1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ark;">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>
<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Podręcznik użytkownika &kde;</title>
<author
><personname
> <firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> </personname
> &Lauri.Watts.mail;</author>
<date
>25 luty, 2005</date
> <productname
>Środowisko graficzne K</productname
> </refentryinfo>
<refmeta>
<refentrytitle
><command
>&kappname;</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname
><command
>ark</command
></refname>
<refpurpose
>Narzędzie archiwizujące dla &kde;</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
>ark</command
> <group
> <option
>--extract</option
> <option
>--extract-to</option
> <option
>--add</option
> <option
>--add-to</option
> <option
>--guess-name</option
> </group
> <arg choice="opt"
>katalog</arg
> <arg choice="opt"
>pliki</arg
> <arg choice="opt"
>archiwum</arg
> <arg choice="opt"
>Opcje ogólne dla KDE</arg
> <arg choice="opt"
>Opcje ogólne dla Qt</arg
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title
>Opis</title>
<para
>&kappname; jest programem dla &kde;, służącym do operacji na różnych typach archiwów. Do tych operacji można zaliczyć przeglądanie, rozpakowywanie, tworzenie i modyfikację. Do typów archiwów można zaliczyć pliki <application
>tar</application
>, <application
>gzip</application
>, <application
>bzip2</application
>, <application
>zip</application
>, <application
>rar</application
> and <application
>lha</application
> (o ile zainstalowane zostały odpowiednie narzędzia pracujące w trybie tekstowym). &kappname; potrafi w środowisku &kde; ściśle współpracować z &konqueror-narzednik; przy wykonywaniu operacji na archiwach. Musisz tylko zainstalować wtyczkę integracyjną &konqueror-dopelniacz;, dostępną w pakiecie kdeaddons.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Opcje</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--extract</option
></term>
<listitem>
<para
>Otwiera okno dialogowe rozpakowywania plików, wyłącza je po zakończonym rozpakowywaniu</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--extract-to <replaceable
>katalog</replaceable
> <replaceable
>archiwum</replaceable
></option
></term>
<listitem
><para
>Rozpakowuje <replaceable
>archiwum</replaceable
> do <replaceable
>katalogu</replaceable
>. Wyłącza się po zakończeniu pracy. <replaceable
>katalog</replaceable
> zostanie utworzony, jeśli nie istnieje.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--add <replaceable
>pliki</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Pyta o nazwę archiwum, w celu dodania do niego <replaceable
>plików</replaceable
>. Wyłącza się po zakończeniu pracy.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--add-to <replaceable
>pliki</replaceable
> <replaceable
>archiwum</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Dodaje <replaceable
>pliki</replaceable
> do <replaceable
>archiwum</replaceable
>. Wyłącza się po zakończeniu pracy. <replaceable
>archiwum</replaceable
> zostanie utworzone, jeśli nie istnieje.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--guess-name <replaceable
>folder</replaceable
> <replaceable
>archiwum</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Używane z <option
>--extract-to</option
>. Użycie spowoduje, że <replaceable
>archiwum</replaceable
> zostanie rozpakowane do podfolderu <replaceable
>katalogu</replaceable
>, którego nazwą będzie nazwa <replaceable
>archiwum bez rozszerzenia pliku.</replaceable
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Środowisko</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>$<envar
>PATH</envar
></term>
<listitem>
<para
>Programy tekstowe, używane do archiwów w &kappname; muszą być dostępne w ścieżce $<envar
>PATH</envar
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Przykłady</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>ark</command
> <option
>--extract-to --guess-name</option
> <parameter
>.</parameter
> <parameter
>jakieś-archiwum.tar.bz2</parameter
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Spowoduje rozpakowanie <filename
>jakieś-archiwum.tar.bz2</filename
> do katalogu nazwanego <filename class="directory"
>jakieś-archiwum</filename
>, znajdującego się w bieżącym katalogu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>ark</command
> <option
>--add-to</option
> <filename
>*.jpg</filename
> <filename
>obrazki.tar.bz2</filename
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Dodaje wszystkie obrazki, które mają rozszerzenie ".jpg", do archiwum <filename
>obrazki.tar.bz2</filename
>. Tworzy to archiwum, jeśli nie istnieje.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Zobacz także</title>
<para
>tar(1), gzip(1), bzip2(1), zip(1), rar(1), lha(1)</para>
<para
>Bardziej szczegółowa dokumentacja dla użytkownika dostępna jest pod adresem <ulink url="help:/ark"
>help:/ark</ulink
> (wpisz ten adres <acronym
>URL</acronym
> w &konqueror-narzednik; lub uruchom <userinput
><command
>khelpcenter</command
> <parameter
>help:/ark</parameter
></userinput
>).</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Autorzy</title>
<para
>Opiekunem &ark-dopelniacz; jest <personname
><firstname
>Henrique</firstname
><surname
>Pinto</surname
></personname
> <email
>stampede@coltec.ufmg.br</email
></para>
<para
>Ta strona manuala została napisana przez &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; dla &kde; 3.4.</para>
</refsect1>
</refentry>
|
