: periodictableview.cpp:1061
msgid "Gradient: Melting point"
msgstr "Övergang: Smöltpunkt"

#: periodictableview.cpp:1071
msgid "Gradient: Electronegativity"
msgstr "Övergang: Elektronegativiteet"

#: periodictableview.cpp:1081
msgid "Gradient: Electron affinity"
msgstr "Övergang: Elektronenaffiniteet"

#: periodictableview.cpp:1181
msgid ""
"_: It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!\n"
"N/A"
msgstr "k.A."

#. i18n: file kalziumui.rc line 9
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Look"
msgstr "&Utsehn"

#. i18n: file molcalcwidgetbase.ui line 40
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Calc"
msgstr "Utreken"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 24
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "First element:"
msgstr "Eerst Element:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 40
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Average value:"
msgstr "Dörsnittweert:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 67
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Define the last element whose value should be plotted"
msgstr "Dat leste Element fastleggen, dat sien Weert wiest warrt"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 83
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Minimum value:"
msgstr "Lüttst Weert:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 101
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Show element names"
msgstr "Elementnaams &wiesen"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 104
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Define whether the names of the plotted element should be displayed"
msgstr "Fastleggen, wat de Naams vun de Elementen wiest warrt"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 112
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Last element:"
msgstr "Lest Element:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 128
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Maximum value:"
msgstr "Hööchst Weert:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 146
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Connect points"
msgstr "Pünkt &verbinnen"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 149
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Define whether the plotted points should be connected or not"
msgstr "Fastleggen, wat de Pünkt verbunnen warrt oder nich"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 166
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Define the first element whose value should be plotted"
msgstr "Dat eerste Element fastleggen, dat sien Weert wiest warrt"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 191
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Y-axis"
msgstr "Y-Ass"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 205
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Mean Mass"
msgstr "Dörsnitt-Mass"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 242
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Hier kannst Du instellen, wat wiest warrt"

#. i18n: file settings_colors.ui line 16
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Set Colors"
msgstr "Klören instellen"

#. i18n: file settings_colors.ui line 31
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&Blocks"
msgstr "&Blöck"

#. i18n: file settings_colors.ui line 58
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "s-Block:"
msgstr "s-Block:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 84
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "p-Block:"
msgstr "p-Block:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 110
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "d-Block:"
msgstr "d-Block:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 136
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "f-Block:"
msgstr "f-Block:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 158
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Ac&id Behavior"
msgstr "&Süüregenschap"

#. i18n: file settings_colors.ui line 185
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Acidic:"
msgstr "Suer:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 211
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Amphoteric:"
msgstr "Amfoteersch:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 237
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Neutral:"
msgstr "Neutraal:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 263
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Basic:"
msgstr "Loogsch:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 285
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "&Groups"
msgstr "&Koppeln"

#. i18n: file settings_colors.ui line 312
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Group 1:"
msgstr "Koppel 1:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 338
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Group 2:"
msgstr "Koppel 2:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 364
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Group 3:"
msgstr "Koppel 3:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 390
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Group 4:"
msgstr "Koppel 4:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 416
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Group 5:"
msgstr "Koppel 5:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 442
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Group 6:"
msgstr "Koppel 6:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 468
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Group 7:"
msgstr "Koppel 7:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 494
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Group 8:"
msgstr "Koppel 8:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 516
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&State of Matter"
msgstr "&Aggregaattostand"

#. i18n: file settings_colors.ui line 543
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Solid:"
msgstr "Fast:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 572
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Liquid:"
msgstr "Fleten:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 598
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Vaporous:"
msgstr "Gasig:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 620
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#. i18n: file settings_colors.ui line 647
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Alkali metals:"
msgstr "Alkalimetallen:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 673
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Rare earth:"
msgstr "Rore Eerden:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 699
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Non-metals:"
msgstr "Nichmetallen:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 725
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "Eerdalkalimetallen:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 751
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Other metals:"
msgstr "Anner Metallen:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 777
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Halogens:"
msgstr "Solttelers:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 803
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Transition metals:"
msgstr "Övergangmetallen:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 829
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Noble gases:"
msgstr "Eddelgasen:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 855
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Metalloids:"
msgstr "Halfmetallen:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 891
#: rc.cpp:192 rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "Disse Klöör warrt bruukt, wenn keen anner Schema utsöcht is"

#. i18n: file settings_misc.ui line 24
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "PSE-Look"
msgstr "Utsehn vun dat Periodensysteem"

#. i18n: file settings_misc.ui line 38
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Display atomic &mass in the PSE"
msgstr "&Atommass in't Periodensysteem wiesen"

#. i18n: file settings_misc.ui line 46
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Display &only the number of the element"
msgstr "&Bloots Elementnummer wiesen"

#. i18n: file settings_units.ui line 24
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "&Temperatures"
msgstr "&Temperaturen"

#. i18n: file settings_units.ui line 27
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Kalzium can show you the temperature in three different scales"
msgstr "Kalzium kann för de Temperatuur dree verscheden Skalas bruken"

#. i18n: file settings_units.ui line 38
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "&Use Kelvin"
msgstr "Kelvin &bruken"

#. i18n: file settings_units.ui line 44
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin"
msgstr "Wenn dit utsöcht is, warrt de Temperatuur in Kelvin wiest"

#. i18n: file settings_units.ui line 47
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin. This is then saved "
"in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Wenn dit utsöcht is, warrt de Temperatuur in Kelvin wiest. Dit warrt binnen de "
"Instellen sekert un bi en nakamen Start vun Kalzium wedderherstellt."

#. i18n: file settings_units.ui line 55
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Use degrees &Fahrenheit"
msgstr "Graad &Fahrenheit bruken"

#. i18n: file settings_units.ui line 61
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit"
msgstr "Wenn dit utsöcht is, warrt de Temperatuur in Graad Fahrenheit wiest"

#. i18n: file settings_units.ui line 64
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Wenn dit utsöcht is, warrt de Temperatuur in Graad Fahrenheit wiest. Dit warrt "
"binnen de Instellen sekert un bi en nakamen Start vun Kalzium wedderherstellt."

#. i18n: file settings_units.ui line 72
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Use degrees R&ankine"
msgstr "Graad R&ankine bruken"

#. i18n: file settings_units.ui line 78
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Rankine"
msgstr "Wenn dit utsöcht is, warrt de Temperatuur in Graad Rankine wiest"

#. i18n: file settings_units.ui line 81
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Rankine. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Wenn dit utsöcht is, warrt de Temperatuur in Graad Rankine wiest. Dit warrt "
"binnen de Instellen sekert un bi en nakamen Start vun Kalzium wedderherstellt."

#. i18n: file settings_units.ui line 89
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Use degrees &Réaumur"
msgstr "Graad &Réaumur bruken"

#. i18n: file settings_units.ui line 95
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Réaumur."
msgstr "Wenn dit utsöcht is, warrt de Temperatuur in Graad Réaumur wiest."

#. i18n: file settings_units.ui line 98
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Réaumur. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Wenn dit utsöcht is, warrt de Temperatuur in Graad Réaumur wiest. Dit warrt "
"binnen de Instellen sekert un bi en nakamen Start vun Kalzium wedderherstellt."

#. i18n: file settings_units.ui line 106
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Use de&grees Celsius"
msgstr "Graad &Celsius bruken"

#. i18n: file settings_units.ui line 112
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius"
msgstr "Wenn dit utsöcht is, warrt de Temperatuur in Graad Celsius wiest"

#. i18n: file settings_units.ui line 115
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Wenn dit utsöcht is, warrt de Temperatuur in Graad Celsius wiest. Dit warrt "
"binnen de Instellen sekert un bi en nakamen Start vun Kalzium wedderherstellt."

#. i18n: file settings_units.ui line 125
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Units of &Energies"
msgstr "&Energieneenheiten"

#. i18n: file settings_units.ui line 139
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "&Show energies in kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Energien in &kJ/mol (Kilojoule per Mol) wiesen"

#. i18n: file settings_units.ui line 142
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Chose the energy unit as kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "kJ/mol (Kilojoule per Mol) as Energie-Eenheit utsöken"

#. i18n: file settings_units.ui line 145
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in  kJ/mol (kilojoule per mol). The "
"other choice you have is eV (electronvolt)."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du de Energie in kJ/mol (Kilojoule per Mol) wiesen wullt. Du "
"kannst ok eV (Elektronenvolt) bruken."

#. i18n: file settings_units.ui line 153
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Show energies &in eV (electronvolt)"
msgstr "Energien &in eV (Elektronenvolt) wiesen"

#. i18n: file settings_units.ui line 156
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Choose the energy unit as eV (electronvolt)"
msgstr "eV (Elektronenvolt) as Energie-Eenheit utsöken"

#. i18n: file settings_units.ui line 159
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in eV (electronvolt). The other choice "
"you have is kJ/mol (kilojoule per mol)."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du de Energie in eV (Kilojoule per Mol) wiesen wullt. Du "
"kannst ok  kJ/mol (Elektronenvolt) bruken."

#. i18n: file somwidget.ui line 48
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"Move the slider\n"
"to find out about\n"
"the state of matter"
msgstr ""
"Mit den Schuver kannst Du\n"
"mehr över de Aggregaat-\n"
"tostänn rutfinnen"

#. i18n: file somwidget.ui line 81
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuur:"

#. i18n: file spectrumview.ui line 16
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid ""
"This page gives an overview about the spectrum this element. With the mouse you "
"can zoom into the spectrum."
msgstr ""
"Disse Siet gifft Di en Översicht över dat Spektrum vun dit Element. Dat "
"Spektrum lett sik mit de Muus grötter maken."

#. i18n: file spectrumview.ui line 19
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
msgstr "Disse Siet gifft Di en Översicht över dat Spektrum vun dit Element"

#. i18n: file spectrumview.ui line 33
#: rc.cpp:293 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "This is the spectrum of the element"
msgstr "Dit is dat Spektrum vun dat Element"

#. i18n: file spectrumview.ui line 52
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "&Minimum value:"
msgstr "&Körtst Bülg [nm]:"

#. i18n: file spectrumview.ui line 72
#: rc.cpp:302 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum"
msgstr "Dit leggt de sietste Bülgenlängde vun dat Spektrum fast"

#. i18n: file spectrumview.ui line 83
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Maximum &value:"
msgstr "&Längst Bülg [nm]:"

#. i18n: file spectrumview.ui line 103
#: rc.cpp:311 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum"
msgstr "Dit leggt de hööchste Bülgenlängde vun dat Spektrum fast"

#. i18n: file spectrumview.ui line 144
#: rc.cpp:317 rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Using this button you can export the spectrum as a graphic"
msgstr "Mit dissen Knoop lett sik dat Spektrum as en Grafik exporteren"

#. i18n: file timewidget.ui line 57
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Johr:"

#. i18n: file timewidget.ui line 173
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid ""
"Move the slider\n"
"to find out about\n"
"the discovery dates\n"
"of the elements"
msgstr ""
"Mit den Schuver kannst Du\n"
"mehr över de Opdeck-\n"
"Daten vun de Elementen\n"
"rutfinnen"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 9
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Selects the PSE"
msgstr "Leggt dat Periodensysteem fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 10
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Söök Dien vörtrocken Periodensysteem ut"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 14
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Standard-Klöörschema utsöken"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 15
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr ""
"Söök Dien vörtrocken Klöörschema dör Anklicken vun den tohören Radioknoop ut"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 19
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "Leggt den Standard-Klöörövergang fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 20
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr "Söök Dien vörtrocken Klöörövergang dör Anklicken vun den Menüindrag ut"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 24
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Leggt IUPAC as vörtrocken Nummereren fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 25
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Söök Dien vörtrocken Nummereren ut"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 29
#: rc.cpp:356 rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Verkloren wiesen oder versteken"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 34
#: rc.cpp:362 rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Show or hide the tooltips"
msgstr "Kortinformatschonen wiesen oder versteken"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 39
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "Leggt fast, wat de Atommass in't Periodensysteem wiest warrt"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 40
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "Atommass in't Periodensysteem wiesen"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 46
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Leggt de Klöör fast, wenn keen Klöörschema utsöcht is"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 47
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr "Leggt de Klöör för de Elementen fast, wenn keen Klöörschema utsöcht is"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 51
#: rc.cpp:380 rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Leggt de Klöör för Flaten fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 56
#: rc.cpp:386 rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Leggt de Klöör för Faststoffen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 61
#: rc.cpp:392 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Leggt de Klöör för Gasen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 66
#: rc.cpp:398 rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Leggt de Klöör för radioaktive Elementen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 71
#: rc.cpp:404 rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Leggt de Klöör för minschenmaakte Elementen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 76
#: rc.cpp:410 rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Leggt de Klöör för den s-Block fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 81
#: rc.cpp:416 rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "Leggt de Klöör för den p-Block fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 86
#: rc.cpp:422 rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "Leggt de Klöör för den d-Block fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 91
#: rc.cpp:428 rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Leggt de Klöör för den f-Block fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 96
#: rc.cpp:434 rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 1 fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 101
#: rc.cpp:440 rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 2 fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 106
#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 3 fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 111
#: rc.cpp:452 rc.cpp:455
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 4 fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 116
#: rc.cpp:458 rc.cpp:461
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 5 fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 121
#: rc.cpp:464 rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 6 fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 126
#: rc.cpp:470 rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 7 fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 131
#: rc.cpp:476 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 8 fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 136
#: rc.cpp:482 rc.cpp:485
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with acidic behaviour"
msgstr "Leggt de Klöör för Elementen mit suer Bedregen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 141
#: rc.cpp:488 rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with basic behaviour"
msgstr "Leggt de Klöör för Elementen mit loogsch Bedregen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 146
#: rc.cpp:494 rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with amphoteric behaviour"
msgstr "Leggt de Klöör för Elementen mit amfoteersch Bedregen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 151
#: rc.cpp:500 rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with neutral behaviour"
msgstr "Leggt de Klöör för Elementen mit neutraal Bedregen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 156
#: rc.cpp:506 rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "Leggt de Klöör för Alkalimetallen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 161
#: rc.cpp:512 rc.cpp:515
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "Leggt de Klöör för roor Eerden fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 166
#: rc.cpp:518 rc.cpp:521
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "Leggt de Klöör för Nichmetallen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 171
#: rc.cpp:524 rc.cpp:527
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "Leggt de Klöör för Eerdalkalimetallen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 176
#: rc.cpp:530 rc.cpp:533
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr "Leggt de Klöör för de Metallen fast, de na keen anner Kategorie passt"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 181
#: rc.cpp:536 rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "Leggt de Klöör för Solttelers fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 186
#: rc.cpp:542 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "Leggt de Klöör för Övergangmetallen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 191
#: rc.cpp:548 rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "Leggt de Klöör för Eddelgasen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 196
#: rc.cpp:554 rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "Leggt de Klöör för Halfmetallen fast"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 203
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Disse Weert leggt fast, wat Kalzium eV oder kJ/mol bruukt"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 204
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "eV oder kJ/mol bruken"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 208
#: rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr "Disse Weert leggt de Temperatuurskala fast, de Kalzium bruukt"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 209
#: rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "De Temperatuurskala utsöken"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 215
#: rc.cpp:572 rc.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Sietpaneel wiesen oder versteken"

#. i18n: file data/data.xml line 11
#: rc.cpp:577
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr ""
"Bedüüdt \"Stoff, de för Water nödig is\". Symbool <i>H</i> un engelsch Naam <i>"
"Hydrogen</i> sünd vun greeksch-latiensch <i>hydrogenium</i> "
"(\"Watermaker\") afleddt."

#. i18n: file data/data.xml line 59
#: rc.cpp:579
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr ""
"Greeksche <i>helios</i> bedüüdt \"Sünn\". Helium hebbt se toeerst över sien "
"Spektraallienen in de Sünn funnen."

#. i18n: file data/data.xml line 114
#: rc.cpp:581
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr ""
"Greeksch <i>lithos</i> bedüüdt \"Steen\". Litium hebbt se toeerst in Steen "
"funnen."

#. i18n: file data/data.xml line 163
#: rc.cpp:583
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr ""
"Greeksch <i>beryllos</i> bedüüdt \"hellgröön Steen\". Beryllium hebbt se "
"toeerst in Beryllen un Smaragden funnen."

#. i18n: file data/data.xml line 214
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like "
"carbon"
msgstr ""
"Afleddt vun latiensch <i>borax</i> för dat Mineraal \"Borax\", dat Bor bargt. "
"Dat Woort keem vun persisch <i>bura<sup>h</sup></i>, wo ok Borax mit meent "
"weer."

#. i18n: file data/data.xml line 260
#: rc.cpp:587
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr ""
"Stoff, ut den Kahlen sünd. Symbool <i>C</i> un engelsch Naam <i>Carbon</i> "
"sünd vun latiensch <i>carbo</i> (\"Holtkhal\") afleddt."

#. i18n: file data/data.xml line 321
#: rc.cpp:589
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr ""
"Bedüüdt \"Stoff, de Flammen stickt\". Symbool <i>N</i> un engelsch Naam <i>"
"Nitrogen</i> sünd vun greeksch-latiensch <i>nitrogenium</i> "
"(\"Loogsoltmaker\") afleddt."

#. i18n: file data/data.xml line 374
#: rc.cpp:591
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr ""
"Bedüüdt \"Stoff, de för Süren nödig is\". Symbool <i>O</i> un engelsch Naam <i>"
"Oxygen</i> sünd vun greeksch-latiensch <i>oxygenium</i> "
"(\"Sürenmaker\") afleddt."

#. i18n: file data/data.xml line 426
#: rc.cpp:593
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr ""
"Latiensch <i>fluor</i> heet \"dat Fleten\" un meent dat Mineraal Stroomspaat, "
"wat de Hööftborn för Fluor is."

#. i18n: file data/data.xml line 479
#: rc.cpp:595
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr ""
"Greeksch <i>neo</i> bedüüdt \"nieg\". Dat Element heet also \"dat Niege\"."

#. i18n: file data/data.xml line 544
#: rc.cpp:597
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr "Araabsch <i>natrun</i> bedüüdt \"Soda\"."

#. i18n: file data/data.xml line 595
#: rc.cpp:599
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "Nöömt na de Stadt <i>Magnesia</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 648
#: rc.cpp:601
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "Latiensch <i>alumen</i> bedüüdt \"Alaun\", wat Aluminium bargt."

#. i18n: file data/data.xml line 697
#: rc.cpp:603
msgid "Latin 'silex'"
msgstr ""
"Latiensch <i>silex</i> bedüüdt \"Flint-/Quarz-Steen\". Wiest dor op hen, dat "
"Silizium in bannig vele Mineralen vörkummt."

#. i18n: file data/data.xml line 759
#: rc.cpp:605
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr ""
"Greeksch <i>phosphoros</i> bedüüdt \"Lichtdreger\" un meent dat Lüchten vun "
"witt Fosfor."

#. i18n: file data/data.xml line 816
#: rc.cpp:607
msgid "In sankskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "Indoeuropääsch <i>*sweb-</i> bedüüdt \"glösen, sengeln, swelen\""

#. i18n: file data/data.xml line 874
#: rc.cpp:609
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr ""
"Greeksch <i>chloros</i> bedüüdt \"geel-gröön\", wat de Klöör vun Klorgas is"

#. i18n: file data/data.xml line 924
#: rc.cpp:611
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "Greeksch <i>argon</i> bedüüdt \"traag\""

#. i18n: file data/data.xml line 982
#: rc.cpp:613
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr ""
"Araabsch <i>al-kali</i> bedüüdt \"Asch\", meent is Pottasch, de Kalium (engl. "
"<i>Potassium</i>) bargt"

#. i18n: file data/data.xml line 1025
#: rc.cpp:615
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "Latiensch <i>calx, -cis</i> bedüüdt \"Kalk\""

#. i18n: file data/data.xml line 1079
#: rc.cpp:617
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "So nöömt, wiel dat in Skandinavien funnen wöör"

#. i18n: file data/data.xml line 1126
#: rc.cpp:619
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "De Titanen weern Resen in de greeksche Sagenwelt"

#. i18n: file data/data.xml line 1181
#: rc.cpp:621
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr ""
"<i>Vanadis</i> is en anner Naam för de noordsche Schöönheitgottsche Freya un "
"wöör utsöcht, wiel Vanadinverbinnen faken schöne Klören hebbt"

#. i18n: file data/data.xml line 1233
#: rc.cpp:623
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr ""
"Greeksch <i>chroma</i> bedüüdt \"Klöör\". De Solten vun Krom hebbt vele "
"verscheden Klören."

#. i18n: file data/data.xml line 1279
#: rc.cpp:625
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in a black earth. Thus. it was "
"named 'magnesia nigra'. short: Manganese"
msgstr ""
"Wöör in de Neegde vun de Stadt <i>Magnesia</i> binnen swatte Eer funnen. So "
"wöör dat <i>magnesia nigra</i> nöömt, wat de Franzosen to <i>manganèse</i> "
"maakt hebbt."

#. i18n: file data/data.xml line 1325
#: rc.cpp:627
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr ""
"De Herkomst vun dat keltsch-germaansche Woort is nich kloor. Dat Symbool <i>"
"Fe</i> is vun latiensch <i>ferrum</i> (\"Iesen\") afleddt."

#. i18n: file data/data.xml line 1382
#: rc.cpp:629
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr ""
"Nöömt na't hoochdüütsche Woort <i>Kobold</i> (\"Niss, Puck, Klabautermann\"), "
"de dat Ert verschannel, as se do glöven."

#. i18n: file data/data.xml line 1433
#: rc.cpp:631
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr ""
"De Barglüüd in de Ertbargen glöven, dat <i>Nickeln</i> "
"(\"Nissen, Pucks\") ehr Ert bewicken, so dat sik dor keen Kopper ut maken leet. "
"De Naam wöör denn later för den Stoff bruukt, de dor de Schuld to harr."

#. i18n: file data/data.xml line 1489
#: rc.cpp:633
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr ""
"Latiensch <i>aes cyprium</i> (\"Zypersch Ert\") wöör later to <i>cuprum</i> "
"(\"Kopper\")"

#. i18n: file data/data.xml line 1540
#: rc.cpp:635
msgid "German 'zinking' for 'rough'. because zinc ore is very rough"
msgstr ""
"Middelhoochdüütsch <i>Zinke</i>, oolthoochdüütsch <i>zinko</i> höört to ohd. <i>"
"Zind</i>, wat \"Tahn, Tacken\" bedüüdt. Zink sett sik na't Smölten tackenwies "
"binnen den Smöltaven af."

#. i18n: file data/data.xml line 1592
#: rc.cpp:637
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr ""
"<i>Gallia</i> is de latiensche Naam för Frankriek, na dat dit Element nöömt "
"wöör"

#. i18n: file data/data.xml line 1634
#: rc.cpp:639
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr ""
"<i>Germania</i> is de latiensche Naam för Düütschland, na dat dit Element nöömt "
"wöör"

#. i18n: file data/data.xml line 1688
#: rc.cpp:641
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "Greeksch <i>arsenikos</i> bedüüdt \"mannshaftig, driest\"."

#. i18n: file data/data.xml line 1733
#: rc.cpp:643
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "<i>Selene</i> weer de greeksche Maandgottsche."

#. i18n: file data/data.xml line 1784
#: rc.cpp:645
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "Greeksch <i>bromos</i> bedüüdt \"rüükt asig\", meent is de Bromdamp"

#. i18n: file data/data.xml line 1830
#: rc.cpp:647
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr ""
"Greeksch <i>kryptos</i> bedüüdt \"versteken\"; Krypton harr sik in de Luft "
"\"versteken\"."

#. i18n: file data/data.xml line 1884
#: rc.cpp:649
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr ""
"Latiensch <i>rubidus</i> bedüüdt \"düüsterroot\", de Klöör vun Rubidium sien "
"Spektraallienen"

#. i18n: file data/data.xml line 1926
#: rc.cpp:651
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr ""
"Nöömt na't Mineraal Strontianit, dat sik bi den schottschen Oort <i>"
"Strontian</i> findt."

#. i18n: file data/data.xml line 1978
#: rc.cpp:653
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""
"Nöömt na de Fundsteed, wat de lütte Stadt <i>Ytterby</i> "
"dicht bi Stockholm in Sweden is. Terbium, Ytterbium un Erbium wöörn dor ok na "
"nöömt."

#. i18n: file data/data.xml line 2023
#: rc.cpp:655
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr ""
"Nöömt na't Mineraal Zirkon, dat sien Naam (wull) vun dat persische Woort <i>"
"zargun</i> (\"vun gollen Klöör\") hett."

#. i18n: file data/data.xml line 2082
#: rc.cpp:657
msgid "Named after Niobe. the daughter of the Greek god Tantalus"
msgstr ""
"Nöömt na <i>Niobe</i>, wat de Dochter vun den greekschen Held Tantalos is."

#. i18n: file data/data.xml line 2133
#: rc.cpp:659
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""
"Greeksch <i>molybdos</i> bedüüdt \"Blee\". Se harrn dat lang Tiet swoor hatt "
"mit den Verscheel twischen de Mineralen Bleegleem un Molybdeengleem."

#. i18n: file data/data.xml line 2190
#: rc.cpp:661
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr ""
"Greeksch <i>technetos</i> bedüüdt \"minschenmaakt\". Technetium weer dat eerste "
"minschenmaakte Element."

#. i18n: file data/data.xml line 2240
#: rc.cpp:663
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr ""
"<i>Ruthenia</i> is de latiensche Naam för Russland, na dat dit Element nöömt "
"wöör."

#. i18n: file data/data.xml line 2293
#: rc.cpp:665
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "Greeksch <i>rhodon</i> bedüüdt \"Roos\"."

#. i18n: file data/data.xml line 2337
#: rc.cpp:667
msgid "Named after the planetoid Pallas"
msgstr ""
"Nöömt na den Lüttplanet <i>Pallas</i>, de sülven den Naam vun <i>"
"Pallas Athene</i> hett, wat in't ole Grekenland de Gottsche för Wiesheit, "
"Taktik un Strategie weer."

#. i18n: file data/data.xml line 2391
#: rc.cpp:669
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr ""
"De Herkomst vun dat germaansche Woort is nich kloor. Dat Symbool <i>Ag</i> "
"is vun latiensch <i>argentum</i> (\"Sülver\") afleddt."

#. i18n: file data/data.xml line 2432
#: rc.cpp:671
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr ""
"Greeksch <i>kadmia</i> bedüüdt \"Zink-Ert\" (beacht ok hoochdüütsch <i>"
"Galmei</i>, \"Zink-Karbonaat\")."

#. i18n: file data/data.xml line 2486
#: rc.cpp:673
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr ""
"Nöömt na de Klöör <i>Indigo</i>, wiel Indium in sien Spektrum en Band vun disse "
"Klöör hett."

#. i18n: file data/data.xml line 2536
#: rc.cpp:675
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr ""
"De Herkomst vun dat germaansche Woort is nich kloor, villicht höört dat to "
"\"Telg\", wiel Tinn to lütte Stääv gaten wöör. Dat Symbool <i>Sn</i> "
"is vun latiensch <i>stannum</i> (\"Tinn\") afleddt."

#. i18n: file data/data.xml line 2599
#: rc.cpp:677
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr ""
"Dat Symbool <i>Sb</i> kummt vun latiensch <i>stibium</i>"
", wat wull över Greeksch <i>stibi</i> ut araabsch <i>al-itmid</i> "
"afleddt is un en Ogenliddfarv ut Antimongleem beteken dee. Middellatiensch <i>"
"antimonium</i> höört villicht to laatgreeksch <i>anthemon</i> "
"(\"Blööt\"), wat en Beschrieven vun dat Antimongleem-Kristall wesen kunn."

#. i18n: file data/data.xml line 2649
#: rc.cpp:679
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "Latiensch <i>tellus, -uris</i> bedüüdt \"Eer\"."

#. i18n: file data/data.xml line 2707
#: rc.cpp:681
msgid "Greek 'ioeides' for 'violett'"
msgstr ""
"Greeksch <i>ioeides</i> bedüüdt \"vigelett\"; Jood-Bradden hebbt disse Klöör."

#. i18n: file data/data.xml line 2752
#: rc.cpp:683
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "Greeksch <i>xenos</i> bedüüdt \"frömd\"."

#. i18n: file data/data.xml line 2809
#: rc.cpp:685
msgid "Latin 'caesius' for 'heavenblue'"
msgstr ""
"Latiensch <i>caesius</i> bedüüdt \"hevenblaag\", meent sünd de Spektraallienen "
"vun Zesium."

#. i18n: file data/data.xml line 2854
#: rc.cpp:687
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr ""
"Nöömt na't Mineraal <i>Baryt</i>, dat sien Naam vun greeksch <i>barys</i> "
"hett, wat \"swoor\" bedüüdt."

#. i18n: file data/data.xml line 2910
#: rc.cpp:689
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth'"
msgstr ""
"Greeksch <i>lanthanein</i> bedüüdt \"versteken\". De Elementen liek to Lantaan "
"(<i>Lantanoiden</i>) warrt ok \"Rore Eerden\" nöömt."

#. i18n: file data/data.xml line 2965
#: rc.cpp:691
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr ""
"Nöömt na den Dwargplanet <i>Ceres</i>, de den Naam vun de ooltröömsche Gottsche "
"för't Wassen, Telen un Doodblieven hett."

#. i18n: file data/data.xml line 3007
#: rc.cpp:693
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr ""
"Greeksch <i>prasinos didymos</i> bedüüdt \"Gröön Twilling\". De anner Twilling "
"is Neodym."

#. i18n: file data/data.xml line 3041
#: rc.cpp:695
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr ""
"Greeksch <i>neos didymos</i> bedüüdt \"Nieg Twilling\". De anner Twilling is "
"Praseodym."

#. i18n: file data/data.xml line 3080
#: rc.cpp:697
msgid ""
"Named after the greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and "
"gave it to mankind."
msgstr ""
"Nöömt na den Titan <i>Prometheus</i> ut de greeksche Sagenwelt. Prometheus hett "
"de Gödder dat Füer stahlen, dat na de Minschen geven, un so de Gödder ehr Woot "
"op sik trocken. De Naam weer dacht as Wohrschoen vör atomsch Wettrüsten, denn "
"Promethium wöör mang de Tobreekprodukten vun Uraan funnen."

#. i18n: file data/data.xml line 3115
#: rc.cpp:699
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr ""
"Nöömt na't Mineraal <i>Samarskit</i>, dat sien Naam vun den russ'schen "
"Bargwarkinschenöör <i>Wassili Jewgrafowitsch Samarski-Bychowez</i> hett."

#. i18n: file data/data.xml line 3156
#: rc.cpp:701
msgid "Named after Europe"
msgstr "Nöömt na Europa"

#. i18n: file data/data.xml line 3189
#: rc.cpp:703
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "Nöömt na den finnschen Chemiker <i>Johan Gadolin</i>"

#. i18n: file data/data.xml line 3229
#: rc.cpp:705
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr ""
"Nöömt na de sweedsch Stadt <i>Ytterby</i>, as ok Yttrium, Erbium un Ytterbium."

#. i18n: file data/data.xml line 3262
#: rc.cpp:707
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "Greeksch <i>dysprositor</i> bedüüdt \"lett sik nich faatkriegen\""

#. i18n: file data/data.xml line 3301
#: rc.cpp:709
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "Nöömt na den latienschen Naam för Stockholm, <i>Holmia</i>"

#. i18n: file data/data.xml line 3335
#: rc.cpp:711
msgid ""
"Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also named "
"after this town."
msgstr ""
"Nöömt na de sweedsche Stadt <i>Ytterby</i>, as ok Yttrium, Terbium un "
"Ytterbium."

#. i18n: file data/data.xml line 3374
#: rc.cpp:713
msgid "Named after the old name of Scandinavia. 'Thule'"
msgstr "Nöömt na en sagenhaftig Noordland, <i>Thule</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 3408
#: rc.cpp:715
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium. this is named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr ""
"Wöör na de sweedsch Stadt <i>Ytterby</i> nöömt, liek as Yttrium, Terbium un "
"Erbium."

#. i18n: file data/data.xml line 3449
#: rc.cpp:717
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "Nöömt na den latienschen Naam för Paris, <i>Lutetia</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 3485
#: rc.cpp:719
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr "Nöömt na den latienschen Naam vun Köpenhaven, <i>Hafnia</i>"

#. i18n: file data/data.xml line 3525
#: rc.cpp:721
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr ""
"Nöömt na de greeksche <i>Tantalos</i>-Saag. Tantaaloxid bildt mit en normale "
"Süür keen Solt, dat \"mutt smachten as Tantalos in de Ünnerwelt\"."

#. i18n: file data/data.xml line 3561
#: rc.cpp:723
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the symbol "
"'W') was Wolfram. named after a mineral"
msgstr ""
"Bi't Tinnkaken in Sachsen verschannel en Mineraal de Tinnsmölt, dat se "
"hoochdüütsch <i>Wolfra(h)m</i> nöömt hebbt. <i>Ra(h)m</i> "
"bedüüd do \"Schiet, Smeer\" un nich \"Rahm, Flott\". De engelsche un "
"franzöösche Naam <i>Tungsten<i> is vun sweedsch <i>tung sten</i> "
"(\"swoor Steen\") afleddt, wat de sweedsche Naam för Scheelit "
"(Kalziumwulframaat) weer."

#. i18n: file data/data.xml line 3602
#: rc.cpp:725
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')"
msgstr "Nöömt na den Stroom Rhien (latiensch <i>Rhenus</i>)"

#. i18n: file data/data.xml line 3640
#: rc.cpp:727
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes"
msgstr ""
"Greeksch <i>osme</i> bedüüdt \"Ruuch\". De Oxiden rüükt bannig na Rettich."

#. i18n: file data/data.xml line 3683
#: rc.cpp:729
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr ""
"Greeksch <i>iris</i> bedüüdt \"Regenbagen\". Iridiumsolten farvt bannig."

#. i18n: file data/data.xml line 3720
#: rc.cpp:731
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "Spaansch <i>platina</i> bedüüdt \"lütt Sülver\"."

#. i18n: file data/data.xml line 3761
#: rc.cpp:733
msgid "Latin 'aurum'. named after Aurora. the goddess of sunrise"
msgstr ""
"Dat germaansche Woort höört to \"geel\", \"glemen\", \"glei\", \"glösen\" usw. "
"un to indoeuropääsch <i>*ghel-</i> (\"glei, glinstern\" un \"geel\"); dat "
"Metall wöör wull na sien gelen Gleem nöömt. Dat Symbool <i>Au</i> "
"is vun latiensch <i>aurum</i> afleddt; de Römers hebbt dat Gold na <i>Aurora</i> "
"nöömt, wat ehr Gottsche för den Sünnopgang weer."

#. i18n: file data/data.xml line 3799
#: rc.cpp:735
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr ""
"\"Quicksülver\" is en Översetten vun de middellatiensche Beteken <i>"
"argentum vivum</i> - wat even jüst \"quick Sülver\" heet. Dat Symbool <i>Hg</i> "
"is vun greeksch <i>hydr-argyron</i> för \"waterig Sülver\" afleddt."

#. i18n: file data/data.xml line 3842
#: rc.cpp:737
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr ""
"Greeksch <i>thallos</i> bedüüdt \"jung (gröön) Telg\". Tallium wöör na sien "
"opfallen gröön Spektraallien nöömt."

#. i18n: file data/data.xml line 3881
#: rc.cpp:739
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr ""
"Dat germaansche Woort höört as anner Wöör (t.B. \"bleek\", \"Blick\" un "
"\"blaag\" to indoeuropääsch <i>*bhlei-</i>, wat \"glimmern, lüchten, glemen\" "
"bedüüd. Dat Symbool <i>Pb</i> is vun latiensch <i>plumbum</i> "
"(\"Blee\") afleddt."

#. i18n: file data/data.xml line 3919
#: rc.cpp:741
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut'. This stood for 'white mass'"
msgstr ""
"Dat Woort geiht wull torüch op de eerste Fundsteed, de Wischen (hd. <i>"
"Wi(e)se</i>) an den Sneebarg in de Ertbargen. De tweet Woortdeel mhd. <i>"
"muten</i>, <i>die Mutung</i> höört to \"Moot\" un bedüüd in't Middelöller so "
"veel as \"üm Verlööf för den Afbuu fragen\". Dat Symbool <i>Bi</i> "
"is vun de latienschmaakte Form <i>bismutum</i> afleddt."

#. i18n: file data/data.xml line 3956
#: rc.cpp:743
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "Wöör vun Marie Curie to Ehren vun ehr Heimat na <i>Polen</i> nöömt."

#. i18n: file data/data.xml line 3999
#: rc.cpp:745
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr ""
"Greeksch <i>astateo</i> bedüüdt \"beweegt, jibbelig\" wesen, \"sik ännern\". "
"Nöömt weer dat so, wiel Astaat radioaktiv tobrickt."

#. i18n: file data/data.xml line 4038
#: rc.cpp:747
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas"
msgstr ""
"Nöömt na Radium, wat sien Naam vun latiensch <i>radius</i> "
"(\"Strahl\") hett, wiel dat radioaktiv is. De Ennen -<i>on</i> "
"wiest dat as en Eddelgas ut."

#. i18n: file data/data.xml line 4070
#: rc.cpp:749
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr ""
"Wöör vun Marguerite Perey to Ehren vun sien Heimat na <i>Frankriek</i> nöömt."

#. i18n: file data/data.xml line 4102
#: rc.cpp:751
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr ""
"Nöömt na dat latiensche Woort <i>radius</i> (\"Strahl\"), wiel dat radioaktiv "
"is."

#. i18n: file data/data.xml line 4135
#: rc.cpp:753
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "Greeksch <i>aktis</i> bedüüdt \"Strahl\" - Aktinium is radioaktiv."

#. i18n: file data/data.xml line 4168
#: rc.cpp:755
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr "Nöömt na den (noord-)germaanschen Dunnergott <i>Thor</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4210
#: rc.cpp:757
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the periodic "
"table."
msgstr ""
"Greeksch <i>protos</i> bedüüdt \"de Vörste\". Protaktinium steiht in't "
"Periodensysteem vör Aktinium."

#. i18n: file data/data.xml line 4247
#: rc.cpp:759
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus"
msgstr ""
"Nöömt na den Planet <i>Uranus</i>, de sien Naam vun den greekschen Hevengott <i>"
"Ouranos</i> hett."

#. i18n: file data/data.xml line 4292
#: rc.cpp:761
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr ""
"Nöömt na den Planet <i>Neptun</i>, de sien Naam vun den röömschen Meer- un "
"Watergott <i>Neptunus</i> hett. Neptun is to Uranus de nakamen Planet, "
"Neptunium dat nakamen Element to Uraan."

#. i18n: file data/data.xml line 4329
#: rc.cpp:763
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr ""
"Nöömt na den Dwargplanet <i>Pluto</i>, de sien Naam vun den greeksch-röömschen "
"Dodengott <i>Plouton</i>, latiensch <i>Pluto</i> hett. Pluto kummt in't "
"Sünnsysteem achter Neptun, Plutonium in't Periodensysteem achter Neptunium."

#. i18n: file data/data.xml line 4371
#: rc.cpp:765
msgid "Named after America."
msgstr "Nöömt na den Kontinent <i>Amerika</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4409
#: rc.cpp:767
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr ""
"Nöömt na de Ehlüüd <i>Marie</i> un <i> Pierre Curie</i>"
", de veel to dat Weten över Radioaktiviteet bidragen hebbt."

#. i18n: file data/data.xml line 4439
#: rc.cpp:769
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr ""
"Nöömt na de kalifornsche Stadt <i>Berkeley</i>, woneem dat funnen wöör."

#. i18n: file data/data.xml line 4469
#: rc.cpp:771
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "Nöömt na den US-Bundsstaat <i>Kalifornien</i>, woneem dat funnen wöör."

#. i18n: file data/data.xml line 4499
#: rc.cpp:773
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "Nöömt na den Wetenschapper <i>Albert Einstein</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4530
#: rc.cpp:775
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Nöömt na den Wetenschapper <i>Enrico Fermi</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4561
#: rc.cpp:777
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "Nöömt na den Wetenschapper <i>Dimitri Iwanowitsch Mendelejew</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4592
#: rc.cpp:779
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "Nöömt na den Wetenschapper <i>Alfred Nobel</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4623
#: rc.cpp:781
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "Nöömt na den Wetenschapper <i>Ernest Orlando Lawrence</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4658
#: rc.cpp:783
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "Nöömt na den Wetenschapper <i>Ernest Rutherford</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4692
#: rc.cpp:785
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "Nöömt na dat Karnforschzentrum <i>Dubna</i> in Russland."

#. i18n: file data/data.xml line 4725
#: rc.cpp:787
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "Nöömt na den Wetenschapper <i>Glenn Theodore Seaborg</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4751
#: rc.cpp:789
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "Nöömt na den Wetenschapper <i>Niels Bohr</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4777
#: rc.cpp:791
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen. a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""
"Nöömt na den latienschen Naam <i>hassia</i> för dat düütsche Bundsland <i>"
"Hessen</i>. In Hessen wöörn vele Elementen opdeckt."

#. i18n: file data/data.xml line 4803
#: rc.cpp:793
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "Nöömt na de Wetenschappersche <i>Lise Meitner</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 4829
#: rc.cpp:795
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered."
msgstr ""
"Nöömt na de düütschen Stadt <i>Darmstadt</i>. In Darmstadt wöörn vele Elementen "
"funnen."

#. i18n: file data/data.xml line 4855
#: rc.cpp:797
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "Nöömt na den Wetenschapper <i>Wilhelm Conrad Röntgen</i>."

#. i18n: file data/data.xml line 11
#: rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "Hydrogen"
msgstr "Waterstoff"

#. i18n: file data/data.xml line 59
#: rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "Helium"
msgstr "Helium"

#. i18n: file data/data.xml line 114
#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "Lithium"
msgstr "Litium"

#. i18n: file data/data.xml line 163
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "Beryllium"
msgstr "Beryllium"

#. i18n: file data/data.xml line 214
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#. i18n: file data/data.xml line 260
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Carbon"
msgstr "Kahlenstoff"

#. i18n: file data/data.xml line 321
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "Nitrogen"
msgstr "Stickstoff"

#. i18n: file data/data.xml line 374
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "Oxygen"
msgstr "Suerstoff"

#. i18n: file data/data.xml line 426
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#. i18n: file data/data.xml line 479
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#. i18n: file data/data.xml line 544
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#. i18n: file data/data.xml line 595
#: rc.cpp:833
#, no-c-format
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesium"

#. i18n: file data/data.xml line 648
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminium"

#. i18n: file data/data.xml line 697
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Silicon"
msgstr "Silizium"

#. i18n: file data/data.xml line 759
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfor"

#. i18n: file data/data.xml line 816
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Sulfur"
msgstr "Swevel"

#. i18n: file data/data.xml line 874
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Chlorine"
msgstr "Klor"

#. i18n: file data/data.xml line 924
#: rc.cpp:851
#, no-c-format
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#. i18n: file data/data.xml line 982
#: rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "Potassium"
msgstr "Kalium"

#. i18n: file data/data.xml line 1025
#: rc.cpp:857
#, no-c-format
msgid "Calcium"
msgstr "Kalzium"

#. i18n: file data/data.xml line 1079
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Scandium"
msgstr "Skandium"

#. i18n: file data/data.xml line 1126
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Titanium"
msgstr "Titaan"

#. i18n: file data/data.xml line 1181
#: rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadin"

#. i18n: file data/data.xml line 1233
#: rc.cpp:869
#, no-c-format
msgid "Chromium"
msgstr "Krom"

#. i18n: file data/data.xml line 1279
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Manganese"
msgstr "Mangaan"

#. i18n: file data/data.xml line 1325
#: rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "Iron"
msgstr "Iesen"

#. i18n: file data/data.xml line 1382
#: rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#. i18n: file data/data.xml line 1433
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "Nickel"
msgstr "Nickel"

#. i18n: file data/data.xml line 1489
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "Copper"
msgstr "Kopper"

#. i18n: file data/data.xml line 1540
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "Zinc"
msgstr "Zink"

#. i18n: file data/data.xml line 1592
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#. i18n: file data/data.xml line 1634
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"

#. i18n: file data/data.xml line 1688
#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid "Arsenic"
msgstr "Arseen"

#. i18n: file data/data.xml line 1733
#: rc.cpp:899
#, no-c-format
msgid "Selenium"
msgstr "Seleen"

#. i18n: file data/data.xml line 1784
#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#. i18n: file data/data.xml line 1830
#: rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#. i18n: file data/data.xml line 1884
#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"

#. i18n: file data/data.xml line 1926
#: rc.cpp:911
#, no-c-format
msgid "Strontium"
msgstr "Strontium"

#. i18n: file data/data.xml line 1978
#: rc.cpp:914
#, no-c-format
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"

#. i18n: file data/data.xml line 2023
#: rc.cpp:917
#, no-c-format
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirkoon"

#. i18n: file data/data.xml line 2082
#: rc.cpp:920
#, no-c-format
msgid "Niobium"
msgstr "Niob"

#. i18n: file data/data.xml line 2133
#: rc.cpp:923
#, no-c-format
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybdeen"

#. i18n: file data/data.xml line 2190
#: rc.cpp:926
#, no-c-format
msgid "Technetium"
msgstr "Technetium"

#. i18n: file data/data.xml line 2240
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenium"

#. i18n: file data/data.xml line 2293
#: rc.cpp:932
#, no-c-format
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodium"

#. i18n: file data/data.xml line 2337
#: rc.cpp:935
#, no-c-format
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#. i18n: file data/data.xml line 2391
#: rc.cpp:938
#, no-c-format
msgid "Silver"
msgstr "Sülver"

#. i18n: file data/data.xml line 2432
#: rc.cpp:941
#, no-c-format
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadmium"

#. i18n: file data/data.xml line 2486
#: rc.cpp:944
#, no-c-format
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#. i18n: file data/data.xml line 2536
#: rc.cpp:947
#, no-c-format
msgid "Tin"
msgstr "Tinn"

#. i18n: file data/data.xml line 2599
#: rc.cpp:950
#, no-c-format
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#. i18n: file data/data.xml line 2649
#: rc.cpp:953
#, no-c-format
msgid "Tellurium"
msgstr "Telluur"

#. i18n: file data/data.xml line 2707
#: rc.cpp:956
#, no-c-format
msgid "Iodine"
msgstr "Jood"

#. i18n: file data/data.xml line 2752
#: rc.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#. i18n: file data/data.xml line 2809
#: rc.cpp:962
#, no-c-format
msgid "Caesium"
msgstr "Zesium"

#. i18n: file data/data.xml line 2854
#: rc.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Barium"
msgstr "Barium"

#. i18n: file data/data.xml line 2910
#: rc.cpp:968
#, no-c-format
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantaan"

#. i18n: file data/data.xml line 2965
#: rc.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Cerium"
msgstr "Zer"

#. i18n: file data/data.xml line 3007
#: rc.cpp:974
#, no-c-format
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodüm"

#. i18n: file data/data.xml line 3041
#: rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodüm"

#. i18n: file data/data.xml line 3080
#: rc.cpp:980
#, no-c-format
msgid "Promethium"
msgstr "Promethium"

#. i18n: file data/data.xml line 3115
#: rc.cpp:983
#, no-c-format
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"

#. i18n: file data/data.xml line 3156
#: rc.cpp:986
#, no-c-format
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#. i18n: file data/data.xml line 3189
#: rc.cpp:989
#, no-c-format
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"

#. i18n: file data/data.xml line 3229
#: rc.cpp:992
#, no-c-format
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#. i18n: file data/data.xml line 3262
#: rc.cpp:995
#, no-c-format
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"

#. i18n: file data/data.xml line 3301
#: rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#. i18n: file data/data.xml line 3335
#: rc.cpp:1001
#, no-c-format
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#. i18n: file data/data.xml line 3374
#: rc.cpp:1004
#, no-c-format
msgid "Thulium"
msgstr "Thulium"

#. i18n: file data/data.xml line 3408
#: rc.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"

#. i18n: file data/data.xml line 3449
#: rc.cpp:1010
#, no-c-format
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutetium"

#. i18n: file data/data.xml line 3485
#: rc.cpp:1013
#, no-c-format
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#. i18n: file data/data.xml line 3525
#: rc.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantaal"

#. i18n: file data/data.xml line 3561
#: rc.cpp:1019
#, no-c-format
msgid "Tungsten"
msgstr "Wulfram"

#. i18n: file data/data.xml line 3602
#: rc.cpp:1022
#, no-c-format
msgid "Rhenium"
msgstr "Rhenium"

#. i18n: file data/data.xml line 3640
#: rc.cpp:1025
#, no-c-format
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"

#. i18n: file data/data.xml line 3683
#: rc.cpp:1028
#, no-c-format
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#. i18n: file data/data.xml line 3720
#: rc.cpp:1031
#, no-c-format
msgid "Platinum"
msgstr "Platin"

#. i18n: file data/data.xml line 3761
#: rc.cpp:1034
#, no-c-format
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

#. i18n: file data/data.xml line 3799
#: rc.cpp:1037
#, no-c-format
msgid "Mercury"
msgstr "Quicksülver"

#. i18n: file data/data.xml line 3842
#: rc.cpp:1040
#, no-c-format
msgid "Thallium"
msgstr "Tallium"

#. i18n: file data/data.xml line 3881
#: rc.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "Blee"

#. i18n: file data/data.xml line 3919
#: rc.cpp:1046
#, no-c-format
msgid "Bismuth"
msgstr "Wismut"

#. i18n: file data/data.xml line 3956
#: rc.cpp:1049
#, no-c-format
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"

#. i18n: file data/data.xml line 3999
#: rc.cpp:1052
#, no-c-format
msgid "Astatine"
msgstr "Astaat"

#. i18n: file data/data.xml line 4038
#: rc.cpp:1055
#, no-c-format
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#. i18n: file data/data.xml line 4070
#: rc.cpp:1058
#, no-c-format
msgid "Francium"
msgstr "Franzium"

#. i18n: file data/data.xml line 4102
#: rc.cpp:1061
#, no-c-format
msgid "Radium"
msgstr "Radium"

#. i18n: file data/data.xml line 4135
#: rc.cpp:1064
#, no-c-format
msgid "Actinium"
msgstr "Aktinium"

#. i18n: file data/data.xml line 4168
#: rc.cpp:1067
#, no-c-format
msgid "Thorium"
msgstr "Thorium"

#. i18n: file data/data.xml line 4210
#: rc.cpp:1070
#, no-c-format
msgid "Protactinium"
msgstr "Protaktinium"

#. i18n: file data/data.xml line 4247
#: rc.cpp:1073
#, no-c-format
msgid "Uranium"
msgstr "Uraan"

#. i18n: file data/data.xml line 4292
#: rc.cpp:1076
#, no-c-format
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"

#. i18n: file data/data.xml line 4329
#: rc.cpp:1079
#, no-c-format
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#. i18n: file data/data.xml line 4371
#: rc.cpp:1082
#, no-c-format
msgid "Americium"
msgstr "Amerizium"

#. i18n: file data/data.xml line 4409
#: rc.cpp:1085
#, no-c-format
msgid "Curium"
msgstr "Curium"

#. i18n: file data/data.xml line 4439
#: rc.cpp:1088
#, no-c-format
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelium"

#. i18n: file data/data.xml line 4469
#: rc.cpp:1091
#, no-c-format
msgid "Californium"
msgstr "Kalifornium"

#. i18n: file data/data.xml line 4499
#: rc.cpp:1094
#, no-c-format
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#. i18n: file data/data.xml line 4530
#: rc.cpp:1097
#, no-c-format
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#. i18n: file data/data.xml line 4561
#: rc.cpp:1100
#, no-c-format
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelewium"

#. i18n: file data/data.xml line 4592
#: rc.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelium"

#. i18n: file data/data.xml line 4623
#: rc.cpp:1106
#, no-c-format
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrenzium"

#. i18n: file data/data.xml line 4658
#: rc.cpp:1109
#, no-c-format
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#. i18n: file data/data.xml line 4692
#: rc.cpp:1112
#, no-c-format
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#. i18n: file data/data.xml line 4725
#: rc.cpp:1115
#, no-c-format
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#. i18n: file data/data.xml line 4751
#: rc.cpp:1118
#, no-c-format
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#. i18n: file data/data.xml line 4777
#: rc.cpp:1121
#, no-c-format
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"

#. i18n: file data/data.xml line 4803
#: rc.cpp:1124
#, no-c-format
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#. i18n: file data/data.xml line 4829
#: rc.cpp:1127
#, no-c-format
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#. i18n: file data/data.xml line 4855
#: rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "Roentgenium"
msgstr "Röntgenium"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 4
#: rc.cpp:1133
#, no-c-format
msgid "State of matter"
msgstr "Aggregaattostand"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 5
#: rc.cpp:1136
#, no-c-format
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr ""
"Form vun en Stoff. Hangt af vun de Formstabiliteet un wat dat en fastleggt "
"Volumen hett: fast, fleten oder gasig."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 7
#: rc.cpp:1139
#, no-c-format
msgid "Boiling point"
msgstr "Kaakpunkt"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 8
#: rc.cpp:1142
#, no-c-format
msgid "Melting point"
msgstr "Smöltpunkt"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 12
#: rc.cpp:1145
#, no-c-format
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "Cheemsch Symbool"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 13
#: rc.cpp:1148
#, no-c-format
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr ""
"Afkörten mit een, twee oder dree Bookstaven, warrt vun internatschonale "
"Konventschonen fastleggt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 15
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:1166 rc.cpp:1301
#, no-c-format
msgid "Element"
msgstr "Element"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 19
#: rc.cpp:1154
#, no-c-format
msgid "Chromatography"
msgstr "Kromatografie"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 20
#: rc.cpp:1157
#, no-c-format
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr ""
"Scheden vun Stoffen binnen en beweegt Medium (mobile Faas) dör verscheden "
"Bedregen bi't Anlagern (Adsorptschoon) na en fast Medium (fast Faas)."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 23
#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "Distillation"
msgstr "Destillatschoon"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 24
#: rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through "
"evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is "
"repeated several times in a column."
msgstr ""
"Optrennen vun en fleten Lösen (egale Mischen) in ehr Komponenten dör Verdampen "
"un nakamen Kondenseren. Bi en frakschonell Destillatschoon wedderhaalt sik de "
"Perzess binnen en Süül mehrfach."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 28
#: rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus "
"of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""
"Stoff, de sik nich na eenfacher Stoffen delen lett. All Stoffen sünd ut "
"cheemsch Elementen un de Elementen wedder ut Atomen opbuut. Atomen bargt en "
"Karn ut positiv Protonen un neutraal Neutronen un en Schell ut Elektronen."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 31
#: rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Emulsion"
msgstr "Mischflaat"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 32
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "Unegaal Mischen vun twee Flaten."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 35
#: rc.cpp:1178
#, no-c-format
msgid "Extraction"
msgstr "Extrakschoon"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 36
#: rc.cpp:1181
#, no-c-format
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr ""
"Bewerken vun en egale oder unegale Mischen, dormit dor en puur Stoff bi "
"rutkummt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 38
#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1193
#, no-c-format
msgid "Mix"
msgstr "Mischen"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 42
#: rc.cpp:1187
#, no-c-format
msgid "Filtering"
msgstr "Filtern"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 43
#: rc.cpp:1190
#, no-c-format
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr ""
"Scheden vun en fast Stoff ut en Flaat oder gasig Stoff mit Hülp vun en Filter "
"(poröös Trennwand)."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 47
#: rc.cpp:1196
#, no-c-format
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
"[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr ""
"Stoff, tosamensett ut verscheden, vun enanner afgrenzte anner Stoffen, in nich "
"nau fastleggte Proportschonen. [i]Egale Mischen[/i] seht eenheitlich ut, "
"[i]unegale Mischen[/i] sett sik ut verscheden Fasen tosamen."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 50
#: rc.cpp:1199
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Nauigkeit"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 51
#: rc.cpp:1202
#, no-c-format
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "Besteiht ut tofällige un systemaatsche Fehlers."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 54
#: rc.cpp:1205
#, no-c-format
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "Gesett över dat Wohren vun de Mass"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 55
#: rc.cpp:1208
#, no-c-format
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the "
"material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of "
"the reaction."
msgstr ""
"Wielt en cheemsch Reakschoon kummt keen Mass weg oder dor opto. De Massensumm "
"vun de Stoffen vör de Reakschoon is liek as de Massensumm vun de Produkten "
"achteran."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 58
#: rc.cpp:1211
#, no-c-format
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "Gesett vun de Proportschonen"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 59
#: rc.cpp:1214
#, no-c-format
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two "
"or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""
"En Legeren bargt jümmers de sülven Elementen in de sülven Massandelen. Wenn sik "
"twee oder mehr Elementen verbindt, blievt de Massandelen de sülve."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 62
#: rc.cpp:1217
#, no-c-format
msgid "Crystallization"
msgstr "Kristallisatschoon"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 63
#: rc.cpp:1220
#, no-c-format
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr ""
"Scheden vun fast, kristallig Stoff ut en Lösen oder ut sien fleten oder gasig "
"Faas."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 66
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Solution"
msgstr "Lösen"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 67
#: rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "Egale Mischen vun mehr pure Stoffen"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 71
#: rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "Afmeten vun en Stoffmengde."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 74
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Matter"
msgstr "Stoff"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 75
#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "Allens, wat Ruum bruukt un en Mass hett."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 78
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Phase"
msgstr "Faas"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 79
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a surface."
msgstr ""
"Stoffmengde, de vun de Ümgeven afscheedt un in sien cheemsch Tosamensetten un "
"physikaalsch Egenschappen överall liek is."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 82
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "Akraatheit un Nauigkeit"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 83
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr ""
"Utdrückt dör de Standardafwieken: Weerten för de Grött vun tofällige Fehlers."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 86
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Richtigkeit"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 87
#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "Weerten för de Grött vun tofällige Fehlers."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 90
#: rc.cpp:1259
#, no-c-format
msgid "SI-Unit"
msgstr "SI-Eenheit"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 91
#: rc.cpp:1262
#, no-c-format
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "Maateenheit, de internatschonale Symbolen bruukt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 94
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Significant figures"
msgstr "Tellen Steden"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 95
#: rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr ""
"Tall vun Steden, de bi en Tall noch Informatschonen bargt. In en Reken kann dat "
"Resultaat nich vun beter Nauigkeit wesen as Een de Orginaaldaten meten kann. "
"Bispeel: Een Meetklock gifft för een Weert 2,453, för en tweet 1,772 an. "
"Normalerwies lett sik achterste Steden bloots mit Fehlers meten: Een weet t.B. "
"nich, wat de wohre Weert en lütt beten mehr oder weniger as 2,453 is. Bi en "
"Divischoon lett sik dat Resultaat op t.B. söven Steden na't Komma utreken, man "
"in de achtern 4 Steden is keen Informatschoon, wiel de Ingangweerten bloots "
"dree Steden harrn un de drütt Steed al Fehlers barg."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 98
#: rc.cpp:1271
#, no-c-format
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardafwieken"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 99
#: rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimates."
msgstr "En Weert, na den sik de Nauigkeit vun en Meten estemeren lett."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 102
#: rc.cpp:1277
#, no-c-format
msgid "Suspension"
msgstr "Brackflaat"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 103
#: rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "Unegaal Mischen ut en Flaat un een oder mehr Faststoffen."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 106
#: rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid "Alloys"
msgstr "Legeren"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 107
#: rc.cpp:1286
#, no-c-format
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "Puur Stoff ut verscheden Elementen in faste Andelen."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 110
#: rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid "Alpha rays"
msgstr "Alpha-Strahlen"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 111
#: rc.cpp:1292
#, no-c-format
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons "
"that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr ""
"Strahlen ut Alpha-Deeltjes, de ut twee Protonen un twee Neutronen opbuut sünd, "
"de vun verscheden radioaktiven Elementen freesett warrt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 114
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1319 rc.cpp:1328 rc.cpp:1340 rc.cpp:1455 rc.cpp:1464
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 115
#: rc.cpp:1298
#, no-c-format
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr ""
"Atomen laat sik cheemsch nich delen un sünd de Buusteen för all Stoffen. Atomen "
"vun een Sort warrt \"Element\" nöömt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 118
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1448 rc.cpp:1467 rc.cpp:1482 rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Electron"
msgstr "Elektron"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 119
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1458 rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "Proton"
msgstr "Proton"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 120
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1470 rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Neutron"
msgstr "Neutron"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 124
#: rc.cpp:1313
#, no-c-format
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "Atomkarn"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 125
#: rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons "
"are found."
msgstr ""
"De lütte, positiv laadte Merrn vun en Atom, binnen den sik Protonen un "
"Neutronen findt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 132
#: rc.cpp:1325
#, no-c-format
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the the mass of a carbon atom is 12u. "
"In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr ""
"De Mass vun en Atom op en Skala, op de de Mass vun en Kahlenstoffatom 12u is. "
"För Elementen mit verscheden free vörkamen Isotopen warrt de Dörsnitt-Mass vun "
"de Isotopen-Mischen angeven."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 139
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1349 rc.cpp:1358 rc.cpp:1367 rc.cpp:1376 rc.cpp:1385
#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1418 rc.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "Isotope"
msgstr "Isotoop"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 140
#: rc.cpp:1337
#, no-c-format
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at "
"the same place on the periodic table."
msgstr ""
"Isotopen sünd Formen vun en cheemsch Element, vun dat de Karns de sülve "
"Atomtall [i]Z[/i], man verscheden Atommassen [i]A[/i] hebbt. Dat Woort "
"\"Isotoop\", dat \"op de sülve Steed\" bedüüdt, leddt sik dorvun af, dat all "
"Isotopen vun en Element de sülve Steed in't Periodensysteem hebbt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 146
#: rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid "Spin"
msgstr "Spin"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 147
#: rc.cpp:1346
#, no-c-format
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in "
"classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""
"De Spin is en besünner Dreihswung vun mikroskoopsch lütte Deeltjes. Dat dukt in "
"de Quantenmechanik op un is ahn jichtenseen Liekheit in de klass'sche Mechanik. "
"Güntöver den klass'schen Dreihswung, de ut de Dreihen vun en utdehnt Objekt "
"kummt, hett de Spin nix mit dat Dreihen vun en Mass to doon, man is en "
"Egenschap vun dat Deeltje sülven."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 154
#: rc.cpp:1355
#, no-c-format
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a "
"magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It's "
"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; "
"0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""
"Dat magneetsche (Dipool-)Momang vun en Objekt is en Vektor, de dat vun en "
"Objekt beleevte Topassmomang in en Magneetfeld in Betog sett to den Feldvektor "
"sülvst. Angeven warrt dat in Veelfache vun dat Karnmagneton, dat dissen Weert "
"hett: &#956;[sub]n[/sub]=(5,0507866 &#177; 0,0000017) 10[sup]-27[/sup] "
"JT[sup]-1[/sup]"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 160
#: rc.cpp:1361
#, no-c-format
msgid "Decay Mode"
msgstr "Tobreekoort"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 161
#: rc.cpp:1364
#, no-c-format
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> "
"alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> "
"&#946;[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> "
"&#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
"electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> "
"spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular "
"nuclide."
msgstr ""
"De Tobreekoort beschrifft de Oort, wodennig en Deeltje tobrickt. De Oorten vun "
"dat radioaktive Tobreken (vun Atomkarns) sünd:[br] -> "
"&#945;-Tobreken (Freesetten vun en Helium-4-Karn) [br] -> "
"&#946;[sup]-[/sup]-Tobreken (Freesetten vun en Elektron)[br] -> "
"&#946;[sup]+[/sup]-Tobreken (Freesetten vun en Positron)[br] -> "
"Elektroninfang (\"electron capture\" = EC) [br] -> Proton-Freesetten[br] -> "
"Sülvstspleten [br] Normalerwies kummt een Tobreekoort bi de enkelten Karnoorden "
"fakener vör as de annern."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 167
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Decay Energy"
msgstr "Tobreekenergie"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 168
#: rc.cpp:1373
#, no-c-format
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr "De Tobreekenergie is de Energie, de bi en Karntobreken freesett warrt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 174
#: rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Nuclides"
msgstr "Karnoort"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 175
#: rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "[i]kiek bi \"Isotoop\" na[/i]"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 178
#: rc.cpp:1388 rc.cpp:1397 rc.cpp:1421 rc.cpp:1439
#, no-c-format
msgid "Isotone"
msgstr "Isotoon"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 179
#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1406 rc.cpp:1424 rc.cpp:1427
#, no-c-format
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "Karn-Isomeer"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 180
#: rc.cpp:1394
#, no-c-format
msgid "Isobars"
msgstr "Isobaren"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 185
#: rc.cpp:1400
#, no-c-format
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr ""
"Twee Karnoorden sünd Isotonen, wenn se de sülve Neutron-Tall [i]N[/i] hebbt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 189
#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1412 rc.cpp:1436
#, no-c-format
msgid "Isobar"
msgstr "Isobar"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 194
#: rc.cpp:1415
#, no-c-format
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr ""
"Isobaren sünd Karnoorden mit de sülve Masstall, wat de Summ vun Protonen un "
"Neutronen tosamen is."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 203
#: rc.cpp:1430
#, no-c-format
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change "
"in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy "
"states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> "
"&#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> "
"internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this "
"with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also "
"contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of "
"neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually "
"designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, "
"2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol "
"and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript "
"before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""
"En Karnisomeer is en halfstabil oder \"isomeer\" Tostand vun en Atom, bi den "
"Energie na en Proton oder Neutron toföhrt wöör; en Ännern vun den Spin deit "
"noot, ehr dat Atom sien Extra-Energie wedder freesetten kann. För Karnisomeren "
"gifft dat twee isomeersche Övergäng na sieter Energietostänn vun den Karn:[br] "
"-> &#947;-Strahlen (Freesetten vun en Foton mit hoge Energie)[br] -> "
"Binnenümwanneln (de Energie ioniseert dat Atom)[br] Kiek Du man maal den "
"Verscheel to de Definitschoon vun en \"cheemsch Isomeer\" an, wo Een dit Woort "
"fakener bi süht. Beacht ok de Bedüden vun \"Isotoop\", bi dat de Verscheel de "
"Mengde vun Neutronen binnen den Karn is. Isomeren vun en enkel Atom kriegt "
"normalerwies en \"m\" as Kennteken (oder, bi Atomen mit mehr as een Isomeer, "
"\"2m\", \"3m\" usw.). Dit Kennteken warrt normalerwies achter dat Atomsymbool "
"un de Masstall vun dat Atom sett (t.B. Co-58m), man mennigmaal ok vörweg "
"hoochstellt (t.B. [sup]m[/sup]Co-58 oder [sup]58m[/sup]Co)."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 211
#: rc.cpp:1442
#, no-c-format
msgid "Beta rays"
msgstr "Beta-Strahlen"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 212
#: rc.cpp:1445
#, no-c-format
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr "Elektronen, de vun Atomen vun radioaktive Elementen freesett warrt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 217
#: rc.cpp:1451
#, no-c-format
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; "
"0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Dat Elektron is en subatomsch Deeltje mit en Mass vun m[sub]e[/sub]=(9,1093897 "
"&#177; 0,0000054)e-31 kg un en negative Laden vun [i]e[/i]=(1,60217733 &#177; "
"0,00000049)e-19 C\n"
"\t\t"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 224
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
"[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the "
"nucleus of an atom."
msgstr ""
"Dat Proton is en subatomsch Deeltje mit de Mass m[sub]e[/sub]=(1,6726231 &#177; "
"0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg un en positiv Laden vun [i]e[/i]=(1,60217733 "
"&#177; 0,00000049) 10[sup]-19[/sup] C, dat sik binnen den Atomkarn findt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 233
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"Dat Neutron is en subatomsch Deeltje mit de Mass m[sub]e[/sub]=(1,6749286 "
"&#177; 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg, dat sik binnen den Atomkarn findt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 241
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "Cathode Rays"
msgstr "Katodenstrahlen"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 242
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated "
"glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative "
"electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a "
"diode."
msgstr ""
"Katodenstrahlen sünd Elektronen-Strööm binnen vun Vakuum-Röhren, wat Glasröhren "
"sünd, ut de de Luft ruttrocken wöör. Dor binnen gifft dat tominnst twee "
"Elektroden, en Katood (negativ Elektrood) un en Anood (positiv Elektrood). "
"Disse Anornen hett den Naam \"Diood\"."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 248
#: rc.cpp:1497 rc.cpp:1524 rc.cpp:1539 rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "Ionic Radius"
msgstr "Ionhalfmaat"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 249
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The ion can "
"have a positive or a negative charge. The charge of the ion which radius you "
"see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less electrons in its "
"shell then the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a postive "
"ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""
"Dat Ionhalfmaat is dat Halfmaat vun en laadt Atom, en so nöömt [i]Ion[/i]. Dat "
"Ion kann positiv oder negativ laadt wesen. Kalzium wiest ok de Laden vun dat "
"Ion, vun dat Du dat Halfmaat sühst. En positiv Ion hett weniger Elektronen "
"binnen sien Schell as dat Atom, en negativ Ion mehr Elektronen. So hett en "
"positiv Ion en lütter Halfmaat as sien Atom, un ümdreiht."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 253
#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1512 rc.cpp:1536 rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "Van-der-Waals-Halfmaat"

#. i18n: file data/knowledge.xml line 258
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere "
"which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are "
"determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms "
"in crystals."
msgstr ""
"Dat \"van der Waals\"-Halfmaat vun en Atom is dat Halfmaat vun en annahmen "
"harde Kugelschell, de sik as Atommodell för verscheden Telen bruken lett. De "
"\"van der Waals\"-Halfmaten warrt dör't Meten vun de Afstänn twischen Poren vun "
"nich bunnen Atomen in Kristallen fastleggt."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 267
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable "
"electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr ""
"Dat Atomhalfmaat is de Afstand vun den Atomkarn na dat büterste stabile "
"Elektronenorbitaal vun en egaal Atom."

#. i18n: file data/knowledge.xml line 276
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid ""
"Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two "
"identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr ""
"Dat kovalente Halfmaat is in de Chemie de halve Afstand twischen twee lieke "
"Atomkarns in en kovalente Binnen."

#. i18n: file data/tools.xml line 5
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "Watchglass"
msgstr "Klockglas"

#. i18n: file data/tools.xml line 6
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm which "
"are used in the various experimental techniques. The border is bent upwards to "
"allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them "
"evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a "
"Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover petri dishes or beakers. "
"Moreover watchglasses are suited to weighing small amounts of matter or "
"alternatively drying them in the airing cupboard. The term watchglass is "
"derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed."
msgstr ""
"En Klockglas is en rund, siet Glasschaal mit en Dörmaat vun so wat 5-10 cm, de "
"för en Reeg vun Labortechniken bruukt warrt. Een kann dor t.B. lütte Mengden "
"vun Flaten rindoon, so dat se dor verdampen doot. Bi't Verdampen kann Een ok "
"mit en Bunsenbrenner nahölpen. Klockglöös laat sik ok för't Afdecken vun "
"Petrischalen oder Bekers bruken, oder för't Wegen oder Drögen vun lütte "
"Stoffmengden. De Naam \"Klockglas\" leddt sik vun de Form vun ole "
"Taschenklocken ehr Glöös af, de faken wat wölvt weern."

#. i18n: file data/tools.xml line 10
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Dehydrator"
msgstr "Watertrecker"

#. i18n: file data/tools.xml line 13
#: rc.cpp:1566
#, no-c-format
msgid ""
"A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and serves "
"to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap which has a planar grinding so "
"that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower part is ordinarily "
"filled with a drying agent e.g. calcium chloride, silica gel, phosphoric "
"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous "
"cartridge of plastic or ceramics above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""
"En Watertrecker is en Laborreedschap, de faken ut Glas maakt is un cheemsche "
"Stoffen drögen schall, d.h. se schall Water oder Fuchtigkeit ut en Proov "
"ruttrecken.\n"
"\t\t\tEenfach seggt is dat en Gelaats ut Glas mit en glattslepen Deckel, so dat "
"sik dat luftdicht tomaken lett. De Deel nerrn is normalerwies mit en "
"Dröögmiddel füllt, t.B. Kalziumklorid, Kieselgel, Fosforanhydrid oder "
"Swevelsüür. De Proov, de dröögt warrn schall, liggt op en dörlaten Insatz ut "
"Plastik oder Keramik över dat Dröögmiddel.\n"
"\t\t\tDat Dröögmiddel is [i]hygroskoopsch[/i], wat bedüüdt, dat dat Waterdamp "
"ut sien ümgeven Luft opnimmt, de warrt dor dröger bi. De dröge Luft nimmt denn "
"dat Water ut de Proov op un dröögt ehr sodennig."

#. i18n: file data/tools.xml line 17
#: rc.cpp:1571
#, no-c-format
msgid "Spatula"
msgstr "Spadel"

#. i18n: file data/tools.xml line 18
#: rc.cpp:1574
#, no-c-format
msgid ""
" The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. "
"The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design "
"(e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different."
msgstr ""
"De Spadel is en Laborwarktüüch för't Afschaven, Lüttsnieden un Bewegen vun "
"cheemsche Stoffen. Se köönt ut verscheden Stoffen wesen (t.B. Iesen, Titan, "
"Platin) un verscheden utsehn (t.B. flach oder as en Lepel)."

#. i18n: file data/tools.xml line 22
#: rc.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "Waterstrahlpump"

#. i18n: file data/tools.xml line 23
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit and consists in principle "
"of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under "
"full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. Thereby the water "
"jet carries away air or fluid from the second entry. "
"<br> this is caused by the negative pressure in a drifting fluid. Thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox. This says that objects close to "
"drifting fluids are aspirated instead of being pushed away."
msgstr ""
"De Waterstrahlpump hett twee Ingäng un een Utgang; eenfach seggt sünd dat "
"bloots twee Röhren, de inenannersteken sünd. An den Wateringang schütt en "
"Waterstrahl mit hogen Druck ut en dünn Röhr, rin na't twete, en beten wat "
"grötter Röhr. Dorbi ritt dat Water Gas oder Flaat vun den tweten Ingang mit."
"<br>De Oorsaak is de negative Druck in en fleten Flaat, de Waterstrahlpump is "
"also en Anwennen vun dat hydrodünaamsche Paradoxon. Dit seggt, dat fleten "
"Flaten Objekten in de Neegde ansuugt un nich wegdrückt.."

#. i18n: file data/tools.xml line 27
#: rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Refractometer"
msgstr "Brekenklock"

#. i18n: file data/tools.xml line 28
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to "
"determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""
"Mit en Brekenklock lett sik de Breekindex vun en optsch Medium rutfinnen. Wenn "
"Een den Breekindex vun en Stoff kennt, lett he sik na en Reakschoon för't "
"Faststellen vun de Puurheit vun en Proov bruken, oder t.B. för't Pröven, wat de "
"Reakschoon funkscheneert hett."

#. i18n: file data/tools.xml line 32
#: rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "Mortar"
msgstr "Mörser"

#. i18n: file data/tools.xml line 33
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid ""
"A mortar is used for  manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""
"En Mörser warrt för't Mahlen vun Faststoffen vun Hand bruukt. He lett sik ok "
"för't Egaliseren vun Pulvermischen dör Mahlen bruken. För't Mahlen warrt en "
"Warktüüch bruukt, dat as en Küül lett, de Stöter."

#. i18n: file data/tools.xml line 37
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Heating Coil"
msgstr "Hittplaat"

#. i18n: file data/tools.xml line 38
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the "
"fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""
"Hittplaten warrt för't Heten vun Kolvens un anner Gelaatsen bruukt. En Reeg "
"Hittplatten laat sik mit en Thermometer verbinnen, so dat se nich hitter as en "
"fastleggt Temperatuur warrt. Bi anner Hittplaten dreiht sik en Magneet ünner de "
"Plaat. Disse Magneet kann en tweten Magneet binnen dat Gelaats (\"Röhrfisch\") "
"mittrecken, so dat en Flaat dor binnen ümröhrt warrt, wat ehr na Temperatuur un "
"Tosamensetten egaliseert."

#. i18n: file data/tools.xml line 42
#: rc.cpp:1601
#, no-c-format
msgid "Cork Ring"
msgstr "Korkring"

#. i18n: file data/tools.xml line 43
#: rc.cpp:1604
#, no-c-format
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a "
"special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile "
"instruments."
msgstr ""
"Grote Gelaatsen as Rundkolvens warrt as Schuul för de Reedschappen op Ringen ut "
"Kork, en besünners licht Holt mit gode Isoleeregenschappen, afstellt."

#. i18n: file data/tools.xml line 47
#: rc.cpp:1607
#, no-c-format
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "Drüpptrechter"

#. i18n: file data/tools.xml line 48
#: rc.cpp:1610
#, no-c-format
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can control "
"the dropping speed with a valve."
msgstr ""
"Mit en Drüpptrechter laat sik naue Mengden vun en Flaat t.B. na en Beker "
"rindrüppen. De Drüppgauheit lett sik över en Hahn kuntrulleren."

#. i18n: file data/tools.xml line 52
#: rc.cpp:1613
#, no-c-format
msgid "Separating Funnel"
msgstr "Scheedtrechter"

#. i18n: file data/tools.xml line 53
#: rc.cpp:1616
#, no-c-format
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by differing "
"density. A valve at the bottom allows you to drain the more dense fluid for "
"transfer to another container."
msgstr ""
"En Scheedtrechter lett sik för't Scheden vun en Mischen ut Flaten mit "
"verscheden Dichten bruken. Mit dat Utloopröhr an den Bodden lett sik de Flaat "
"mit de högere Dicht na en anner Gelaats füllen."

#. i18n: file data/tools.xml line 57
#: rc.cpp:1619
#, no-c-format
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "Reagenzglasholler"

#. i18n: file data/tools.xml line 58
#: rc.cpp:1622
#, no-c-format
msgid ""
"This rack comes in handy when you want to test many small amounts of chemicals "
"in a row, or if you want to dry test tubes."
msgstr ""
"Disse Holler nütt, wenn Een vele lütte Mengden vun Stoffen in en Reeg "
"utproberen will, oder ok eenfach för't Drögen vun Reagenzglöös."

#. i18n: file data/tools.xml line 62
#: rc.cpp:1625
#, no-c-format
msgid "Vortexer"
msgstr "Swabbelbuck"

#. i18n: file data/tools.xml line 63
#: rc.cpp:1628
#, no-c-format
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container "
"containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes "
"by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. "
"In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly as "
"well. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids."
msgstr ""
"En Swabbelbuck warrt för't Egaliseren vun Stoffen bruukt. Dat Gelaats, dat de "
"Flaat bargt, de egaliseert warrn schall, warrt op en Plaat sett. De Plaat "
"swabbelt mit en Dreihbewegen vun bet to 3000 Ümdreihen per Minuut, wenn en "
"Kontaktsensor dat utlööst. So laat sik ok bannig lütte Flaatmengden gau un goot "
"egaliseren. Dat Gegendeel is de Zentrifuug, de för't Scheden vun Flaten bruukt "
"warrt."

#. i18n: file data/tools.xml line 67
#: rc.cpp:1631
#, no-c-format
msgid "Wash Bottle"
msgstr "Sprüttbuddel"

#. i18n: file data/tools.xml line 68
#: rc.cpp:1634
#, no-c-format
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually "
"filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy "
"to apply the fluid if you do not need to measure a precise amount."
msgstr ""
"Disse Buddeln warrt för verscheden Opgaven bruukt. In de mehrsten Labors sünd "
"se normalerwies mit Water, Solt, Süür oder anner faken bruukt Flaten füllt. Mit "
"Sprüttbuddeln laat sik de Flaten eenfach togeven, wenn de naue Flaatmengde nich "
"so wichtig is."

#. i18n: file data/tools.xml line 72
#: rc.cpp:1637
#, no-c-format
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "Dreihverdamper"

#. i18n: file data/tools.xml line 73
#: rc.cpp:1640
#, no-c-format
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects "
"under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. "
"in this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum "
"pump, the air pressure and therefore  the boiling point of the fluid can be "
"decreased."
msgstr ""
"En Dreihverdamper is en Rundkolven, indukt na en Hittwaterbad, mit den Een "
"Löösmiddeln verdampen kann. De Kolven dreiht sik, so dat sik en dünne "
"Löösmiddel-Laag an de Gelaatswand bildt, un de Binnendruck warrt daalsett, wat "
"beed bi't Verdampen hölpt. Dat gasige Löösmiddel stiggt op, kondenseert an en "
"Kondenser un drüppt af na en Kondensaat-Sammelgelaats. So laat sik Lösen "
"indicken oder ehr Puurheit verbetern. Dat Daalsetten vun den Binnendruck över "
"en Vakuumpump sett den Kaakpunkt vun Flaten daal."

#. i18n: file data/tools.xml line 77
#: rc.cpp:1643
#, no-c-format
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "Backloopkondenser"

#. i18n: file data/tools.xml line 78
#: rc.cpp:1646
#, no-c-format
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating "
"is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses "
"and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed "
"flask or several neck flasks."
msgstr ""
"In en Backloopkondenser schöölt gasige Stoffen ut en cheemschen Vörgang "
"kondenseren, dat Kondensaat warrt den Vörgang wedder toföhrt. Normalerwies "
"warrt he op Rund- oder Mehrhalskolvens opsteken. De Gasfaas warrt dor binnen "
"afköhlt, bet se kondenseert, un löppt denn wedder na't Gelaats torüch."

#. i18n: file data/tools.xml line 82
#: rc.cpp:1649
#, no-c-format
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "Suugball"

#. i18n: file data/tools.xml line 83
#: rc.cpp:1652
#, no-c-format
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure which "
"makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the ball the "
"fluid will run out of the pipette."
msgstr ""
"En Suugball is en Gummiball, de för't Füllen vun Pipetten bruukt warrt. He "
"warrt baven op de Pipett sett un tosamendrückt, wat dor de Luft rutdrifft; "
"warrt he looslaten, gifft dat dor binnen en Ünnerdruck, wiel de Ball wedder "
"torüch na sien ole Form will. Disse Ünnerdruck süggt denn de Flaat na de Pipett "
"rin. De Suugball op dat Bild is en besünner Form mit dree Ventilen un den Naam "
"\"Peleusball\": Een för't Rutlaten vun de Luft (faken mit en [i]A[/i] dor an), "
"een för't Insugen vun de Flaat ([i]S[/i]) un een för't langsame, kuntrulleerte "
"Rutlaten vun de Flaat ut de Pipett ([i]E[/i])."

#. i18n: file data/tools.xml line 87
#: rc.cpp:1655
#, no-c-format
msgid "Test Tube"
msgstr "Reagenzglas"

#. i18n: file data/tools.xml line 88
#: rc.cpp:1658
#, no-c-format
msgid ""
"In a test tube  small reactions or experiements are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for "
"measurements, some are hardened for durability."
msgstr ""
"In en Reagentglas laat sik lütte Reakschonen oder Experimenten utföhren. Dat "
"gifft vele verscheden Reagenzglas-Typen, t.B. mit Verbinners oder en Skala dor "
"op, annere sünd ut besünner hart Glas, dormit se länger hollt."

#. i18n: file data/tools.xml line 92
#: rc.cpp:1661
#, no-c-format
msgid "Protective Goggles"
msgstr "Schuulbrill"

#. i18n: file data/tools.xml line 93
#: rc.cpp:1664
#, no-c-format
msgid ""
"Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without them, "
"it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
"type of plastic which protects you from both mechanical impacts and acid and "
"base chemicals."
msgstr ""
"De mehrsten Labors schrievt vör, dat elkeen en Schuulbrill dregen mutt. Ahn ehr "
"is de Riskanz bi't Arbeiden mit de mehrsten Stoffen to groot. Normalerwies is "
"de Lins ut en besünner Plastik, dat vör mechaansche Inwarken un vör sure un "
"loogsche Stoffen schuult."

#. i18n: file data/tools.xml line 97
#: rc.cpp:1667
#, no-c-format
msgid "Round-bottomed Flask"
msgstr "Rundkolven"

#. i18n: file data/tools.xml line 98
#: rc.cpp:1670
#, no-c-format
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be connected to "
"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
"placed on a table."
msgstr ""
"En Rundkolven lett sik för en Reeg vun Reakschonen bruken. En poor laat sik na "
"anner Elementen tokoppeln, as Een an den slepen Hals sehn kann. Mit en Korkring "
"laat se sik ok op Dischen usw. henstellen."

#. i18n: file data/tools.xml line 102
#: rc.cpp:1673
#, no-c-format
msgid "Full Pipette"
msgstr "Vullpipett"

#. i18n: file data/tools.xml line 103
#: rc.cpp:1676
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr ""
"Anners as en normaal Pipett hett en Vullpipett bloots een Markeren, de en "
"fastleggt Inholt wiest."

#. i18n: file data/tools.xml line 107
#: rc.cpp:1679
#, no-c-format
msgid "Drying Tube"
msgstr "Dröögröhr"

#. i18n: file data/tools.xml line 108
#: rc.cpp:1682
#, no-c-format
msgid ""
"There are reactions which need to be kept free of water. To make this possible "
"one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to absorb water "
"in the atmosphere."
msgstr ""
"Dat gifft Reakschonen, bi de waterfree arbeidt warrn mutt. Dormit dat geiht, "
"bruukt Een en Dröögröhr, dat en hygroskoopsch Stoff bargt, de dat Water ut de "
"Ümgevenluft ruttreckt."

#. i18n: file data/tools.xml line 112
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "Test tube fastener"
msgstr "Reagenzglasgreep"

#. i18n: file data/tools.xml line 113
#: rc.cpp:1688
#, no-c-format
msgid ""
"With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a fastener "
"there is a safe distance between the hand and the test tube when the tube is "
"hot. In particular, it is used when you hold a test tube over an open flame."
msgstr ""
"Mit en Reagenzglasgreep laat sik Reagenzglöös eenfach hollen. Een hett so ok en "
"Sekerheitafstand twischen sien Hand un dat Reagenzglas, wenn dat t.B. hitt is. "
"Faken warrt de Greep bruukt, wenn Een dat Reagenzglas över en apen Flamm höllt."

#. i18n: file data/tools.xml line 117
#: rc.cpp:1691
#, no-c-format
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "Meetzylinner"

#. i18n: file data/tools.xml line 118
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid ""
"In a measuring cylinder you can fill amounts of liquids relatively precisely. "
"Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink. Following this, "
"you can separate particulates from the fluid by decanting."
msgstr ""
"Na en Meetzylinner laat sik Flaatmengden recht wat nau infüllen, un he lett sik "
"ok dorför bruken, dat sik Sweevstoffen dor binnen afsetten köönt. Achteran laat "
"se sik vun de Flaat dör Afgeten scheden."

#. i18n: file data/tools.xml line 122
#: rc.cpp:1697
#, no-c-format
msgid "Thermometer"
msgstr "Thermometer"

#. i18n: file data/tools.xml line 123
#: rc.cpp:1700
#, no-c-format
msgid ""
"With a thermometer you can determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory special thermometers are used, which can also be used within acids "
"or bases."
msgstr ""
"Mit en Thermometer lett sik t.B. de Temperatuur vun en Proov faststellen. "
"Labors bruukt Thermometers, de sik ok binnen Süren oder Logen bruken laat."

#. i18n: file data/tools.xml line 127
#: rc.cpp:1703
#, no-c-format
msgid "Magnetic stir bar"
msgstr "Röhrfisch"

#. i18n: file data/tools.xml line 128
#: rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate. This causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to be homogenized."
msgstr ""
"Röhrfisch sünd lüttje Magneetstääv, de ehr Plastikmantel cheemsch meist nich "
"aktive is. De mehrsten Hittplaten hebbt en Magneet inbuut, de sik dreihen kann. "
"Disse dreiht denn den Röhrfisch mit, de Mischen warrt ümröhrt."

#. i18n: file data/tools.xml line 132
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "Röhrfischgrieper"

#. i18n: file data/tools.xml line 133
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid ""
"With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from a "
"container. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the "
"stir bars."
msgstr ""
"Mit en Röhrfischgrieper lett sik de Röhrfisch ut en Gelaats rutnehmen. De "
"Grieper is en Staff mit en Magneet för't Opnehmen vun den Röhrfisch an't Enn."

#. i18n: file data/tools.xml line 137
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Pipette"
msgstr "Pipett"

#. i18n: file data/tools.xml line 138
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A "
"pipette has a volume scale and as a rule pileusballs are used as droppers for "
"liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of "
"20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If needed times of outflow "
"are indicated on the pipettes."
msgstr ""
"En Pipett warrt in't Labor för't Afmeten vun lütte Flaatmengden bruukt. En "
"Pipett hett normalerwies en Skala un en Pileusball för't Afdroppen vun Flaten. "
"Normale un ok Vullpipetten sünd för Flaten mit 20°C un na de Utfleet-Tiet "
"(angeven dör \"Ex.\") kalibreert. Wenn nödig, sünd de Utfleet-Tieden op de "
"Pipetten angeven."

#. i18n: file data/tools.xml line 142
#: rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "Erlenmeyerkolven"

#. i18n: file data/tools.xml line 148
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid ""
"This flask named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909) comes - unlike "
"the beaker - with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are "
"different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications, the narrow "
"and wide neck form. Depending on the application the flask may have precision "
"grinding to allow good connection to other containers.\n"
"\t\t\t"
"<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t"
"<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions "
"by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly "
"suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring "
"platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on "
"the stirring platform.\n"
msgstr ""
"Disse Kolven, nöömt na den Chemiker Emil Erlenmeyer (1825-1909), hett - anners "
"as de Beker - en ümdreiht kegelig Gelaats un en Zylinnerhals. För den "
"Laborbruuk gifft dat verscheden Typen vun den Erlenmeyerkolvens: mit dünn oder "
"breed Hals. Afhangen vun de Anwennen kann de Hals ok en Sliepen vun hööchste "
"Nauigkeit hebben, de en dicht Verbinnen na anner Gelaatsen tolett.\n"
"\t\t\t"
"<br>\n"
"\t\t\tDe dünne Hals minnert de Riskanz, dat Flaat överlöppt, besünners bi't "
"Kaken oder bi Reakschonen, bi de sik de Inholt beweegt.\n"
"\t\t\t"
"<br>\n"
"\t\t\tEn Erlenmeyerkolven is goot för't Mischen vun Flaten oder för't Andrieven "
"vun Reakschonen dör Röhren oder Schüddeln. De Erlenmeyerkolven lett sik "
"besünners goot mit en Magneetröhrer bruken, wiel he direktemang op de Röhrplaat "
"stellt warrn kann. Rundkolvens laat sik bloots mit en Korkring seker op de "
"Röhrplaat stellen.\n"

#. i18n: file data/tools.xml line 153
#: rc.cpp:1732
#, no-c-format
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "Ultraschallbad"

#. i18n: file data/tools.xml line 154
#: rc.cpp:1735
#, no-c-format
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. "
"Through the high sound frequency the vapor locks peel away and ascend. This "
"procedure is called outgassing."
msgstr ""
"För en poor cheemsch Reakschonen mutt dat Löösmiddel gasfree wesen. Dorför "
"warrt dat Reakschoon-Gelaats en Tietlang na en Waterbad rinsett, dör dat "
"Klangbülgen mit bannig hoge Frequenzen (\"Ultraschall\") loopt, de vun de "
"Gelaatswand ok na binnen överdragen warrt, wo sik en stahn Bülg formt. In de "
"Sietdruckrebeden vun disse Bülg lagert sik de Dampmolekölen tohoop un stiegt as "
"Blasen op. Dit warrt ok \"Utgasen\" nöömt."

#. i18n: file data/tools.xml line 158
#: rc.cpp:1738
#, no-c-format
msgid "Scales"
msgstr "Waag"

#. i18n: file data/tools.xml line 159
#: rc.cpp:1741
#, no-c-format
msgid ""
"In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of reagents. "
"High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram.Therefor they stand "
"on granite blocks to avoid vibrancies and are protected against blasts by a "
"dome."
msgstr ""
"Faken mööt Stoffmengden in en Labor nau afmeten warrn. Wagen vun hoge Gööd "
"köönt daal bet op 1/10.000 g meten. Disse Wagen sünd op Granitblöck opstellt, "
"wat dat Schüddeln ut de Ümgeven affangt, gegen Luftküsels sünd se mit en "
"Glashuuv schuult."

#. i18n: file data/tools.xml line 163
#: rc.cpp:1744
#, no-c-format
msgid "Distillation bridge"
msgstr "Destilleerbrüch"

#. i18n: file data/tools.xml line 164
#: rc.cpp:1747
#, no-c-format
msgid ""
"To separate a mixture you can use distillation amongst others. The distillation "
"bridge is thereby the way between the two pots. In the one pot there is the "
"mixture to be separated. Through heating, a gas forms which is lead through the "
"bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed again and drips in "
"a round flask. As a rule, the bridge is cooled by return flow. In addition, "
"there is often a thermometer for controlling the temperature on the "
"distillation bridge."
msgstr ""
"Flaatmischen laat sik faken mit en Destillatschoon scheden. Dorbi is de "
"Destilleerbrüch de Weg twischen twee Pött. Een Pott bargt de Mischen, de "
"scheedt warrn schall; se warrt hitt maakt un geiht na ehr Gasfaas över. De Damp "
"warrt denn dör de Brüch leddt, an't Enn vun de Brüch kondenseert dat Gas wedder "
"un drüppt daal na en Rundkolven. Normalerwies föhrt de Brüch dör en "
"Gegenstroomköhler, un faken bargt de Destilleerbrüch ok en Thermometer för't "
"Kuntrulleren vun de Temperatuur dor binnen."

#. i18n: file data/tools.xml line 169
#: rc.cpp:1750
#, no-c-format
msgid "Syringe"
msgstr "Gassprütt"

#. i18n: file data/tools.xml line 170
#: rc.cpp:1753
#, no-c-format
msgid ""
"A syringe consists of two parts: A glass tube and a punch. Both are normally "
"made of glass. A gas floats into the glass tube. As the syringe is a closed "
"system the punch has to give way. This can be used measuring the volume of an "
"reaction."
msgstr ""
"En Gassprütt is ut twee Delen opbuut: En Glasröhr un en Stempel, normalerwies "
"ok ut Glas. Wenn en Gas ut en Reakschoon na't Glasröhr leddt warrt, warrt dor "
"de Stempel bi na buten drückt, wiel de Gassprütt en afslaten Systeem is. De vun "
"en Reakschoon teelte Gasmengde lett sik so aflesen."

#. i18n: file data/tools.xml line 174
#: rc.cpp:1756
#, no-c-format
msgid "Separation Beaker"
msgstr "Scheedbeker"

#. i18n: file data/tools.xml line 175
#: rc.cpp:1759
#, no-c-format
msgid ""
"At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While "
"distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain temperate has "
"been reached. This way, at the end of the distillation all four caps have a "
"specific liquid in it, depending on the boiling points of the liquid distilled."
msgstr ""
"Scheedbekers warrt bi't frakschonelle Destilleren bruukt. Elk Utlaat kann mit "
"en anner Gelaats verbunnen wesen. Wenn Een bi de Destillatschoon bi en "
"Temperatuursprung anlangt is, kann Een den Beker 90 Graad dreihen, denn löppt "
"de nakamen Frakschoon na en anner Gelaats."

#. i18n: file data/tools.xml line 179
#: rc.cpp:1762
#, no-c-format
msgid "Burner"
msgstr "Brenner"

#. i18n: file data/tools.xml line 180
#: rc.cpp:1765
#, no-c-format
msgid ""
"There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. Each type "
"has specific uses. They vary in the peak temperature and overall heating "
"capability."
msgstr ""
"Dat gifft en Reeg vun Brennertypen, dit Bild wiest en Bunsen-Brenner. De Typen "
"hebbt verscheden Hööchsttemperaturen un Heetkönen."

#. i18n: file data/tools.xml line 184
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Extractor Hood"
msgstr "Aftogschapp"

#. i18n: file data/tools.xml line 185
#: rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid ""
"Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from chemical "
"reactions and pump the cleaned air outside of the building."
msgstr ""
"De mehrsten Labors bruukt Aftogschappen. Se filtert Gasen vun cheemsch "
"Reakschonen un pumpt reenmaakte Luft na buten."

#. i18n: file data/tools.xml line 189
#: rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "Schaltthermometer"

#. i18n: file data/tools.xml line 190
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid ""
"A contact thermometer is different from a regular thermometer because of its "
"sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected with a "
"heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature has been "
"reached the contact thermometer will make the heating coild stop heating. "
"Therefore in an experiment it is possible to have a constant temperature."
msgstr ""
"En Schaltthermometer is anners as en normaal Thermometer, wiel sien "
"Temperatuursensor elektrisch funkscheneert. So kann dat en tokoppelt "
"Heetreedschap an- un utmaken, wenn de Temperatuur vun en fastleggt Weert "
"afgeiht. So lett sik för Experimenten en naue Temperatuur wohren."

#. i18n: file data/tools.xml line 194
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Clamps"
msgstr "Klemmen"

#. i18n: file data/tools.xml line 195
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid ""
"With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of tools."
msgstr "Mit Laborklemmen laat sik all Oorden vun Reedschappen fastmaken."

#. i18n: file data/tools.xml line 199
#: rc.cpp:1786
#, no-c-format
msgid "Litmus Paper"
msgstr "Lackmuspapeer"

#. i18n: file data/tools.xml line 200
#: rc.cpp:1789
#, no-c-format
msgid ""
"There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a litmus "
"paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color indicates the "
"value. If you need a more precise value you can for example use a pH-Meter "
"which is using the conductivity of a solution."
msgstr ""
"De pH-Weert vun en Lösen lett sik op vele Oorden meten. Mit Lackmuspapeer geiht "
"dat recht nau, de Klöör gifft den Weert an. Wenn nauere Weerten nödig sünd, "
"kann Een t.B. en pH-Klock bruken, de dat Leddkönen vun en Lösen bruukt."

#. i18n: file data/tools.xml line 204
#: rc.cpp:1792
#, no-c-format
msgid "Short-stem Funnel"
msgstr "Korthalstrechter"

#. i18n: file data/tools.xml line 205
#: rc.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
msgstr ""
"Trechters warrt in Labors för't Füllen vun Pulver na en Gelaats bruukt."

#. i18n: file data/tools.xml line 209
#: rc.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Buret"
msgstr "Bürett"

#. i18n: file data/tools.xml line 210
#: rc.cpp:1801
#, no-c-format
msgid ""
"A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified volume "
"of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is placed. By "
"opening the valve the liquid in the container will be titrated. High-quality "
"buret have a venting-mechanism with which they can be very easily refilled with "
"the exact volume for which the buret is calibrated."
msgstr ""
"En Bürett warrt för Titreren vun Flaten bruukt. De Bürett warrt mit en "
"fastleggt Mengde vun en Flaat füllt. Nerrn dorvun steiht en Gelaats, t.B. en "
"Erlenmeyerkolven. Mit den Hahn laat sik nu de Flaat binnen dat Gelaats "
"titreren. Büretten vun hoge Gööd hebbt en Füll-Mechanismus, mit den sik de "
"Bürett heel eenfach mit de sülve Mengde wedder opfüllen laat, för de se "
"kalibreert is."

#. i18n: file data/tools.xml line 214
#: rc.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "Beaker"
msgstr "Bekerglas"

#. i18n: file data/tools.xml line 215
#: rc.cpp:1807
#, no-c-format
msgid ""
"Beakers are used in many places for a lot of tasks. They are used to store "
"chemicals are to perform chemical reactions. They are also often used for "
"titrations."
msgstr ""
"Bekerglöös warrt för vele Opgaven bruukt. Een kann se t.B. twischendör för't "
"Wohren vun cheemsch Stoffen bruken, oder dor cheemsche Reakschonen binnen "
"aflopen laten. bruken. Se warrt ok faken för Titratschonen bruukt."

#. i18n: file data/tools.xml line 219
#: rc.cpp:1810
#, no-c-format
msgid "DSC (Differencial Scanning Calorimetry)"
msgstr "DVK (Dünaamsch Verscheelkalorimetrie)"

#. i18n: file data/tools.xml line 220
#: rc.cpp:1813
#, no-c-format
msgid ""
"The DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
"specific for every kind of matter. Thus, the DSC is used to identify chemicals "
"or to describe them."
msgstr ""
"De DVK mitt den Warmsstroom na en Stoff. Twee lieke Gelatsen, dat een bargt de "
"Proov, dat anner nix, warrt lieke Temperatuurännern utsett; an den "
"Gelaatsbodden warrt je de Temperatuur meten. Gifft dat en Temperatuurverscheel, "
"hett de Proov Warms opnahmen oder afgeven. Disse Weerten sünd för elk Stoff "
"anners, mit de DVK laat sik also Stoffen beschrieven oder rutfinnen, wat dat "
"för en Stoff is."

#. i18n: file data/tools.xml line 224
#: rc.cpp:1816
#, no-c-format
msgid "Dewar vessel"
msgstr "Dewar-Gelaats"

#. i18n: file data/tools.xml line 225
#: rc.cpp:1819
#, no-c-format
msgid ""
"A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal insulation. Its "
"hull is a double-layer construction with vacuum between the two layers. Because "
"of this they are appropriote for keeping liquids cold or warm. A thermos flawsk "
"is an example of a dewar vessel."
msgstr ""
"En Dewar-Gelaats (oder Dewar-Kolven) hett en mööglichst gode Warms-Isoleren. "
"Sien twee Wänn sluut en Vakuum in, so dat sik Stoffen dor binnen koolt oder "
"warm hollen laat. En Bispeel för en Dewar-Gelaats is en Thermosbuddel."

#: somwidget_impl.cpp:139
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "Elementen mit en Smöltpunkt liek to disse Temperatuur:"

#: somwidget_impl.cpp:142 somwidget_impl.cpp:156
msgid ""
"_: For example: Carbon (300K)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: somwidget_impl.cpp:148
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "Keen Elementen mit en Smöltpunkt liek to disse Temperatuur"

#: somwidget_impl.cpp:153
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "Elementen mit en Kaakpunkt liek to disse Temperatuur:"

#: somwidget_impl.cpp:162
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr "Keen Elementen mit en Kaakpunkt liek to disse Temperatuur"

#: spectrum.cpp:133
msgid "Wavelength: %1 nm"
msgstr "Bülgenlängde: %1 nm"

#: spectrum.cpp:134 spectrumwidget.cpp:383
#, c-format
msgid "Intensity: %1"
msgstr "Stärk: %1"

#: spectrum.cpp:135
msgid "Probability: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>"
msgstr "Wohrschienlichkeit: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>"

#: spectrum.cpp:136
#, c-format
msgid "Energy 1: %1"
msgstr "Energie 1: %1"

#: spectrum.cpp:137
#, c-format
msgid "Energy 2: %1"
msgstr "Energie 2: %1"

#: spectrum.cpp:138
#, c-format
msgid "Electron Configuration 1: %1"
msgstr "Elektronentosamenstellen 1: %1"

#: spectrum.cpp:139
#, c-format
msgid "Electron Configuration 2: %1"
msgstr "Elektronenktosamenstellen 2: %1"

#: spectrum.cpp:140
#, c-format
msgid "Term 1: %1"
msgstr "Term 1: %1"

#: spectrum.cpp:141
#, c-format
msgid "Term 2: %1"
msgstr "Term 2: %1"

#: spectrum.cpp:142
#, c-format
msgid "J 1: %1"
msgstr "J 1: %1"

#: spectrum.cpp:143
#, c-format
msgid "J 2: %1"
msgstr "J 2: %1"

#: spectrumviewimpl.cpp:31
msgid "&Export Spectrum as Image"
msgstr "Spektrum as Bild &exporteren"

#: spectrumviewimpl.cpp:39
msgid "Save Spectrum"
msgstr "Spektrum sekern"

#: spectrumviewimpl.cpp:43
msgid "The spectrum could not be saved"
msgstr "Dat Spektrum lett sik nich sekern"

#: spectrumviewimpl.cpp:43
msgid "Image Could Not Be Saved"
msgstr "Bild lett sik nich sekern"

#: spectrumwidget.cpp:381
#, c-format
msgid "Wavelength: %1"
msgstr "Bülgenlängde: %1"

#: spectrumwidget.cpp:385
msgid "Energy 1, Energy 2: %1, %2"
msgstr "Energie 1, Energie 2: %1, %2"

#: spectrumwidget.cpp:387
msgid "Term 1, Term 2: %1, %2"
msgstr "Term 1, Term 2: %1, %2"

#: spectrumwidget.cpp:389
msgid "J 1, J 2: %1, %2"
msgstr "J 1, J 2: %1, %2"

#: spectrumwidget.cpp:418
#, c-format
msgid "Emission spectrum of %1"
msgstr "Utstrahlenspektrum vun %1"

#: spectrumwidget.cpp:420
#, c-format
msgid "Absorption spectrum of %1"
msgstr "Afsorptschoonspektrum vun %1"