summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/tdepim/knotes/index.docbook
blob: 11be8d384f5a3b51996f489f1fea152de952e6bb (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&knotes;">
  <!ENTITY package "tdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik programu &knotes;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Fabian</firstname
> <surname
>Dal Santo</surname
> <affiliation
> <address
><email
>linuxgnu@yahoo.com.au</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Greg</firstname
> <othername
>M.</othername
> <surname
>Holmes</surname
> </author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <contrib
>Recenzent</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Greg M. Holmes</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Fabian Del Santo</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-09-18</date>
<releaseinfo
>3.0</releaseinfo>

<abstract
><para
>&knotes; to program do tworzenia żółtych karteczek (notatek) na pulpicie.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Knotes</keyword>
<keyword
>tdeutils</keyword>
<keyword
>notatki</keyword>
<keyword
>popup</keyword>
<keyword
>pop-up</keyword>
<keyword
>knotes</keyword>

</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>Program &knotes; jest komputerowym odpowiednikiem żółtych, przyklejanych karteczek. Notatki są automatycznie zapisywane przy zamknięciu programu i wyświetlane przy jego otwarciu. </para>

<para
>Notatkę możesz wydrukować i wysłać e-mailem, jeśli skonfigurujesz program &knotes; do korzystania z programów pomocniczych. </para>

<para
>Właściwości wyświetlania, takie jak kolor czy czcionka, można ustawiać dla każdej notatki. Możliwe jest również wybranie własnych, domyślnych ustawień. </para>

</chapter>

<chapter id="using-knotes">
<title
>Używanie programu &knotes;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Tworzenie nowej notatki:</term>
<listitem>
<para
>Aby utworzyć nową notatkę, kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę &knotes; i wybierz <guimenuitem
>Nowa notatka</guimenuitem
> lub użyj skrótu <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para>
<para
>Możesz utworzyć nową notatkę, zawierającą zawartość schowka, wybierając <guimenuitem
>Nowa notatka ze schowka</guimenuitem
> lub używając skrótu <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pisanie notatki:</term>
<listitem>
<para
>Notatkę tworzymy po prostu wpisując tekst na dostępnym obszarze. Obsługiwane są zwykłe funkcje edycyjne klawiatury i myszki. Kliknięcie <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem na edytowanym obszarze, powoduje wyświetlenie następujących opcji menu:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Cofnij</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Przywróć</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Wytnij</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Wklej</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Wyczyść</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Zaznacz wszystko</guimenuitem
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Możesz zaznaczyć tekst, przytrzymując lewy klawisz myszy i przesuwając kursor. Możesz też wcisnąć klawisz &Shift; i posługiwać się klawiszami <keycap
>strzałek</keycap
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Wprowadzenie daty:</term>
<listitem>
<para
>Aby wprowadzić datę do notatki, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
>Wstaw datę</guimenuitem
>.</para>
<para
>Bieżąca data i czas zostaną wstawione w bieżącej pozycji kursora.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Zmiana nazwy notatki:</term>
<listitem>
<para
>Aby zmienić nazwę notatki, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
>Zmień nazwę...</guimenuitem
>.</para>
<para
>Wpisz nową nazwę notatki w oknie, które się ukaże. Aby zaakceptować nazwę naciśnij przycisk <guibutton
>OK</guibutton
>. Aby zamknąć okno, bez zmiany nazwy notatki, naciśnij przycisk <guibutton
>Anuluj</guibutton
>. Aby usunąć wpis i rozpocząć raz jeszcze, kliknij przycisk <guibutton
>Wyczyść</guibutton
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Wysyłanie notatki e-mailem:</term>
<listitem>
<para
>Aby przesłać notatkę pocztą e-mail, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
>Wyślij e-mailem...</guimenuitem
>.</para
> 
<para
>To co nastąpi później, zależy od tego, jak została skonfigurowana poczta w oknie <guilabel
>Preferencje...</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Drukowanie notatki:</term>
<listitem>
<para
>Aby wydrukować notatkę, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
>Drukuj</guimenuitem
>.</para>
<para
>Otworzy się, standardowe w &kde;,  okno drukowania.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Usuwanie notatki:</term>
<listitem>
<para
>Aby usunąć notatkę, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ukrywanie notatki:</term>
<listitem>
<para
>Aby ukryć notatkę, kliknij znaczek <guiicon
>X</guiicon
> w prawym, górnym rogu tytułu notatki. Notatka zniknie z ekranu, ale nie zostanie usunięta.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Wyświetlanie notatek:</term>
<listitem>
<para
>Kiedy uruchomisz program &knotes;, wszystkie notatki wyświetlą się na ekranie. Jeśli schowałeś notatkę, a następnie chcesz ją wyświetlić, kliknij lewym przyciskiem myszy na ikonie programu &knotes; i wybierz notatkę, którą chcesz wyświetlić.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Funkcje pulpitu:</term>
<listitem>
<para
>Aby wysłać notatkę na właściwy pulpit, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guisubmenu
>Na pulpit</guisubmenu
>. Wskaż wybrany pulpit lub też <guimenuitem
>Wszystkie pulpity</guimenuitem
></para
> 
<para
>Aby utworzyć notatkę, która ma pozostawać nad innymi oknami, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
>Zawsze na górze</guimenuitem
>.</para
> 
<para
>Aby przywrócić standardowe zachowania okna notatki, po prostu powtórz to działanie.</para
> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Zakończenie pracy programu &knotes;</term>
<listitem>
<para
>Aby zakończyć program &knotes;, kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę panelu i wybierz <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Konfiguracja</title>

<sect1 id="defaults">
<title
>Ustawienia domyślne programu &knotes;</title>

<para
>Aby skonfigurować program &knotes; kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę panelu i wybierz <guimenuitem
>Konfiguracja: Notatki...</guimenuitem
> Otworzy się okno dialogowe <guilabel
>Ustawienia domyślnie</guilabel
>.</para>

<variablelist>
<title
>Sekcja <guilabel
>Wyświetl</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kolor tekstu:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>W ramce ukazany jest aktualny kolor tekstu. Kliknięcie ramki spowoduje otwarcie standardowego dla &kde;, okna wyboru kolorów.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kolor tła:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>W ramce ukazany jest aktualny kolor tła. Kliknięcie ramki spowoduje otwarcie standardowego dla &kde;, okna wyboru kolorów.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Domyślna szerokość:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Szerokość notatki określona jest w pikselach. Można ją dowolnie zmieniać.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Domyśla wysokość:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wysokość notatki określona jest w pikselach. Można ją dowolnie zmieniać.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż notatkę na Pasku zadań</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Program &knotes; nie pokazuje domyślnie informacji o każdej notatce na Pasku zadań, ale opcja ta jest dostępna.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Sekcja <guilabel
>Edytor</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Szerokość tabulacji</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jest to szerokość wcięć powstających przy użyciu klawisza &Tab;. Szerokość można dowolnie zmieniać.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatyczne wcięcie</guilabel
></term>
<listitem
><para
>To jest pole zaznaczeń. Jeśli wybierzesz tę opcję, automatyczne wcięcie zostanie włączone.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wzbogacony tekst</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeszcze nie zaimplementowany</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Czcionka tytułu: kliknij, aby zmienić</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Możesz zmienić czcionki używane w tytułach Twoich notatek.</para>

<para
>Kliknij ten przycisk, aby otworzyć standardowe w &kde;, okno wyboru czcionek.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Czcionka tekstu: kliknij, aby zmienić</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Możesz zmieniać czcionki używane w tekście Twoich notatek.</para>

<para
>Kliknij ten przycisk, aby otworzyć standardowe w &kde;, okno wyboru czcionek.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Sekcja <guilabel
>Czynności</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Polecenie wysyłania e-maila</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wprowadź polecenie wysłania poczty i wszystkie wymagane parametry linii poleceń w tym polu.</para>
<para
>Poprzez użycie <token
>%f</token
> w linii poleceń, możesz przekazać nazwę pliku z treścią notatki do polecenia wysłania poczty.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="customizing-display">
<title
>Dostosowywanie wyświetlania pojedyńczej notatki</title>

<para
>Możesz dostosowywać każdą notatkę, niezależnie od ustawień ogólnych. Ustawienia, które możesz dostosowywać są identyczne jak te opisane w sekcji <link linkend="configuration"
>Konfiguracja</link
>, ale będą się odnosiły tylko do zmienianej notatki. Wszystkie inne otwarte notatki i te, które utworzysz, będą używały ustawień domyślnych.</para>

<para
>Aby dostosować widok zwykłej notatki, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
>Preferencje...</guimenuitem
>.</para>
<para
>Otworzy się okno <guilabel
>Ustawienia lokalne</guilabel
>, które pozwoli Ci skonfigurować notatkę.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Podziękowania i licencje</title>

<para
>&knotes;</para>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji 1997 Bernd Wuebben <email
>wuebben@kde.org</email
></para>

<para
>Współpraca:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Wynn Wilkes<email
>wynnw@calderasystems.com</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji 2000 Greg M. Holmes <email
>holmegm@earthlink.net</email
></para>

<para
>Dokumentacja uaktualniona w 2001 przez Fabiana Del Santo <email
>linuxgnu@yahoo.com.au</email
> i w 2003 przez &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;.</para>


<para
>Polskie tłumaczenie: (c) 2005 Mandriva Poland<email
>biuro@mandriva.pl</email
></para
> <para
>Weryfikacja tłumaczenia: Paweł Dąbek<email
>pdabek@onet.pl</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->