summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook
blob: 633a2f15696bde607a6b3d8fcc3d1e14f0b59291 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
<chapter id="commands">
<title
>Spis poleceń</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Rozpoczyna rysowanie nowego wykresu poprzez wyczyszczenie układu współrzędnych oraz zresetowanie parsera funkcji.</action
></para
> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera istniejący dokument.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz poprzedni...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla listę ostatnio otwieranych plików</action
>. Po wybraniu pozycji plik zostanie otwarty, a zapisany w nim wykres funkcji narysowany.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zapisuje dokument.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zapisuje dokument pod inną nazwą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Drukuj...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Wysyła wykres na drukarkę lub do pliku.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Eksportuj...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exportuje wartości do pliku tekstowego</action
>. Wszystkie wartości z listy parametrów zostaną zapisane w jednym wierszu tego pliku.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wychodzi z programu</action
> &kmplot;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Edycja</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Kolory...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe<guilabel
>Ustawienia kolorów</guilabel
>. Więcej na ten temat tutaj: <xref linkend="colors-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Układ współrzędnych...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe <guilabel
>Układ współrzędnych</guilabel
>. Zobacz <xref linkend="coords-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Skalowanie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe <guilabel
>Ustawienia skalowania</guilabel
>. Zobacz <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Czcionki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe <guilabel
>Ustawienia czcionek</guilabel
>. Zobacz <xref linkend="font-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>I Układ współrzędnych</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla zarówno dodatnie jak i ujemne wartości na siatce, na osi X i Y. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>II Układ współrzędnych</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla dodatnie i ujemne  wartości na osi Y, na osi X tylko dodatnie </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>III Układ współrzędnych</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla tylko dodatnie wartości na osi X i Y. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-functions-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Wykres</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wykres</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy wykres funkcji...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowej funkcji. Zobacz <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wykres</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy wykres parametryczny...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowego wykresu parametrycznego. Zobacz <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wykres</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy wykres biegunowy...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowego wykresu biegunowego. Zobacz <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wykres</guimenu
> <guimenuitem
>Edytuj wykresy...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe funkcji. Możesz w nim dodawać, edytować i usuwać funkcje. Zobacz <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-zoom-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Powiększ</guimenu
></title>
<para
>Pierwsze pięć pozycji w menu zmienia tryb powiększenia.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>0</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Bez powiększenia</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Wyłącza tryb powiększenia.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Przybliż region</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Pozwala użytkownikowi na zaznacznie prostokąta. Wartości minimalna i maksymalną są następnie wyznaczane na podstawie współrzędnych prostokąta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Powiększ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Wartości minimalna i maksymalna przybliżą się a zaznaczony punkt na wykresie zostanie wyśrodkowany.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Zmniejsz</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Wartości maksymalna i minimalna oddalą się od siebie a zaznaczony na wykresie punkt zostanie wyśrodkowany.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Wycentruj</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Zaznaczony punkt na wykresie zostanie wyśrodkowany.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Dopasuj widget do funkcji trygonometrycznych</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Skala zostanie przystosowana do wyświetlania funkcji trygonometrycznych. Działa to zarówno dla radianów jak i stopni.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Narzędzia</guimenu
></title>

<para
>Menu to zawiera zestaw użytecznych narzędzi związanych z rysowanymi funkcjami:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pobierz wartość Y</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Pozwala użytkownikowi uzyskać wartość Y z podanej wartości X. Obecnie wspierane są tylko funkcje narysowane. Wpisz wartość lub wyrażenie w oknie tekstowym "X:". Poniżej pokazywane są wszystkie dostępne funkcje. Naciśnij przycisk "Oblicz" aby znaleźć wartość Y funkcji. Rezultat pokazywany jest w oknie Wartość Y.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Szukaj wartości minimalnej</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Wyszukuje minimalną wartość funkcji dla zdefiniowanego zakresu wykresu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Szukaj wartości maksymalnej</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Wyszukuje maksymalną wartość funkcji dla zdefiniowanego zakresu wykresu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Oblicz całkę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Wyświetla okno dialogowe, w którym należy wybrać funkcję oraz podać zakres wartości X. Po wprowadzeniu wartości X, obliczona zostanie całka, oraz narysowana zostanie powierzchnia pomiędzy wykresem oraz osią X w podanym wcześniej zakresie wartości X. Kolor powierzchni będzie taki sam jak kolor wykresu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek narzędzi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi.</action
> Domyślnie jest pokazywany.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetl pasek stanu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pokazuje lub ukrywa pasek stanu w dolnej części okna programu &kmplot;</action
> Domyślnie jest pokazywany.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Tryb pełnoekranowy</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Powoduje przejście do pełnoekranowego trybu pracy.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż suwaki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Włącza lub wyłącza</action
> wyświetlanie suwaków od 1 do 4.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pozwala na dostosowanie skrótów klawiszowych</action
> dla &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pozawala na dostosowanie pasków narzędzi</action
> dla &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja &kmplot;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pozwala na zmianę parametrów</action
> &kmplot;. Dostępne opcje opisane są w <xref linkend="configuration"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomoc</guimenu
></title>

<para
>&kmplot; posiada standardową <guimenu
>Pomoc</guimenu
> &kde; opisaną poniżej z jednym dodatkiem:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Pomoc</guimenu
> <guimenuitem
>Predefiniowane funkcje matematyczne...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Otwiera okno z listą wstępnie zdefiniowanych nazw funkcji i stałych znanych programowi &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Standardowe pozycje <guimenu
>Pomocy</guimenu
> &kde; to:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->