summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdeprint/cupsoptions.docbook
blob: 31fe6ede9d407d2ce5639046d07ed6c8243dad8a (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
<chapter id="cupsoptions-presently-outside-kcontrol">
<title
>Opcje systemu &CUPS;, aktualnie niedostępne przez &kcontrol;</title>

<para
>W tym rozdziale znajdziesz kilka wskazówek dotyczących dalszych możliwości konfiguracji, które mogą być niedostępne dla systemu &CUPS; z interfejsu &GUI; programu &tdeprint;.</para>

<sect1>
<title
>Przegląd dostępnych możliwości</title>

<para
>Wszystkie najczęściej używane opcje i funkcje, których dostarcza system &CUPS;, są obsługiwane przez &tdeprint;.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Zarządzanie drukarką: dodawanie, odłączanie, przenoszenie, modyfikowanie, konfigurowanie, testowanie, wyłączanie, włączanie...</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Zarządzanie trybem pracy: anulowanie, wstrzymywanie, przenoszenie, udostępnianie innej drukarki.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Opcje drukowania: całkowita kontrola zapewniona przez &CUPS;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="where-to-find-further-chupshelp">
<title
>Gdzie znaleźć pomoc podczas pracy z &CUPS;</title>

<para
>Dużo informacji o pracy systemu &CUPS; jest dostępnych z interfejsu sieciowego, który zawsze jest obsługiwany przez &CUPS;. Działa on z każdą wyszukiwarką (nawet tekstową). Na początek przejdź do <ulink url="http://localhost:631/"
>http://localhost:631/</ulink
>. Tam znajdziesz łącze do aktualnie dostępnej dokumentacji &CUPS; w formatach <acronym
>HTML</acronym
> i <acronym
>PDF</acronym
>.</para>

<para
>&CUPS; jest dostępny poprzez inne środki niż &tdeprint;: wiersz poleceń i wyszukiwarka to dwa bliźniacze interfejsy &CUPS;. Wiele narzędzi wiersza poleceń dokłada się do opcji kontroli, jakie masz, korzystając z systemu &CUPS;. Interfejs sieciowy to tylko jedna z dostępnych możliwości konfiguracji i sprawiwania kontroli. </para>

<para
>Dotyczy to również programu &tdeprint;. W miarę rozwoju &CUPS;, wiele nowych możliwości będzie najpierw dostępnych z wiersza poleceń. Aby nadążać za zmianami, sprawdzaj najnowsze wersje strony dokumentacji systemowej dla &CUPS;.</para>

<tip>
<para
>W zależności od metody uaktualniania &CUPS;, plik konfiguracyjny mógł nie zostać zastąpiony nowym; tak więc demon &CUPS; może nie być poinformowanym przez stary plik konfiguracyjny o możliwości wykorzystania nowych właściwości.</para>
</tip>

<para
>Kompletna lista dostępnych plików i stron dokumentacji systemowej, powinna zawsze znajdować się w Podręczniku Administratora Programu &CUPS; (<ulink url="http://localhost:631/sam.html#FILES"
>http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink
>. W pasku adresu &konqueror-dopelniacz; wpisz <userinput
>man:/lpadmin</userinput
> i <userinput
>man:/cupsd.conf</userinput
>, aby znaleźć najważniejsze polecenia i pliki konfiguracyjne. Wiesz już o miłej właściwości &konqueror-dopelniacz;, jaką jest pokazywanie stron dokumentacji systemowej &UNIX;, prawda? Przeczytaj je. Znajdziesz tam więcej interesujących porad i łączy do innych stron dokumentacji systemowych.</para>

<sect2>
<title
>Jak znaleźć pokrewne strony dokumentacji systemowej &CUPS;</title>

<para
>Tutaj pokazujemy, jak sprawdzić, które pokrewne strony dokumentacji &CUPS; znajdują sie w Twoim systemie: </para>

<screen
><prompt
>kurt@transmeta:~ 
></prompt
> <userinput
><command
>apropos</command
> <parameter
>cups</parameter
></userinput>
<computeroutput>
cups-calibrate (8)- narzędzie ESP kalibrowania drukarki
lpstat (1)        - podaj informację o stanie drukowania
cups-lpd (8)      - przyjmuj zadania drukowania i informuj klientów lpd o statusie drukarki
classes.conf (5)  - plik konfiguracyjny klasy dla cups
backend (1)       - interfejsy cups do przesyłania danych
filter (1)        - filtry cups do konwertowania plików
cups-polld (8)    - tryb odpytywania o dostępne drukarki
mime.types (5)    - plik opisujacy pliki typu mime
cupsd (8)         - demon cups
lpadmin (8)       - konfiguracja klas i drukarek cups
cupsd.conf (5)    - plik konfiguracyjny serwera dla cups
mime.convs (5)    - plik konfiguracyjny plików typu mime
printers.conf (5) - plik konfiguracji drukarki
mime.convs (5)    - plik konfiguracyjny plików typu mime
cups-polld (8)    - demon cups odpytujący drukarki
lpstat (1)        - podaje informację o stanie drukowania
backend (1)       - interfejs cups transmisji protokołu
mime.types (5)    - plik opisujący pliki typu mime
cupsd (8)         - demon cups
lpadmin (8)       - konfiguracja klas i drukarek cups
printers.conf (5) - plik konfiguracyjny drukarki dla cups
cupsd.conf (5)    - plik konfiguracyjny serwera dla cups
filter (1)        - filtry cups do konwertowania plików
</computeroutput
></screen>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="tips-and-tricks-for-cups">
<title
>Poza &tdeprint;: wskazówki &amp; porady dotyczące wiersza poleceń &CUPS;</title>

<para
>Tutaj znajdziesz kilka przykładowych możliwości, jakie obecnie są dostępne tylko z wiersza poleceń. </para>

<sect2>
<title
>Udostępnianie lub blokowanie dostępu do drukarki określonym użytkownikom</title>

<para
>Instalując (lub modyfikując) drukarkę poprzez wiersz poleceń, możesz udostępnić, lub zakazać dostępu do tej drukarki określonym użytkownikom:</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
><parameter
>HeidelbergDigimaster9110</parameter
> <option
>-v</option
> <parameter
>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter
> <option
>-u</option
> <parameter
>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter
> <option
>-E</option
> <option
>-P</option
> <parameter
>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter
></userinput
></screen>

<para
>zezwoli na korzystanie z tej (wierzcie mi: bardzo ładnej i bardzo profesjonalnej) drukarki tylko trzem wspomnianym użytkownikom i - jednocześnie - odmówi tego prawa wszystkim innym. Jeśli inny użytkownik zechce drukować na DigiMaster przez ten serwer &CUPS;, otrzyma wiadomość o błędzie <errortype
>client-error-not-possible</errortype
>.</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>HeidelbergDigimaster9110</parameter
> <option
>-v</option
> <parameter
>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter
> <option
>-u</option
> <parameter
>deny:tackat,boss,waba</parameter
> <option
>-E</option
> <option
>-P</option
> <parameter
>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter
></userinput
></screen>

<para
>zablokuje możliwość korzystania z tej samej drukarki tym samy trzem wspomnianym użytkownikom, jednocześnie udostępniając ją wszystkim pozostałym. Jeśli <quote
>zablokowany</quote
> użytkownik zechce drukować na DigiMaster przez ten serwer &CUPS;, otrzyma wiadomość o błędzie <errortype
>client-error-not-possible</errortype
>.</para>

<note>
<para
>Jednocześnie możesz użyć tylko jednej z tych opcji; obecnie niedostępna jest podobna opcja dotycząca grup. Będzie ona jednak dodana w przyszłości.</para>
</note>

</sect2>
<sect2>
<title
>Nakładanie limitów na określone drukarki</title>

<para
>Czasami chcesz nałożyć limit dla konkretnych drukarek. Możesz określić górną granicę ilości stron, lub danych, jakie mogą być wydrukowane w konkretnym czasie przez konkretną drukarkę.</para>

<para
>Limity mogą być określone przez opcję <option
>-o</option
> podczas instalacji drukarki, komendą <command
>lpadmin</command
>, lub później, dla już zainstalowanej drukarki. Poniżej znajdziesz kilka wskazówek, których nie znajdziesz w oficjalnej dokumentacji &CUPS;:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>W systemie &CUPS; możesz określać limity stron i ilości danych dla poszczególnych drukarek.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Limity są obliczane indywidualnie dla każdego użytkownika (tak więc pojedyncza seria limitów dotyczy wszystkich użytkowników konkretnej drukarki).</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Limity dotyczą także stron banerowych (jeśli używa się takich).</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>To oznacza: możesz ograniczyć każdego użytkownika do drukowania 20 stron dziennie na drogiej drukarce, ale nie możesz nałożyć ograniczenia na każdego użytkownika, za wyjątkiem <systemitem class="username"
>Kurt</systemitem
> lub <systemitem class="username"
>root</systemitem
>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Masz do wykorzystania trzy opcje nakładania limitów: <option
>job-k-limit</option
>, <option
>job-page-limit</option
> i <option
>job-quota-period</option
>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
><option
>job-quota-period</option
> określa przedział czasowy dla obliczania limitu (przedział jest określany w sekundach; tak więc dzień to 60x60x24=86.400, tydzień to 60x60x24x7=604,800, a miesiąc to 60x60x24x30=2.592.000 sekund.)</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Aby określić limity, okres czasu <emphasis
>plus</emphasis
> przynajmniej jeden limit zadań nie może być ustawiony na zero.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Domyślna wartość 0 dla <option
>job-k-limit</option
> określa brak limitu.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Domyślna wartość 0 dla <option
>job-page-limit</option
> określa brak limitu.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Domyślna wartość 0 dla <option
>job-quota-period</option
> określa, że limity dotyczą wszystkich zadań, które były drukowane przez użytkownika i które wciąż są rozpoznawane przez system.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect3>
<title
>Przykłady:</title>

<para
>Przypadek limitu podwójnego: okres czasu <emphasis
>plus</emphasis
> jeden lub obydwa limity dotyczące zadań</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>danka_infotec_4850</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-quota-period=604800</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-k-limit=1024</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Ta komenda określa limit rozmiaru pliku na 1 MB (w sumie) dla każdego użytkownika drukarki <systemitem class="resource"
>danka_infotec_4850</systemitem
> w przeciągu tygodnia.</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>p</option
> <parameter
>danka_infotec_4105</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-quota-period=604800</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-page-limit=100</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Ta komenda nakłada limit 100 stron (w sumie) na każdego użytkownika drukarki <systemitem class="resource"
>danka_infotec_4105</systemitem
> w przeciągu tygodnia.</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>danka_infotec_P450</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-quota-period=604800</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-k-limit=1024</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-page-limit=100</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Ta komenda określa złożony limit 1 MB (w sumie) i 100 stron (w sumie) dla każdego użytkownika drukarki <systemitem class="resource"
>danka_infotec_P450</systemitem
> w przeciągu tygodnia.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Przykłady:</title>

<para
>Przypadek limitu pojedynczego: określony jest okres czasu <emphasis
>lub</emphasis
> limit dotyczący zadania</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>danka_infotec_P320</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-quota-period=604800</parameter
></userinput>

<userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>danka_infotec_FullColor</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-page-limit=100</parameter
></userinput>

<userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>danka_infotec_HiSpeed</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-k-limit=1024</parameter
></userinput
></screen>

</sect3>

<sect3>
<title
>Wiadomość o błędzie</title>

<para
>Kiedy użytkownik wyczerpie limit, podczas próby drukowania otrzyma wiadomość o błędzie <errortype
>client-error-not-possible</errortype
>.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2>
<title
>Instalacja drukarki typu <quote
>raw</quote
></title>

<para
>Istnieją różne sposoby na zdefiniowanie drukarki typu <quote
>raw</quote
>. Jedną z wygodniejszych metod jest użycie komendy <command
>lpadmin</command
>. Jeśli nie skorzystasz z pliku &PPD; do obsługi tej drukarki, będzie ona urządzeniem typu raw:</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>Raw_Danka_infotec</parameter
> <option
>-E</option
> <option
>-v</option
> <parameter
>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Kolejki drukarek typu raw nie zmieniają pliku drukowania i nie przekształcają go w inny format pliku. Przydaje się to na przykład, kiedy drukujesz z systemu &Windows; via Samba przez serwer &CUPS; do drukarki <acronym
>PCL</acronym
>: w tym przypadku sterownik drukarki systemu &Windows; generuje gotowy format pliku drukowania dla drukarki docelowej i przepuszczanie go przez filtry &CUPS; wyrządziłoby tylko szkodę. W takich warunkach (jeśli chcesz upewnić się, że plik dotarł do drukarki <quote
>nieprzefiltrowany</quote
> przez &CUPS;) przydatne okazuje się polecenie <quote
><command
>lpadmin</command
> bez &PPD;</quote
>.</para>

</sect2>

</sect1>
<sect1 id="troubleshooting-cups">
<title
>Rozwiązywanie problemów dotyczących &CUPS; i &tdeprint;</title>

<para
>Ta część Podręcznika &tdeprint; będzie odpowiedzią na problemy użytkowników. To tylko skromny początek.</para>

<sect2>
<title
>Wiadomość o błędzie</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Co znaczy <errortype
>client-error-bad-request</errortype
>?</para>
</question>
<answer>
<para
>Użytkownik wysłał do systemu &CUPS; plik, którego serwer nie mógł przetworzyć. Taką wiadomość otrzymasz również, jeśli wysłałeś <quote
>pusty</quote
> plik.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>A <errortype
>client-error-not-possible</errortype
>?</para>
</question>
<answer>
<para
>Użytkownik albo nie ma prawa dostępu do określonej drukarki, albo wykorzystał już swój limit (oparty na rozmiarze pliku lub ilości stron)</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Co z <errortype
>client-error-not-found</errortype
>?</para>
</question>
<answer>
<para
>Użytkownik próbował dostać się do nieistniejącego źródła na serwerze &CUPS;, na przykład przez próbę druku nieistniejącego pliku, lub takiego, do którego nie ma prawa dostępu.</para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>

</sect2>

<sect2>
<title
>Pytania i odpowiedzi</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Dlaczego nie mogę zrestartować zadań?</para>
</question>
<answer>
<para
>Aby móc zrestartować <quote
>ukończone</quote
> zadania z interfejsu sieciowego, potrzebujesz odpowiednich ustawień w pliku <filename
>/etc/cups/cupsd.conf</filename
>: ustaw <userinput
>PreserveJobFiles True</userinput
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę pozbyć się długiej listy zakończonych zadań w interfejsie sieciowym?</para>
</question>
<answer>
<para
>Do zrobienia</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak działa obliczanie stron?</para>
</question>
<answer>
<para
>&CUPS; dokonuje <quote
>obliczania stron</quote
> dzięki przepuszczaniu każdego zadania przez filtr <quote
>pstops</quote
>. Między innymi przelicza on też strony. Dane wyjściowe z tego filtra mogą być doprowadzone do innych filtrów (jak pstoraster --> rastertopcl), lub wysłane bezpośrednio do drukarki (jeśli jest to drukarka &PostScript;owa).</para>

<para
>W każdym przypadku działa to dla drukarek sieciowych, równoległych, szeregowych i <acronym
>USB</acronym
> tak samo. Aby pstops działał, potrzebuje on <acronym
>DSC</acronym
> (Document Structuring Convention) zgodnego z &PostScript; (lub bliskiego odpowiednika) jako wejścia. Tak więc oblicza on strony podczas filtrowania na serwerze drukowania i zapisuje dane o każdej stronie (godzinę, użytkownika, ID zadania i nazwę, która drukarka, ile kopii jakich stron dokumentu, ile kilobajtów?) w pliku <filename
>/var/log/cups/page_log</filename
>.</para>

<para
>Przy okazji: na mojej osobistej <quote
>liście życzeń</quote
> jest przerobienie <quote
>Webalizera</quote
> tak, aby czytał i analizował page_log i dawał podobny wynik. Ktoś chętny?</para>

<para
><emphasis
>Nie</emphasis
> daje on jednak poprawnych wyników w następujących przypadkach:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Drukarka się zacina i być może dlatego odrzuca zadanie (przypadek z życia; albo może odrzuca zadanie z powodu problemu z formatem danych)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Zadania drukowane jako <quote
>raw</quote
> zawsze są liczone jako jedna strona (i być może wielokrotne kopie).</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dlatego obliczanie stron w &CUPS; jest <quote
>tylko</quote
> przybliżone (w wielu przypadkach doskonałe lub co najmniej dobre, ale czasami niewystarczające). Jedyne wiarygodne obliczanie wydruku jest dokonywane przez wewnętrzny licznik drukarki. Niektóre drukarki mogą być zdalnie zapytane o tą informację przez <acronym
>SNMP</acronym
> (Simple Network Management Protocol). To znaczy, że w większej sieci z wieloma różnymi drukarkami <emphasis
>nie ma</emphasis
> żadnego narzędzia, które dokładnie i niezawodnie obliczałoby strony!</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Dlaczego obliczanie stron nie działa pod klientem &Windows;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Zadania z systemu &Windows; prawie zawsze muszą być wysyłane jako <quote
>raw</quote
>. Dlaczego? Jeśli &CUPS; pracuje jako serwer drukowania dla klientów &Windows;, używając oryginalnych sterowników systemu &Windows; dla docelowego urządzenia drukującego, gwarantuje to poprawne formatowanie zadania; dlatego serwer nie powinien nic zmieniać i drukować w trybie <quote
>raw</quote
>. Dlatego też nie dochodzi do filtrowania danych (nie jest to nawet możliwe, ponieważ dane wejściowe nie są &PostScript;owe, jak oczekuje pstops), czyli nie ma miejsca liczenie stron, prócz domyślnego <quote
>1</quote
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę znaleźć listę dostępnych opcji dla danej drukarki, lub pliku &PPD;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Zobacz stronę dokumentacji systemowej dla komendy <command
>lpoptions</command
>. Możesz przestudiować uaktywnione pole systemu &CUPS; pod kątem każdej opcji dla dostępnych drukarek. Nie musisz mieć lokalnie zainstalowanej drukarki. Dopóki drukarka jest dostępna lokalnie (przez opcję <quote
>wyszukiwania drukarki</quote
> systemu &CUPS;), będzie ona również pracowała jako sieciowa.</para>

<para
>Aby zapytać o opcje drukarki, wpisanie <userinput
><command
>lpoptions</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>HitachiDDP70MicroPress</parameter
> <option
>-l</option
></userinput
> poda długą listę wszystkich dostępnych opcji, odczytanych z pliku &PPD; dla danej drukarki Hitachi (w moim przypadku zainstalowanej na serwerze sieciowym transmeta). Serwer sieciowy <systemitem class="systemname"
>Transmeta</systemitem
> i jego demon &CUPS;, podobnie jak demon &CUPS; na komputerze lokalnym, musi być uruchomiony, aby operacja zakończyła się sukcesem.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mam czytać wykaz otrzymany przez komendę <command
>lpoptions</command
>?</para>
</question>

<answer>
<para
>Wiesz, że <quote
>legalnym</quote
> działaniem producentów drukarek &PostScript;owych jest określanie własnych, wewnętrznych nazw i procedur nawet dla standardowych opcji &PostScript;owych. Dopóki sterownik jest w stanie uzyskać opcje od &PPD; i przekazać je w zrozumiały sposób użytkownikowi, wszystko jest w porządku. Ale co <emphasis
>Ty</emphasis
> zrobisz, jeśli chcesz użyć jakiejś mało znanej opcji drukarki w wierszu poleceń? Jak znajdziesz jej dokładną składnię?</para>

<para
>Zobaczmy to na przykładzie. Spójrzmy na drukarkę Hitachi's DDP70 i na to, jak wdraża drukowanie obustronne. Jak byś powiedział, jak drukować dwustronnie? duplex czy Duplex? A może jeszcze inaczej?.</para>

<screen
><userinput
><command
>lpoptions</command
> <option
>-h</option
> <parameter
>transmeta</parameter
> <option
>-p</option
> <parameter
>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter
> <option
>-l</option
> | <command
>grep</command
> <parameter
>uplex</parameter
></userinput
></screen>

<para
>To prowadzi do wyniku</para>

<screen
><computeroutput
>TR-Duplex/Duplex: False *True</computeroutput
></screen>

<para
>Zinterpretujmy to tak:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Nazwa badanej opcji to <option
>TR-Duplex</option
>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Po ukośniku widzisz tłumaczenie opcji, jakie powinno być pokazane w &GUI;, lub w interfejsie sieciowym (<quote
>Duplex</quote
>);</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Opcja może przyjąć jedną z dwóch wartości <parameter
>False</parameter
> lub <parameter
>True</parameter
>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Obecne ustawienie <parameter
>True</parameter
> jest rozpoznane przez zaznaczenie gwiazdką <literal
>*</literal
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Aby zmienić obecne ustawienie domyślne (duplex) i przejść do trybu drukowania jednostronnego (simplex), musisz użyć następującej komendy: </para>

<screen
><userinput
><command
>lpr</command
> <option
>-P</option
> <parameter
>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>TR-Duplex=False</parameter
> <parameter
>/path/to/your/printjob</parameter
></userinput
></screen>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę otrzymać ładnie sformatowany wykaz dostępnych opcji dla danej drukarki, lub &PPD;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Użyj komendy <command
>lphelp</command
>, która może być zainstalowana lokalnie w systemie. Nie ma jeszcze strony dokumentacji systemowej dla <command
>lphelp</command
>.</para>

<screen
><userinput
><command
>lphelp</command
> <parameter
>infotecP450</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Ta komenda podaje listę dostępnych opcji dla danej drukarki. Wykaz jest ładnie sformatowany, wyjaśnia każdą dostępną opcję i jak jej używać. Możesz od razu zapytać o opcje różnych drukarek:</para>

<screen
><userinput
><command
>lphelp</command
> <parameter
>infotec7410color</parameter
> <parameter
>DANKA_fullcolor_D2000</parameter
> <parameter
>HP_ColorLaserJet8550</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Działa to również z plikami &PPD; files. Określ tylko ścieżkę do &PPD;:</para>

<screen
><userinput
><command
>lphelp</command
> <filename
>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename
></userinput
></screen>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>

</sect2>
<sect2>
<title
>Rozwiązywanie problemów</title>

<para
>Żaden system nie jest idealny. Tutaj znajdziesz kilka pułapek, w które można wpaść.</para>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Moja drukarka, nazywająca się <quote
>3-lp-duplex</quote
> zachowuje się dziwnie. W czym problem?</para>
</question>
<answer>
<para
>Nazwy drukarek używanych w systemie &CUPS; powinny rozpoczynać się literą i mogą zawierać do 128 liter lub liczb. Używanie myślników może powodować problemy. Jak już jesteśmy przy nazwach: nazwy drukarek w &CUPS; nie uwzględniają wielkości liter. Tak więc drukarka nazwana <systemitem class="resource"
>Best_of_Danka</systemitem
> będzie tą samą drukarka co <systemitem class="resource"
>best_of_danka</systemitem
>, lub <systemitem class="resource"
>BEST_OF_DANKA</systemitem
>. (Takie są wymagania &IPP;, z którymi &CUPS; jest całkowicie zgodny).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Dlaczego otrzymuję wiadomość <errortype
>Unable to connect to SAMBA host: Success</errortype
> od drukarki współdzielonej w systemie &Windows;, z którą łączę się poprzez Sambę?</para>
</question>
<answer>
<para
>Czy masz prawidłowe ustawienia na komputerze sieciowym z systemem &Windows;? Czy masz udostępnioną drukarkę współdzieloną w systemie &Windows;?</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Moje pliki dla drukarki <systemitem class="resource"
>lp</systemitem
> czasem tajemniczo znikają, a dwa dni później otrzymuję wiadomość, że zostały wydrukowane na drukarce 3 piętra poniżej mojego biura. O co chodzi?</para>
</question>
<answer>
<para
>Wierz mi, jest bardzo mało prawdopodobne, że Twoja drukarka jest jedyną o nazwie <systemitem class="resource"
>lp</systemitem
>. Być może &CUPS; zabawia się z Tobą. Jeśli masz aktywne ustawienie <quote
>ImplicitClasses On</quote
>, &CUPS; próbuje upchnąć wszystkie drukarki, które widzi w sieci do <quote
>klasy</quote
> nazw lp. Wszystkie zadania przeznaczone dla lp są wysyłane do tej klasy i drukuje je pierwsze dostępne urządzenie.</para>

<para
>Zastosuj się do rady: wybieraj niepowtarzalną nazwę dla każdej drukarki sieciowej! (Pamiętaj, że drukarka na Twoim porcie równoległym dla reszty świata jest również drukarką sieciową, jeśli nie zadbasz o odpowiednie ustawienia).</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</sect2>
</sect1>
</chapter>