path: root/tde-i18n-pl/messages/kdeedu/kbruch.po

# translation of kbruch.po to
# translation of kbruch.po to Polish
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: exercisecompare.cpp:90
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Wciśnij ten przycisk, by zmienić znak porównania."

#: exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449
#: taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
msgid "WRONG"
msgstr "ŹLE"

#: exercisecompare.cpp:123 exercisecompare.cpp:165 exercisecompare.cpp:293
#: exerciseconvert.cpp:157 exerciseconvert.cpp:199 exerciseconvert.cpp:462
#: exercisefactorize.cpp:155 exercisefactorize.cpp:202
#: exercisefactorize.cpp:566 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:384
msgid "&Check Task"
msgstr "&Sprawdź zadanie"

#: exercisecompare.cpp:125 exercisecompare.cpp:258
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Wciśnij ten przycisk, by sprawdzić wynik."

#: exercisecompare.cpp:136
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "W tym ćwiczeniu masz porównać dwa ułamki."

#: exercisecompare.cpp:137
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct "
"comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
"button showing the sign."
msgstr ""
"W tym ćwiczeniu masz porównać dwa ułamik wybierając odowiedni znak porównania. "
"Możesz go zmienić wciskając przycisk na jakim znak się znajduje."

#: exercisecompare.cpp:211 exerciseconvert.cpp:338 exercisefactorize.cpp:399
#: taskview.cpp:263
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Wciśnij ten przycisk, by przejść do następnego zadania."

#: exercisecompare.cpp:223 exerciseconvert.cpp:372 exercisefactorize.cpp:435
#: taskview.cpp:298
msgid "CORRECT"
msgstr "DOBRZE"

#: exercisecompare.cpp:289 exerciseconvert.cpp:458 exercisefactorize.cpp:562
#: taskview.cpp:380
msgid "N&ext Task"
msgstr "&Następne zadanie"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mikolaj Machowski"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<mikmach@wp.pl>"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Wprowadź licznik twojego wyniku"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:100
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Wprowadź mianownik twojego wyniku"

#: exerciseconvert.cpp:159 exerciseconvert.cpp:423 exercisefactorize.cpp:156
#: exercisefactorize.cpp:470 taskview.cpp:154 taskview.cpp:347
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Wciśnij ten przycisk, by sprawdzić wynik. Przycisk nie będzie działał jeśli nie "
"podano jeszcze wyniku."

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "W tym ćwiczeniu musisz rozwiązać podane zadanie z ułamkami."

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with the "
"boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"W tym ćwiczeniu musisz rozwiązać wygenerowane zadanie. Masz podać licznik i "
"mianownik. Możesz dostosować trudność zadania zmieniając ustawienia w pasku "
"narzędzi. Nie zapomnij skrócić wyniku!"

#: exerciseconvert.cpp:406 taskview.cpp:332
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Podałeś 0 jako mianownik. Oznacza to dzielenie przez 0, co jest niedozwolone. "
"Zadanie zostanie uznane za błędnie rozwiązane."

#: exerciseconvert.cpp:412 taskview.cpp:338
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Podałeś prawidłowy wynik, ale nie zredukowany.\n"
"Zawsze podawaj zredukowane wyniki. To zadanie nie będzie uznane za dobrze "
"rozwiązane."

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr "/"

#: kbruch.cpp:42
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Naucz się obliczeń z ułamkami"

#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Zadanie"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 40
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Zmień czcionkę liczb"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 56
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Zmień kolor znaków operacji"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 115
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Zmień kolor kreski ułamkowej"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "Kreska ułamkowa:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "Znak operacji:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 165
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Zmień kolor liczb"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 181
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Liczba:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 192
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 203
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "Pokaż wynik także jako liczbę mieszaną, np. 1 2/3."

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""
"Tutaj możesz włączyć/wyłączyć pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktywne ćwiczenie."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Zapamiętuje rodzaj aktywnego ćwiczenia."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 18
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Włącz dodawanie/odejmowanie"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Dodaj dodawanie i odejmowanie do generatora zadań."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 23
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Włącz mnożenie/dzielenie"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Dodaj mnożenie i dzielenie do generatora zadań."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 28
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "Liczba ułamków"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Podaj liczbę ułamków dla generowania zadań."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 33
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Maks. główny mianownik:"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Ustaw największą wartość głównego mianownika."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 41
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Liczba dobrze rozwiązanych zadań"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 46
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Liczba rozwiązanych zadań"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Liczba wszystkich rozwiązanych zadań"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 54
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Kolor liczb w widoku zadań"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 59
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Kolor znaku operacji w widoku zadań"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 64
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Kolor kreski ułamkowej w widoku zadań"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 69
#: rc.cpp:102 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Czcionka użyta w widoku zadań"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 74
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Włącz pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
msgstr "Włącz/wyłącz pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej."

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Wybierz inne ćwiczenie klikając na ikonie."

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help you "
"to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Kliknij na innych ikonach, by wybrać odmienny rodzaj zadania. Ćwiczenia "
"pomagają doskonalić różne aspekty obliczania ułamków."

#: mainqtwidget.cpp:79
msgid "Fraction Task"
msgstr "Zadanie z ułamkiem"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr "Porównanie"

#: mainqtwidget.cpp:87
msgid "Conversion"
msgstr "Zamiana"

#: mainqtwidget.cpp:91
msgid "Factorization"
msgstr "Faktoryzacja"

#: mainqtwidget.cpp:157
msgid "&New"
msgstr "&Nowe"

#: mainqtwidget.cpp:168 mainqtwidget.cpp:169
msgid "Terms:"
msgstr "Składników:"

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "The number of terms you want"
msgstr "Liczba składników"

#: mainqtwidget.cpp:181
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"Wybierz liczbę składników (2, 3, 4 lub 5) jakich chcesz użyć do obliczania "
"ułamków."

#: mainqtwidget.cpp:182
msgid "Number of Terms"
msgstr "Liczba składników"

#: mainqtwidget.cpp:188 mainqtwidget.cpp:189
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Maks. mianownik:"

#: mainqtwidget.cpp:199
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Największa liczba jaka może służyć jako główny mianownik"

#: mainqtwidget.cpp:200
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
"30, 40 or 50."
msgstr ""
"Wybierze liczbę jaka będzie służyć za główny mianownik: 10, 20, 30, 40 lub 50."

#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Maksymalny mianownik"

#: mainqtwidget.cpp:219 mainqtwidget.cpp:220 mainqtwidget.cpp:239
msgid "Operations:"
msgstr "Działania:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Dodawanie/Odejmowanie"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Mnożenie/Dzielenie"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Wszystkie działania"

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "The operations you want"
msgstr "Dozwolone operacje"

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you "
"choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Wybierz rodzaj operacji jakie chcesz wykonywać obliczając ułamki: "
"dodawanie/odejmowanie, mnożenie/dzielenie lub wszystkie wymieszane. Jeśli "
"wybierzesz wszystkie wymieszane program losowo dobierze dodawanie, odejmowanie, "
"mnożenie i/lub dzielenie."

#: mainqtwidget.cpp:427
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "Ustawienia przeglądarki zadań"

#: exercisefactorize.cpp:121
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:122
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:123
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:124
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:125
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:126
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:127
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:128
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:139
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Dodaj czynnik 2."

#: exercisefactorize.cpp:140
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Dodaj czynnik 3."

#: exercisefactorize.cpp:141
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Dodaj czynnik 5."

#: exercisefactorize.cpp:142
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Dodaj czynnik 7."

#: exercisefactorize.cpp:143
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Dodaj czynnik 11."

#: exercisefactorize.cpp:144
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Dodaj czynnik 13."

#: exercisefactorize.cpp:145
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Dodaj czynnik 17."

#: exercisefactorize.cpp:146
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Dodaj czynnik 19."

#: exercisefactorize.cpp:149
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "&Usuń ostatni czynnik"

#: exercisefactorize.cpp:152
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Usuwa ostatnio podany czynnik."

#: exercisefactorize.cpp:173
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "W tym ćwiczeniu musisz sfaktoryzować podaną liczbę."

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"W tym ćwiczeniu musisz sfaktoryzować - rozłożyć na czynniki pierwsze - podaną "
"liczbę. Możesz dodawać czynniki - liczby pierwsze - klikając odpowiedni "
"przycisk. Wybrane czynniki pokażą się z polu tekstowym. Nie zapomnij podać "
"wszystkich czynników, nawet jeśli będą musiały się powtarzać!"

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Zadań do tej pory:"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Liczba wszystkich rozwiązanych zadań."

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "Dobrze:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Liczba wszystkich dobrze rozwiązanych zadań."

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "Źle:"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Liczba wszystkich źle rozwiązanych zadań."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "&Od początku"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Wciśnij, by wyzerować statystyki."

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Ta część okna pokazuje statystyki."

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is counted. "
"You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, if you do "
"not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the "
"size of this window part."
msgstr ""
"Ta część okna pokazuje statystyki. Każde ćwiczenie jakie wykonałeś jest brane "
"pod uwagę. Statystyki możesz wyzerować wciskając przycisk poniżej. Jeśli nie "
"chcesz oglądać statystyk możesz użyć pionowego paska po lewej, by zmniejszyć tę "
"część okna."

#: exerciseconvert.cpp:170
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "W tym ćwiczeniu musisz zmienić liczbę w ułamek."

#: exerciseconvert.cpp:171
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering "
"numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"W tym ćwiczeniu musisz zmienić liczbę w ułamek podając licznik i mianownik. Nie "
"zapomnij skrócić wyniku!"