1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<title
>Informacje o pamięci</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcinkocur@op.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Sprawdzanie i aktualizacja dla KDE 3.5.4</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2002-02-13</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>pamięć</keyword>
<keyword
>informacje systemowe</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1>
<title
>Informacje o pamięci</title>
<para
>Moduł ten wyświetla informacje na temat ilości pamięci używanej przez system. Informacje na temat pamięci są ciągle aktualizowane i mogą być bardzo użyteczne do określenia tzw. <quote
>wąskich gardeł</quote
> podczas uruchamiania programu.</para>
<sect2 id="memory-intro">
<title
>Typy pamięci</title>
<para
>Najpierw musisz się dowiedzieć, że istnieją dwa typy <quote
>pamięci</quote
> dostępne dla systemu i programów.</para>
<para
>Pierwszy typ pamięci to pamięć fizyczna. Pamięć ta, potocznie zwana <acronym
>RAM</acronym
> (Random Access Memory), to kości pamięci włożone do slotów na płycie zakupionego przez Ciebie komputera.</para>
<para
>Drugi typ pamięci to pamięć wirtualna lub pamięć wymiany (można też się spotkać z nazwą <quote
>swap</quote
>). Ta część pamięci to przestrzeń na dysku. System operacyjny rezerwuje przestrzeń na dysku twardym dla <quote
>przestrzeni wymiany danych</quote
>. System operacyjny może korzystać z pamięci wirtualnej (lub przestrzeni wymiany danych), jeżeli zabraknie mu pamięci fizycznej. Nazwa ta wzięła się z tego, że system operacyjny pobiera dane z pamięci fizycznej, które jego zdaniem przez jakąś chwilę nie będą używane i zapisuje je w zarezerwowanej przestrzeni wymiany danych. Następnie ładuje do pamięci fizycznej dane, które w danej chwili będą w użyciu. Odczyt i zapis do pamięci wirtualnej nie odbywa się w tak szybki sposób jak to ma miejsce z pamięcią fizyczną. Dlatego też system operacyjny stara się przechowywać dane (szczególnie te często używane) w pamięci fizycznej.</para>
<para
>Całkowita ilość dostępnej pamięci to ilość pamięci fizycznej i wirtualnej.</para>
</sect2>
<sect2 id="memory-use">
<title
>Moduł informacji o pamięci</title>
<para
>Okno podzielone jest na dwie sekcje</para>
<para
>W górnej części widoczna jest informacja na temat całkowitej ilości pamięci fizycznej: wolnej pamięci fizycznej, pamięci dzielonej i buforach dyskowych.</para>
<para
>Wszystkie cztery wartości pokazują całkowitą ilość bajtów i megabajtów (możemy przyjąć, że 1 megabajt = nieco więcej niż 1 000 000 bajtów)</para>
<para
>Dolna sekcja pokazuje trzy wykresy: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Całkowita pamięć</guilabel
> (jest to suma pamięci fizycznej i wirtualnej).</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pamięć fizyczna</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Pamięć wirtualna lub <guilabel
>Pamięć wymiany</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Kolor zielony określa pamięć dostępną/wolną, a czerwony będącą w użyciu.</para>
<tip
><para
>Żadna z wartości dla danego typu pamięci nie jest wartością krytyczną i zmienia się dość regularnie. Po przeczytaniu tej strony spróbuj zaobserwować, w jaki sposób zmienia się użycie pamięci.</para>
<para
>Czy Twój komputer posiada odpowiednią ilość wolnej pamięci (zielony obszar)? Jeżeli nie, możesz zwiększyć ilość pamięci, dokładając dodatkowe kości pamięci fizycznej (instalacja na płycie głównej) lub zwiększyć rozmiar pamięci swap.</para>
<para
>Jeżeli twój komputer wydaje się być powolny: czy pamięć fizyczna jest w pelni wykorzystana i czy dysk twardy wydaje się być w ciągłym użyciu? Takie dane sugerują, że nie masz odpowiedniej ilość wolnej pamięci fizycznej, a komputer stara się wypełnić tę lukę, korzystając z pamięci wirtualnej (swap). Musisz zatem zwiększyć ilość pamięci RAM (fizycznej), aby zwiększyć wydajność pracy Twojego komputera.</para
></tip>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
