1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
|
<!--
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd">
-->
<chapter id="tips">
<title
>Pożyteczne rady</title>
<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Czytanie dokumentacji (manuali) w &kde;</para>
</question>
<answer>
<para
>Uruchom okno <guilabel
>Wykonaj polecenie</guilabel
>(domyślnie <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>) i wprowadź: <itemizedlist>
<listitem>
<para
><command
>man:<replaceable
>komenda</replaceable
></command
> dla manuali. W ten sposób nawet spakowane strony man zostaną rozpakowane.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><command
>info:<replaceable
>komenda</replaceable
></command
> dla stron info.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><command
>help:<replaceable
>nazwaprogramukde</replaceable
></command
> dla stron pomocy programu &kde;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Możesz również wprowadzić te polecenia na pasku <guilabel
>Adresu</guilabel
> &konqueror-dopelniacz;.</para>
<para
>Możesz też użyć <application
>Centrum pomocy &kde;</application
>. Uruchom <application
>Centrum pomocy &kde;</application
>. W menu po lewej stronie wybierz pozycję <guilabel
>Podręczniki systemowe</guilabel
>. Od teraz możesz przeglądać strony man, zainstalowane w Twoim systemie.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Szybkie przenoszenie i zmiana rozmiaru okna.</para>
</question>
<answer>
<para
>Aby przenieść okno, użyj kombinacji <keycombo action="simul"
>&Alt;<mousebutton
>lewy</mousebutton
></keycombo
> przycisk myszy. <keycombo action="simul"
>&Alt;<mousebutton
>prawy</mousebutton
></keycombo
> przycisk myszy zmieni rozmiar okna. I wreszcie, <keycombo action="simul"
>&Alt;<mousebutton
>środkowy</mousebutton
></keycombo
> przycisk myszy podnosi/opuszcza okno. W <application
>Centrum sterowania &kde;</application
> możesz zmienić te ustawienia.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Zabijanie okien w &kde;</para>
</question>
<answer>
<para
>Istnieje standardowa kombinacja klawiszy (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo
>), która zmienia kursor w czaszkę ze skrzyżowanymi piszczelami. Kliknij na oknie, by je zabić. Kombinację tą można zmienić z poziomu <application
>Centrum starowania &kde;</application
>. <caution
><para
>Używanie tej opcji wymusza zamknięcie programu. Dane mogą być utracone, a niektóre procesy związane z programem, mogą zostać aktywne. Użyj tego tylko w ostateczności.</para
></caution>
<!-- fixme: use only if necessary; processes might remain --></para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Co zrobić, jeśli jest aż tak źle, że nie mogę nawet uzyskać kursora z czaszką? Jak odwiesić wtedy system?</para>
</question>
<answer>
<para
>Takie przypadki zdarzają się, gdy zawiesi się program, który <quote
>przejął</quote
> mysz lub klawiaturę. Gdy tak się stanie, możesz przełączyć się do konsoli tekstowej za pomocą kombinacji <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> i zalogować się. Następująca komenda wyświetla listę procesów:</para>
<screen
><userinput
> <command
>ps</command
> <option
>-aux</option
> | <command
>more</command
></userinput
></screen>
<para
>Gdy zabijesz proces, który przejął twoją mysz, odzyskasz pulpit. Niestety, na wyświetlonej liście nie widać, który to proces; możesz dojść do tego metodą prób i błędów. Aby zabić proces użyj:</para>
<screen
><userinput
> <command
>kill</command
> <option
>-9</option
> <replaceable
>pid</replaceable
></userinput
></screen>
<para
>Gdzie <replaceable
>pid</replaceable
> to id procesu, liczba widoczna na początku każdej linii, wyświetlonej przez komendę <command
>ps</command
> <option
>-aux</option
>.</para>
<para
>Do &kde; możesz powrócić poprzez kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>F7</keycap
></keycombo
> (lub <keycap
>F8</keycap
> do <keycap
>F9</keycap
>, zależnie od systemu) i zobaczyć, czy środowisko znowu działa. Gdy naciśniesz <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>, powinieneś uzyskać reakcję ze strony menadżera okien. Jeśli tak się nie stanie, musisz powrócić do konsoli tekstowej i zabić inny proces.</para>
<para
>Dobrymi kandydatami do zabicia w takiej sytuacji są: programy, z którymi pracowałeś, &kicker-mianownik;, &klipper-mianownik; i &kdesktop;.</para>
</answer>
</qandaentry>
<!-- fixme: how to do in KDE2.x
<qandaentry>
<question>
<para
>Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para>
</question>
<answer>
<para
>If you want to switch your window manager on the fly, type the
following into a terminal window: <command
>kwmcom
go:<replaceable
>blackbox</replaceable
></command
>. This switches to
Blackbox, but you can substitute any window manager you like.</para>
</answer>
</qandaentry>
-->
</qandaset>
</chapter>
|
