1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
|
<appendix id="installation">
<title
>Instalacja</title>
<sect1 id="getting-kstars">
<title
>Jak uzyskać &kstars;</title>
<para
>&kstars; jest rozprowadzany z &kde; jako składnik modułu tdeedu "Nauka i rozrywka". </para>
<para
>Okazyjnie wydajemy także niezależną wersję. Takie wydania będą dostępne jako skompresowane za pomocą tar i gzip archiwa na następującej stronie internetowej: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
>http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
>. </para>
<para
>Niezależne wydania są ogłaszane na liście <email
>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
>. Informacje o nowych wydanich są zamieszczane na <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
>stronie domowej &kstars;</ulink
>, <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
>kde-apps.org</ulink
>, oraz <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
>freshmeat.net</ulink
>. </para>
<para
>&kstars; jest zamieszczany we wielu dystrybucjach Linuksa/BSD, takimi jak Redhat, Suse czy Mandriva. Niektóre dystrybucje dostarczają &kstars; jako oddzielną aplikację, niektóre zamieszczają po prostu pakiet tdeedu, który zawiera &kstars;. </para
><para
>Jeżeli chcesz otrzymać najnowszą wersję z CVS, postępuj zgodnie z <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html"
>tymi instrukcjami</ulink
>. </para>
</sect1>
<sect1 id="requirements">
<title
>Wymagania</title>
<para
>Aby uruchomić program &kstars; potrzebujesz &kde;
>=3.2 oraz &Qt;
>=3.2. </para>
<para
>Aby skompilować &kstars; potrzebujesz następujących pakietów: <itemizedlist>
<listitem
><para
>tdelibs-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>qt-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>zlib-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>fam-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>png-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>jpeg-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>autoconf (
>=2.5)</para
></listitem>
</itemizedlist
></para>
<para
>W moim systemie, &kstars; z ustawieniami domyślnymi wykorzystuje około 60 MB pamięci systemu. Większość tego zużycia wynika z wczytanej bazy obiektów. Możesz w znacznym stopniu zmniejszyć zużycie pamięci ograniczając liczbę wyświetlanych obiektów. Dokonuje się tego w oknie konfiguracji poprzez wyłączenie niektórych kategorii obiektów (NGC, IC, komety, planetoidy itp). Jeśli &kstars; nic nie robi, to używa bardzo niewiele mocy <acronym
>CPU</acronym
>; podczas przesuwania i przybliżania będzie wykorzystywać całe dostępne zasoby. </para>
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilacja i instalacja</title>
<para
>Aby skompilować i zainstalować &kstars; w Twoim systemie, wydaj następujące polecenia w katalogu zawierającym rozpakowaną dystrybucję &kstars;: <screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
>./configure --prefix=$TDEDIR</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make install</userinput
>
</screen>
</para
><para
>Nie zapomnij dodać argumentu prefix podczas konfiguracji. Jeśli Twoja zmienna <envar
>TDEDIR</envar
> nie jest ustawiona, ustaw prefix na dowolny folder w jakim jest zainstalowane &kde;: zwykle jest to <filename class="directory"
>/usr</filename
>, <filename class="directory"
>/opt/kde</filename
>lub <filename class="directory"
>/opt/kde3</filename
>. Ostatni krok musisz wykonać jako administrator (użytkownik <systemitem class="username"
>root</systemitem
>). </para
><para
>&kstars; wykorzystuje narzędzia <command
>autoconf</command
> oraz <command
>automake</command
>, więc nie powinno być problemu z jego kompilacją. Jeżeli na jakieś napotkasz, zgłoś je na liście dyskusyjnej &kstars;<email
>kstars-devel@kde.org</email
>. </para>
</sect1>
<sect1 id="configuration">
<title
>Konfiguracja</title>
<para
>Na tym etapie nie ma szczególnych opcji konfiguracyjnych, czy wymagań. Jeżeli &kstars; zgłosi problem dotyczący brakujących plików, przejdź na konto <systemitem class="username"
>root</systemitem
> i ręcznie skopiuj wszystkie pliki z <filename class="directory"
>kstars/data/</filename
> do <filename class="directory"
>$(TDEDIR)/apps/kstars/</filename
> (Jeżeli nie masz uprawnień użytkownika <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, skopiuj je do <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/kstars/.</filename
>) </para>
</sect1>
</appendix>
|
