path: root/tde-i18n-nn/messages/tdeutils/ksim.po

# Translation of ksim to Norwegian Nynorsk
# translation of ksim.po to
# translation of ksim.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C).
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksim\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:96
msgid "KSim Disk Plugin"
msgstr "KSim-tillegg for disk"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:97
msgid "A disk monitor plugin for KSim"
msgstr "Eit KSim-programtillegg for diskovervaking"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:104 monitors/disk/ksimdisk.cpp:100
#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:74 monitors/i8k/ksimi8k.cpp:69
#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:68 monitors/mail/ksimmail.cpp:64
#: monitors/net/ksimnet.cpp:94
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:171 monitors/disk/ksimdisk.cpp:194
#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:529 monitors/disk/ksimdisk.cpp:539
msgid "All Disks"
msgstr "Alle diskar"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:218 monitors/net/ksimnet.cpp:397
#: monitors/net/ksimnet.cpp:405
msgid "in: %1k"
msgstr "inn: %1k"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:220 monitors/net/ksimnet.cpp:398
#: monitors/net/ksimnet.cpp:406
msgid "out: %1k"
msgstr "ut: %1k"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:224
msgid "%1k"
msgstr "%1k"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:482
msgid "Disks"
msgstr "Diskar"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:493 monitors/net/netconfig.cpp:67
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:503
msgid "Disk Styles"
msgstr "Diskstilar"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:507
msgid "Display the read and write data as one"
msgstr "Vis lese- og skrivedata saman"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:509
msgid ""
"Display the read and write data\n"
"separately as in/out data"
msgstr ""
"Skil lese- og skrivedata\n"
"som inn/ut-data"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:553
msgid "Add Disk Device"
msgstr "Legg til diskeining"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:553
msgid "Disk name:"
msgstr "Disnamn:"

#: monitors/mail/ksimmail.cpp:61
msgid "KSim Mail Plugin"
msgstr "KSim-tillegg for e-post"

#: monitors/mail/ksimmail.cpp:62
msgid "A mail monitor plugin for KSim"
msgstr "Eit KSim-programtillegg for overvaking av e-post"

#: monitors/snmp/proberesultdialog.cpp:33
msgid "Results of scanning host %1:"
msgstr "Resultat frå skanning av vert %1:"

#: monitors/snmp/configpage.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"_n: This host has the following monitor associated. Do you really want to "
"delete this host entry?\n"
"This host has the following %n monitors associated. Do you really want to "
"delete this host entry?"
msgstr ""
"Denne verten har tilordna følgjande overvakar. Er du sikker på at du vil sletta "
"denne vertsoppføringa?\n"
"Denne verten har tilordna følgjande %n overvåkarar. Er du sikker på at du vil "
"sletta denne vertsoppføringa?"

#: monitors/snmp/configpage.cpp:162
msgid "Delete Host Entry"
msgstr "Slett vertsoppføring"

#: monitors/snmp/monitordialog.cpp:92
msgid "Please enter a name for this monitor"
msgstr "Vel eit namn på denne overvakaren"

#: monitors/snmp/monitordialog.cpp:95
msgid "Please enter a valid name for the object identifier"
msgstr "Vel eit gyldig namn på objekt-ID-en"

#: monitors/snmp/probedialog.cpp:42
msgid "SNMP Host Probe"
msgstr "SNMP-vertssøkjar"

#: monitors/snmp/probedialog.cpp:45
msgid "Probing for common object identifiers..."
msgstr "Søkjer etter vanlege objekt-ID-ar …"

#: monitors/snmp/browsedialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:90
msgid "KSim Net Plugin"
msgstr "Nettprogramtillegg for KSim"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:91
msgid "A net plugin for KSim"
msgstr "Ein nettverksmodul for KSim"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:78 monitors/net/ksimnet.cpp:96
msgid "FreeBSD ports"
msgstr "FreeBSD-portar"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:409
msgid "offline"
msgstr "fråkopla"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:446 monitors/net/ksimnet.cpp:659
msgid "Connect"
msgstr "Kopla til"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:449 monitors/net/ksimnet.cpp:660
msgid "Disconnect"
msgstr "Kopla frå"

#: monitors/net/netconfig.cpp:40
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: monitors/net/netconfig.cpp:41
msgid "no"
msgstr "nei"

#: monitors/net/netconfig.cpp:47
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: monitors/net/netconfig.cpp:48 monitors/net/netdialog.cpp:87
msgid "Timer"
msgstr "Tidsur"

#: monitors/net/netconfig.cpp:49 monitors/net/netdialog.cpp:159
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoar"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:388 monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:80
#: monitors/net/netconfig.cpp:72
msgid "Modify..."
msgstr "Endra …"

#: monitors/net/netconfig.cpp:146 monitors/net/netconfig.cpp:151
msgid "&Add Net Device"
msgstr "&Legg til nettverkseining"

#: monitors/net/netconfig.cpp:147
msgid "&Modify '%1'"
msgstr "&Endra «%1»"

#: monitors/net/netconfig.cpp:148
msgid "&Remove '%1'"
msgstr "Fje&rn «%1»"

#: monitors/net/netconfig.cpp:152
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endra …"

#: monitors/net/netconfig.cpp:153
msgid "&Remove..."
msgstr "&Fjern …"

#: monitors/net/netconfig.cpp:219
msgid "Are you sure you want to remove the net interface '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna nettverkseininga «%1»?"

#: monitors/net/netconfig.cpp:270
msgid ""
"You already have a network interface by this name. Please select a different "
"interface"
msgstr ""
"Det finst eit nettverksgrensesnitt med dette namnet frå før. Vel eit anna "
"grensesnitt."

#: monitors/net/netdialog.cpp:56
msgid "Network Interface"
msgstr "Nettverksgrensesnitt"

#: monitors/net/netdialog.cpp:64
msgid "Interface:"
msgstr "Grensesnitt:"

#: monitors/net/netdialog.cpp:101
msgid "Show timer"
msgstr "Vis tidsur"

#: monitors/net/netdialog.cpp:108
msgid "hh - Total hours online"
msgstr "hh – Tal på timar tilkopla i alt"

#: monitors/net/netdialog.cpp:112
msgid "mm - Total minutes online"
msgstr "mm – Tal på minutt tilkopla i alt"

#: monitors/net/netdialog.cpp:116
msgid "ss - Total seconds online"
msgstr "ss – Tal på sekund tilkopla i alt"

#: ksimpref.cpp:61 monitors/net/netdialog.cpp:123
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: monitors/net/netdialog.cpp:131
msgid "Enable connect/disconnect"
msgstr "Slå på tilkopling/fråkopling"

#: monitors/net/netdialog.cpp:135
msgid "Connect command:"
msgstr "Tilkoplingskommando:"

#: monitors/net/netdialog.cpp:146
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Fråkoplingskommando:"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:62
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:63
msgid "Label"
msgstr "Namn"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:64
msgid "Sensors"
msgstr "Sensorar"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:65
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:84
msgid "Display Fahrenheit"
msgstr "Vis Fahrenheit"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:73 monitors/i8k/ksimi8k.cpp:216
#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:88
msgid "Update interval:"
msgstr "Oppdateringsintervall:"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:84
#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:97
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:142
msgid "Unselect All"
msgstr "Merk ingen"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:143
msgid "Invert Selection"
msgstr "Omvend merking"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:214
msgid "Modify Sensor Label"
msgstr "Endra følaretikett"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:214
msgid "Sensor label:"
msgstr "Følaretikett:"

#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:64
msgid "KSim Sensors Plugin"
msgstr "KSim-tillegg for sensorar"

#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:65
msgid "An lm_sensors plugin for KSim"
msgstr "Eit KSim-programtillegg for lm_sensors"

#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:179
#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:188
msgid "Sensor specified not found."
msgstr "Fann ikkje vald sensor."

#: monitors/lm_sensors/sensorbase.cpp:216
msgid ""
"_: Rounds per minute\n"
" RPM"
msgstr " RPM"

#: monitors/lm_sensors/sensorbase.cpp:225
msgid ""
"_: Volt\n"
"V"
msgstr "V"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:100
msgid "KSim CPU Plugin"
msgstr "CPU-programtillegg for KSim"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:101
msgid "A cpu monitor plugin for KSim"
msgstr "Programtillegg for prosessorovervaking i KSim"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:204
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:371
msgid "Available CPUs"
msgstr "Tilgjengelege prosessorar"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:372
msgid "Chart Format"
msgstr "Diagramformat"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:395
msgid "Chart Legend"
msgstr "Diagramforklaring"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:404
msgid "%T - Total CPU time (sys + user + nice)"
msgstr "%T – Total CPU-tid (sys + brukar + snill)"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:407
msgid "%t - Total CPU time (sys + user)"
msgstr "%t – Total CPU-tid (sys + brukar)"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:410
#, c-format
msgid "%s - Total sys time"
msgstr "%s – Total systemtid"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:413
#, c-format
msgid "%u - Total user time"
msgstr "%u – Total brukartid"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:416
#, c-format
msgid "%n - Total nice time"
msgstr "%n – Total snilltid"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:423
#, c-format
msgid "cpu %1"
msgstr "cpu %1"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:504
msgid "Modify CPU Format"
msgstr "Endra CPU-formatet"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:504
msgid "Chart format:"
msgstr "Diagramformat:"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:65
msgid "KSim I8K Plugin"
msgstr "KSim I8K-programtillegg"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:66
msgid "Dell I8K Hardware Monitor plugin"
msgstr "Programtillegg for overvaking av Dell I8K-maskinvare"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:198
msgid "Right fan: %1 RPM"
msgstr "Høgre vifte: %1 RPM"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:200
msgid "Right fan: Off"
msgstr "Høgre vifte: Av"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:203
msgid "Left fan: %1 RPM"
msgstr "Venstre vifte: %1 RPM"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:205
msgid "Left fan: Off"
msgstr "Venstre vifte: Av"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:207
msgid "CPU temp: %1°%2"
msgstr "CPU-temp: %1°%2"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:214
msgid "Show temperature in Fahrenheit"
msgstr "Vis temperatur i Fahrenheit"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:219
msgid " sec"
msgstr " s"

#: monitors/filesystem/filesystemwidget.cpp:187
msgid "<qt>The following errors occurred:<ul>"
msgstr "<qt>Følgjande feil oppstod:<ul>"

#: monitors/filesystem/filesystemwidget.cpp:219
msgid "&Mount Device"
msgstr "&Monter eining"

#: monitors/filesystem/filesystemwidget.cpp:220
msgid "&Unmount Device"
msgstr "&Avmonter eining"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:70
msgid "KSim FileSystem Plugin"
msgstr "KSim-tillegg for filsystem"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:71
msgid "A filesystem plugin for KSim"
msgstr "Eit KSim-programtillegg for filsystem"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:76
msgid "Some Fixes"
msgstr "Litt feilretting"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:56
msgid "Mounted Partition"
msgstr "Montert partisjon"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:57
msgid "Device"
msgstr "Eining"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:58
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:62
msgid "Show percentage"
msgstr "Vis prosentdel"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:66
msgid "Display short mount point names"
msgstr "Vis kortnamn på monteringspunkt"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:67
msgid ""
"This option shortens the text to shrink down a mount point. E.G: a mount point "
"/home/myuser would become myuser."
msgstr ""
"Her kan du velja å visa kortare namn på monteringspunkta. «/home/minbrukar» vil "
"til dømes bli vist som «minbrukar»."

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:80
msgid "0 means no update"
msgstr "0 gjev inga oppdatering"

#: ksim.cpp:59
msgid "KSim"
msgstr "KSim"

#: ksim.cpp:60
msgid "A plugin based system monitor for TDE"
msgstr "Modulbasert systemovervaking for TDE"

#: ksim.cpp:61
msgid ""
"(C) 2001-2003 Robbie Ward\n"
"(C) 2005 Reuben Sutton"
msgstr ""
"© 2001–2003 Robbie Ward\n"
"© 2005 Reuben Sutton"

#: ksim.cpp:62
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: ksim.cpp:63
msgid "Original Author"
msgstr "Opphavleg utviklar"

#: ksim.cpp:65
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar"

#: ksim.cpp:67
msgid "Some FreeBSD ports"
msgstr "Nokre FreeBSD-portar"

#: ksim.cpp:69
msgid "Testing, Bug fixing and some help"
msgstr "Testing, avlusing og litt hjelp"

#: ksimpref.cpp:51 ksimpref.cpp:159
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: ksimpref.cpp:56
msgid "Monitors"
msgstr "Skjermar"

#: ksimpref.cpp:57
msgid "Monitors Installed"
msgstr "Skjermar installert"

#: ksimpref.cpp:62
msgid "General Options"
msgstr "Generelle val"

#: ksimpref.cpp:67
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#: ksimpref.cpp:68
msgid "Clock Options"
msgstr "Klokkeinnstillingar"

#: ksimpref.cpp:73
msgid "Uptime"
msgstr "Oppetid"

#: ksimpref.cpp:74
msgid "Uptime Options"
msgstr "Oppetidsinnstillingar"

#: ksimpref.cpp:79
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: ksimpref.cpp:80
msgid "Memory Options"
msgstr "Minneinnstillingar"

#: ksimpref.cpp:85
msgid "Swap"
msgstr "Veksleminne"

#: ksimpref.cpp:86
msgid "Swap Options"
msgstr "Veksleminneinnstillingar"

#: ksimpref.cpp:90
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: ksimpref.cpp:91
msgid "Theme Selector"
msgstr "Temaveljar"

#: ksimpref.cpp:125
msgid ""
"Failed to remove %1's config page due to the plugin not being loaded or the "
"config page has not been created"
msgstr ""
"Klarte ikkje fjerna oppsettssida for %1 fordi programtillegget ikkje er lasta "
"inn eller oppsettssida ikkje er laga."

#: ksimpref.cpp:150
msgid ""
"Failed to add %1's config page due to the plugin not being loaded or the config "
"page has not been created"
msgstr ""
"Klarte ikkje leggja til oppsettssida for %1 fordi programtillegget ikkje er "
"lasta inn eller oppsettssida ikkje er laga."

#: ksimpref.cpp:160
msgid "%1 Options"
msgstr "%1-innstillingar"

#: themeprefs.cpp:68
msgid ""
"GKrellm theme support. To use gkrellm themes just untar the themes into the "
"folder below"
msgstr ""
"Støtte for GKrellm-tema. Du kan bruka tema ved å pakka dei ut til mappa "
"nedanfor."

#: themeprefs.cpp:78
msgid "Open Konqueror in KSim's theme folder"
msgstr "Opna Konqueror i temamappa til KSim"

#: themeprefs.cpp:90
msgid "Author:"
msgstr "Forfattar:"

#: library/chart.cpp:120 themeprefs.cpp:96
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: themeprefs.cpp:100
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: themeprefs.cpp:107
msgid "Alternate themes:"
msgstr "Alternative tema:"

#: themeprefs.cpp:115
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#: themeprefs.cpp:122
msgid "Small"
msgstr "Lita"

#: themeprefs.cpp:123
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"

#: themeprefs.cpp:124
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: themeprefs.cpp:125
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassa"

#: themeprefs.cpp:238
msgid "None Specified"
msgstr "Ikkje valt"

#: themeprefs.cpp:239
msgid "None specified"
msgstr "Ikkje valt"

#: monitorprefs.cpp:35
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: monitorprefs.cpp:36
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: monitorprefs.cpp:37
msgid "LMB Command"
msgstr "LMB-kommando"

#: ksimsysinfo.cpp:197
msgid "Current system time"
msgstr "Systemtid"

#: ksimsysinfo.cpp:211
msgid "Current system date"
msgstr "Systemdato"

#: ksimsysinfo.cpp:227
msgid "System uptime"
msgstr "Oppetida til systemet"

#: ksimsysinfo.cpp:308
msgid "Uptime display disabled"
msgstr "Vising av oppetid avslått"

#: ksimsysinfo.cpp:316
msgid "Memory display disabled"
msgstr "Vising av minne avslått"

#: ksimsysinfo.cpp:324
msgid "Swap display disabled"
msgstr "Vising av veksleminne avslått"

#: library/pluginloader.cpp:93
msgid ""
"KSim was unable to load the plugin %1 due to the X-KSIM-LIBRARY property being "
"empty in the plugins desktop file"
msgstr ""
"KSim klarte ikkje lasta inn programtillegget %1 fordi eigenskapen "
"«X-KSIM-LIBRARY» i desktop-fila er tom."

#: library/pluginloader.cpp:99
msgid ""
"KSim was unable to load the plugin %1 due to not being able to find the plugin, "
"check that the plugin is installed and is in your $TDEDIR/lib path"
msgstr ""
"KSim klarte ikkje lasta inn programtillegget %1 fordi det ikkje vart funne. Sjå "
"til at programtillegget er installert of finst i $TDEDIR/lib."

#: library/pluginloader.cpp:105
msgid ""
"<qt>An error occurred while trying \n"
"to load the plugin '%1'. \n"
"This could be caused by the following:"
"<ul>\n"
"<li>The plugin doesn't have the %2 macro</li>\n"
"<li>The plugin has been damaged or has some unresolved symbols</li>\n"
"</ul> \n"
"Last error message that occurred: \n"
"%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det oppstod ein feil ved forsøk på innlasting av programtillegget «%1». "
"Dette kan skuldast:"
"<ul>"
"<li>Programtillegget manglar makroen %2.</li> "
"<li>Programtillegget er øydelagt eller har uløyste symbolreferansar.</li> </ul> "
"Siste feilmelding:\n"
"%3</qt>"

#: library/pluginloader.cpp:315
msgid "Unable to get last error message"
msgstr "Klarte ikkje henta siste feilmelding"

#: generalprefs.cpp:50
msgid "Graph Size"
msgstr "Grafstorleik"

#: generalprefs.cpp:57
msgid "Graph height:"
msgstr "Grafhøgd:"

#: generalprefs.cpp:73
msgid "Graph width:"
msgstr "Grafbreidd:"

#: generalprefs.cpp:93
msgid "Display fully qualified domain name"
msgstr "Vis fullt domenenamn"

#: generalprefs.cpp:97
msgid "Recolor themes to the current color scheme"
msgstr "Bruk fargar frå systemoppsettet"

#: generalprefs.cpp:131
msgid "Show time"
msgstr "Vis tid"

#: generalprefs.cpp:135
msgid "Show date"
msgstr "Vis dato"

#: generalprefs.cpp:173
msgid "%hh:%mm:%ss"
msgstr "%hh:%mm:%ss"

#: generalprefs.cpp:174
msgid "%dd %h:%m"
msgstr "%dd %h:%m"

#: generalprefs.cpp:175
msgid "Uptime: %h:%m:%s"
msgstr "Oppetid: %h:%m:%s"

#: generalprefs.cpp:183 generalprefs.cpp:319 generalprefs.cpp:473
msgid "Insert item"
msgstr "Set inn element"

#: generalprefs.cpp:186
msgid "Show uptime"
msgstr "Vis oppetid"

#: generalprefs.cpp:198
msgid "Uptime format:"
msgstr "Format for oppetid:"

#: generalprefs.cpp:206
#, c-format
msgid ""
"The text in the edit box will be what is displayed as \n"
"the uptime except the % items will be replaced with \n"
"the legend"
msgstr ""
"Teksten i skrivefeltet vil bli vist som oppetid,\n"
"bortsett frå at %-elementa vert bytte ut\n"
"med forklaringa."

#: generalprefs.cpp:212
msgid "Uptime Legend"
msgstr "Forklaring av oppetid"

#: generalprefs.cpp:222
#, c-format
msgid "%d - Total days uptime"
msgstr "%d – Total oppetid i dagar"

#: generalprefs.cpp:226
msgid "%h - Total hours uptime"
msgstr "%h – Total oppetid i timar"

#: generalprefs.cpp:230
#, c-format
msgid "%m - Total minutes uptime"
msgstr "%m – Total oppetid i minutt"

#: generalprefs.cpp:234
#, c-format
msgid "%s - Total seconds uptime"
msgstr "%s – Total oppetid i sekund"

#: generalprefs.cpp:275 generalprefs.cpp:423 generalprefs.cpp:556
msgid "Insert Item"
msgstr "Set inn element"

#: generalprefs.cpp:277 generalprefs.cpp:425 generalprefs.cpp:557
msgid "Remove Item"
msgstr "Fjern element"

#: generalprefs.cpp:322
msgid "Show memory and free memory"
msgstr "Vis minne og minne ledig"

#: generalprefs.cpp:334
msgid "Mem format:"
msgstr "Minneformat:"

#: generalprefs.cpp:342
#, c-format
msgid ""
"The text in the edit box will be what is displayed as \n"
"the memory & free memory except the % items will be \n"
"replaced with the legend"
msgstr ""
"Teksten i skrivefeltet vil bli vist som minne\n"
"og ledig minne, bortsett frå at %-elementa vert\n"
"bytte ut med forklaringa."

#: generalprefs.cpp:348
msgid "Memory Legend"
msgstr "Minneforklaring"

#: generalprefs.cpp:358
msgid "%t - Total memory"
msgstr "%t – Totalt minne"

#: generalprefs.cpp:362
msgid "%F - Total free memory including cached and buffered"
msgstr "%F – Totalt ledig minne, med mellomlager og buffer"

#: generalprefs.cpp:366
#, c-format
msgid "%f - Total free memory"
msgstr "%f – Totalt ledig minne"

#: generalprefs.cpp:370
#, c-format
msgid "%u - Total used memory"
msgstr "%u – Totalt bruka minne"

#: generalprefs.cpp:374
#, c-format
msgid "%c - Total cached memory"
msgstr "%c – Totalt mellomlagra minne"

#: generalprefs.cpp:378
msgid "%b - Total buffered memory"
msgstr "%b – Totalt minne i buffer"

#: generalprefs.cpp:382
#, c-format
msgid "%s - Total shared memory"
msgstr "%s – Totalt delt minne"

#: generalprefs.cpp:455
msgid "Show swap and free swap"
msgstr "Vis veksleminne og ledig veksleminne"

#: generalprefs.cpp:483
msgid "Swap format:"
msgstr "Veksleminneformat:"

#: generalprefs.cpp:491
#, c-format
msgid ""
"The text in the edit box will be what is displayed as \n"
"the swap & free swap except the % items will be \n"
"replaced with the legend"
msgstr ""
"Teksten i skrivefeltet vil bli vist som veksleminne\n"
"og ledig veksleminne, bortsett frå at %-elementa vert\n"
"bytt ut med forklaringa."

#: generalprefs.cpp:497
msgid "Swap Legend"
msgstr "Forklaring av veksleminne"

#: generalprefs.cpp:507
msgid "%t - Total swap"
msgstr "%t – Totalt veksleminne"

#: generalprefs.cpp:511
#, c-format
msgid "%f - Total free swap"
msgstr "%f – Totalt ledig veksleminne"

#: generalprefs.cpp:515
#, c-format
msgid "%u - Total used swap"
msgstr "%u – Totalt bruka veksleminne"

#: ksimview.cpp:119
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ksimview.cpp:198
msgid ""
"There was an error while trying to create the local folders. This could be "
"caused by permission problems."
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved forsøk på å laga dei lokale mappene. Dette kan "
"skuldast problem med tilgangsrettane."